Приклади вживання Ясними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будуть все твої очі ясними.
Якщо ця мета буде ясна, то ясними стануть і шляхи її досягнення.
When the goal Будуть все твої очі ясними.
Ці та інші переваги стануть більш ясними після ретельного розгляду і вивчення такого докладного опису.
These and other benefits may become clearer upon making a thorough review and study of the following detailed description.Тому ваші думки будуть недостатньо ясними.
Your mind won't be as clear.
Люди також перекладають
На жаль, що залишає речі ясними, як бруд.
Hope that makes things as clear Деталі щодо заснування та будівлі собору не є цілком ясними.
На жаль, що залишає речі ясними, як бруд.
Unfortunately, that leaves things as clear Я б хотів, щоб надлишкові і громіздкі закони об'єднали в один корпус ізробили більш ясними і короткими».
I wish that the superfluous and tedious statutes were brought into one sum together,and made more plain and short.”.Усі вчинки християнина повинні бути ясними, як сонячне світло.
Everything that Christians do should be as transparent Його молоде да виразне лице сяяло такими ясними радощами, таким повним щастям, що я, нехай уже Бог простить, завидував йому.
His expressive young face beamed with such bright joy and happiness that I, forgive me, God, envied him.В цей період і протягом наступноготижня події почнуть ставати більш ясними, а зриви будуть розсіюватися.
During this period and/or over the following week,things start to become clearer and disruptions begin to dissipate.Зокрема, цілі обробки персональних даних повинні бути ясними та законними, вони повинні визначатися в ході збору персональних даних.
In particular,the specific purposes of the processing of personal data should be explicit and legitimate and be determined when collecting personal data.Ми можемо з нетерпінням чекати відставки, і ми визначаємо вік, у якому це почнеться,у такий спосіб ми будемо більше ясними про мету й наші бажання.
We may look forward to retirement and we specify an age at which that will begin,so we are clearer about the target and our desires.Знаєте, ми всі не з чуток знаємо, що сон робить наші думки ясними, а коли ми не спимо, наші думки затуманені.
We all know based on our own experience that when you sleep, it clears your mind, and when you don't sleep, Люди скучили за простими і ясними словами, які нерозривно пов'язані зі справою і багаторазово перевірені життям, а не є просто якимись теоретичними вигадками.
People miss straightforward and well-defined words, which are not just theoretical fabrications but are inextricably linked with reality and have been tested by life.Острів може похвалитися красивими незайманими білими пляжами, ясними бірюзовими водами океану та тропічними пустелями джунглів, що містять кілька рідних видів….
The island boasts beautiful pristine white beaches, clear turquoise ocean waters, and a tropical jungle wilderness containing several native species….Оперувати простими, ясними, точними і переконливими поняттями, оскільки переконливість можна легко«потопити» в морі слів і аргументів, особливо якщо вони неясні і неточні;
Run with simple, clear, precise and convincing principles, as persuasiveness can be easily“drowned” in a sea of terms and arguments, especially if they're not clear and inaccurate;Повідомлення про моє життя, про проблеми, з якими мені довелося зіткнутися,були настільки ясними, і я раптом все розумію- не більше питань, чому я тут, і те, що душа моя хоче, щоб я зробив це.
The messages about my life, the problems I had to face,were so clear, and I suddenly understand everything- no more questions, why I am here, and what my soul wants me to do.Оперувати простими, ясними, точними і переконливими поняттями, оскільки переконливість можна легко«потопити» в морі слів і аргументів, особливо якщо вони неясні і неточні;
Run with simple, clear, precise and convincing concepts, as persuasiveness can be simply“drowned” in an ocean of words and arguments, especially if they are not clear and inaccurate;Кінцевою метою врегулювання має стати домовленість, за якою жодна зі сторін не була б ані переможцем, аніпереможеним, поступки були б взаємними, вигоди для кожної зі сторін стали ясними для суспільної думки і в Азербайджані, і у Вірменії.
The final goal of the settlement should be an agreement with no winning or losing sides,with mutual concessions and benefits for both sides that are clear to the public in both Armenia and Azerbaijan.Оперувати простими, ясними, точними і переконливими поняттями, оскільки переконливість можна легко«потопити» в морі слів і аргументів, особливо якщо вони неясні і неточні;
Run with simple, clear, precise and convincing ideas, as persuasiveness can be easily“drowned” in an ocean of terms and arguments, especially than he wants to show if they are unclear and inaccurate;Провідні чиновники Центрального розвідувального управління США(ЦРУ) заявили в середу, що Кім Чен Ин не маніакальний провокатор, а"раціональний актор",який мотивований ясними довгостроковими цілями, що обертаються навколо забезпечення виживання.
But top officials from the CIA said Wednesday that Kim's actions are not those of a maniacal provocateur buta“rational actor” who is motivated by clear, long-term goals that revolve around ensuring regime survival.Оперувати простими, ясними, точними і переконливими поняттями, оскільки переконливість можна легко«потопити» в морі слів і аргументів, особливо якщо вони неясні і неточні;
Operate with simple, clear, precise and convincing concepts, as persuasiveness can easily be“drowned” in a sea of terms and arguments, particularly than he wants to show if they are unclear and inaccurate;Новий заклик до мораторію є визнанням того, що багато попереджень, що з'явилися на конференціях з етики редагування генів,не були достатньо ясними і рішучими і, в разі китайських близнюків, не змогли запобігти етичним порушенням.
The new call for a moratorium is an acknowledgment that the many warnings emerging from conferences on the ethics of geneediting have not been sufficiently clear and emphatic, and, in the case of the Chinese twins, have failed to prevent an ethical violation.Ці дві аксіоми здаються мені простими, ясними й плідними, й вони природним чином підводять до роздумів про те, яким може бути вільний уряд у народу, який створив рівні умови існування людей.
These two first truths seem to me simple, clear and fertile, and they lead me naturally to consider what type of free government can be established among a people in which conditions are equal.У 2004 році перша редакція ISO 14001 внесла незначні зміни в стандарт з метою приведення його у кращу відповідність до ISO 9001 Quality Management Standard,щоб зробити його вимоги більш ясними та сприяти інтеграції систем якості та екологічного менеджменту.
In 2004 a first revision introduced minor changes to ISO 14001, to align it better with the ISO 9001 Quality Management Standard,to make its requirements clearer and to facilitate the integration of quality and environmental management systems.Ці дві аксіоми здаються мені простими, ясними й плідними, й вони природним чином підводять до роздумів про те, яким може бути вільний уряд у народу, який створив рівні умови існування людей.
These two truths appear to me simple, clear, and fertile in consequences; and they naturally lead me to consider what kind of free government can be established amongst a people in which social conditions are equal.Зараз ми намагаємося з'ясувати,як можна зробити світлові сигнали максимально ясними та інтуїтивно зрозумілими для всіх»,- сказав доктор Матіас Беджіато(Matthias Beggiato) з кафедри психології в університеті, з яким Ford працював над проектом InMotion.
The next step is to look at how we might ensure thelight signals can be made clearer and more intuitive to everyone," said Dr. Matthias Beggiato, Department of Psychology, at the Chemnitz University of Technology, which worked with Ford on the project.
