Що таке Я ЗВЕРНУВ УВАГУ Англійською - Англійська переклад

• i noticed
• i paid attention
• i drew the attention

Приклади вживання Я звернув увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я звернув увагу.
I noticed.

Спершу я звернув увагу на його голос.
I was paying attention to His voice.

Я звернув увагу.
I paid attention.

Найперше, на що я звернув увагу, це була його голова.
The first thing I noticed was his mind.

Я звернув увагу на Вашу репліку!
I have paid attention to your content!

Як архітектор я звернув увагу на нові будівлі.
As an architect, I paid attention to the new buildings.

Це дало сильний ефект, тому що я звернув увагу на себе.
It's terrible, because I have drawn attention to myself.

Нещодавно я звернув увагу на те, що наше місто стало прямолі….
Recently I noticed that our fair city really….

На одній конференції був чоловік, на якого я звернув увагу.
There was one man in the circle who drew my attention.

Я звернув увагу, що рендеринг на клієнті недостатньо плавний.
I noticed that client rendering was not smooth enough.

Немає повного збігу, але я звернув увагу, що пейзаж, схоже, продовжується з однієї копії в іншу.
There is no full accordance, but I have noticed that a landscape, probably, continue from one copy in another.

І я звернув увагу, що їхні зусилля будуть відкриті для заздрості свого сусіда.
And I took notice that their endeavors are open to the envy of their neighbor.

Не так багато часу минуло після тих страшних подій, але я звернув увагу, що Київ якийсь… умиротворений.
Not much time had passed since those terrible events, but I noticed that Kiev became somewhat… peaceful.

Я звернув увагу, що Башар ніколи не звертався до підлеглого за порадою або інформацією.
I noticed that Bashar never referred to a subordinate for advice or information.

Працюючи зі словниками фінно-угорських мов, я звернув увагу на те, що деякі слова дуже подібні на латинські.
Working with dictionaries of the Finno-Ugric languages, I noticed that some words are very similar to Latin ones.

Перше, на що я звернув увагу, коли побачив картину, звичайно ж, був сам корабель.
The first thing I noticed when I saw the picture was, of course, the ship itself.

Я звернув увагу, що в інформаційному полі жоден український телеканал не піднявся в його захист.
I noticed that in the information field no Ukrainian TV channel rose in his defense.

Відвідуючи студії в Західній Європі, я звернув увагу на те, що більшість з них не мають у своєму портфоліо проривних, революційних ідей.
On visiting some studios in Western Europe I noticed that most of them do not have the breakthrough, revolutionary ideas in their portfolios.

Я звернув увагу на те, що люди на цих портретах посміхаються, попри те, що вони пережили.
I noticed that the people on these portraits were smiling, despite the fact what they had been lived through.

Вчора, виступаючи на дебатах сесії Парламентської Асамблеї Ради Європи, я звернув увагу парламентаріїв європейських держав на порушення базового документа Ради Європи- Конвенції про захист прав людини й основоположних свобод в Україні.
Yesterday, speaking at the debates of the session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I drew the attention of parliamentarians of European states to violations of the basic document of the Council of Europe- the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in Ukraine.

Перше, на що я звернув увагу, то це його гарне довге хвилясте від природи темно-каштанове волосся.
The first thing I noticed about him was that he had a fine head of long, naturally-waving dark brown hair.

Я звернув увагу на те, що на парній сторінці була цифра, припустимо, 40514, а на наступній, непарній- 999.
I noticed that one left-hand page bore the number(let us say) 40,514 and the facing right-hand page 999.

Кілька років тому я звернув увагу на чотирьох з них, які були зачеплені, коли я, трейдер, практично“не-людина”, публічно назвав їх шахраями!
I noticed years ago that four of them were actually concerned that I, a nonperson and trader, publicly called them frauds!

Я звернув увагу жінки, яка пекла смачні хичини, і розповів історію собаки, щоб хтось був в курсі….
I drew attention to a woman who baked delicious chichina, and told the story of the dog that someone was aware of….

Під час нашої зустрічі в Галичі, я звернув увагу, що Європа будувалася навколо своїх катедральних соборів, що були богословськими, науковими, культурними центрами, які заклали фундамент європейської цивілізації.
During our meeting in Halych, I noted that Europe developed itself around its cathedrals that were theological, scholarly, cultural centers which formed the foundation of European civilization.

Я звернув увагу на номер чоловіка, виштампуваний на грудях рожево-білої сорочки його тюремної уніформи, проте забув.
I noticed the man's number, which was printed on the chest of the pink and white pyjamas of his prison uniform, but I have forgotten it.

Я звернув увагу тільки тоді, коли ти подав голос і став кричати, і коли ти кричиш, коли зміст цього почав лякати мене..
I paid attention only when you began to vote and shout, and when your voting and shouting, when the substance of it, began to threaten me.

І я звернув увагу на те, що якщо хтось застуджений тер пальцем Білорусь на Земній кулі«Нульового кілометру», то після цього він швидко видужував.
And I noticed that if someone, affected by cold, was rubbing a finger on Belarus in the globe of"Zero kilometer", after this he quickly recovered.

Я звернув увагу, що у розвідників завжди вистачає почуття гумору, щоб згадати про свої пригоди з посмішкою, по-доброму посміятися над собою, колегами чи опонентами».
I noticed that the intelligence officers have a good enough sense of humor to remember their adventures with a smile, and a good laugh at themselves, colleagues or opponents”.

Я звернув увагу американського колеги, що висловлені ним заклопотаності, що цілями цих ударів були не позиції ІД, ні на чому не засновані",- додав він.
I drew the attention of my American colleague to the fact that the concern expressed by him that the targets of these attacks were not ISIS positions is groundless," he said.