Що таке Я УЯВЛЯВ Англійською - Англійська переклад

• i imagined
• i fancied

Приклади вживання Я уявляв Українська мовою та їх переклад на Англійською

І я уявляв нас.
That I imagined us to be like.

Але це не те, що я уявляв.
But this wasn't what I imagined.

Я уявляв це тисячі разів.
I have imagined it a thousand times.

Це співпало з тим, що я уявляв.
It conforms to what I had thought.

В родині моєї я уявляв знайти відраду.
In my family, I fancied find joy.

Це співпало з тим, що я уявляв.
This was inline with what I imagined.

Що вмирати? я уявляв: бути може, життя.
That die? I fancied: may be, a life.

Власне, я уявляв, як ці речі виглядатимуть вже багато-багато років.
Actually, I knew what these things would look like in my mind for many, many years.

Чесно кажучи, я уявляв її трішки менш масштабною.
To be honest, I felt her a little bit.

Можливо, я був наївним, але я уявляв журналістику інакше”.
Maybe I was naive, but I pictured journalism differently”.

Я уявляв себе офіцером гвардії, що, на думку моєму, було верхом благополуччя людського.
I imagined myself Guard officer, what, according to my, It was the height of human well-being.

Вийшло навіть краще, ніж я уявляв у своїх найсміливіших мріях.
Far better than I imagined in my wildest dreams.

Я уявляв, як мій голос обертається навколо Світу, повертається до мене, ніким не почутий.
But I imagined my voice spinning around the world, coming back to me with no one left to hear it.

Вийшло навіть краще, ніж я уявляв у своїх найсміливіших мріях.
This was more than I could have imagined in my wildest dreams.

Я уявляв, як то воно було знати про Голодомор чи Голокост тоді, коли вони відбувалися.
Here I imagined what it might have been like to know about the Holodomor or the Holocaust while they were underway.

Обробна дошка товстіша і важча, ніж я уявляв, тому спочатку розчарувався.
The chopping board is thicker and heavier than I imagined so I was disappointed initially.

Я уявляв, що до мого калькулятора можна підключати мишку та дисплей, як на приладовій панелі винищувача.
I imagined that my calculator had mouse hardware on the bottom of it and a head-up display, like in a fighter plane.

Але це був світ, в який я міг би потрапити тут, на Землі, який був розкішним та екзотичним, як і все, що я уявляв, читаючи ці книжки.
But that was a world I could really go to, right here on Earth, that was as rich and exotic as anything that I had imagined from reading these books.

Я уявляв себе Джеймсом Бондом, але як тільки я зрозумів, чим дійсно було КДБ/ ФСБ, я розчарувався».
I fancied myself as James Bond, but once I realised what the KGB/FSB was really about I got disillusioned.”.

Якщо я проводжу більше дня-двох, не роблячи ніяких кроків для досягнення своєї мети, то майбутнє, яке я уявляв, тьмяніє, і я починаю втрачати надію.
If I go more than a day or two without taking any steps toward realizing my goal, the future that I had envisioned grows dim and I begin to lose hope.

У своїй голові я уявляв політика, який закидувався наркотиками, зупинився на світлофорі і не помітив, що світло змінилося.
In my head I was imagining a politician bombed out on drugs who would stopped at some traffic lights and didn't notice that the lights had changed.

Some Day One Day“ народилася з моєї печалі про те, що відносини, здавалося б, не можуть бути бездоганними на землі, і я уявляв місце у вічності, де речі були б іншими….
Some Day One Day' was born of my sadness that a relationship seemingly couldn't be perfect on earth, and I was visualising a place in eternity where things would be different….

Я уявляв себе сучасною Маргарет Мід серед міленіалів, і швидко зрозумів, що міг багато чого запропонувати їм, так само, як і вони мені..
I fancied myself a modern Margaret Mead amongst the millennials, and I quickly learned that I had as much to offer them as they did to me.

Я також можу вказати на майже кожен номер цього журналу за останні 20 років як надання вдумливого та натхненного вкладу у різновид міждисциплінарних підходів, яким я уявляв тоді.
I can also point to nearly every issue of this journal over the past 20 years as providing thoughtful and inspiring contributions to the kind of interdisciplinary approaches I imagined back then.

Я уявляв, як заходять люди, гарно вдягнені, красиві, мої картині всі з підсвіткою, і в своїй уяві я бачив дуже відому акторку, яка відкривала моє шоу, що підвищило мою цінність.
I could imagine people coming in, dressed up, looking beautiful, my paintings with all the light, and in my visualization I actually saw a very famous actress launching my show, giving credibility to me.

Читаючи міфи Стародавньої Греції, я уявляв, що вся країна- горбиста, а десь є Олімп- одна велика гора. Виявилося, що тут такі серйозні гори, навіть сніг на них місцями лежить.
When reading the myths of Ancient Greece I imagined that the whole country is hilly and somewhere there is one big Mount Olympus, but it turned out that the mountains here are pretty high and some of them are even covered in snow.

Замість того, щоб обмірковувати паперовий друк та перфокарти, я уявляв магічну дошку, на якій, якщо ви витираєте одне число і вписуєте нове, то всі інші числа будуть автоматично змінені, наче текстовий процесор з цифрами.
Instead of thinking about paper printouts and punch cards, I imagined a magic blackboard that if you erased one number and wrote a new thing in, all of the other numbers would automatically change, like word processing with numbers.

Другий відеокліп, який я уявляв, це повернення до аеропорту Гітроу, і я бачив, мов наяву, спалахи фотокамер, папараці, гінців за автографами, агентів видавництв, що просять мене підписати угоду.
The second video clip that I imagined was getting back to Heathrow airport, and I could see again, vividly, the camera flashbulbs going off, the paparazzi, the autograph hunters, the book agents coming to sign me up for a deal.

Я тоді ще не знав про TED, але я зробив так: я міцно стулив очі і почав мріяти. Я уявляв, як заходять люди, гарно вдягнені, красиві, мої картині всі з підсвіткою, і в своїй уяві я бачив дуже відому акторку, яка відкривала моє шоу, що підвищило мою цінність.
I didn't know TED then, but what I did was I closed my eyes tight, and I started dreaming. I could imagine people coming in, dressed up, looking beautiful, my paintings with all the light, and in my visualization I actually saw a very famous actress launching my show, giving credibility to me.

Звичайно, це був не той 70 000 доларів, який я уявляв, що буду готуватися до коледжу(насправді це було цілих два роки пізніше), але я не міг сказати, як я схвильований, що отримав(заробив) це можливість.
Sure, it wasn't the $70,000 I imagined I would be making fresh out of college(in fact, it was a full two years later), but I couldn't tell you how excited I was about having received(earned) this opportunity.