Що таке ЄВРЕЙСЬКОЇ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• of jewish cultural heritage

Приклади вживання Єврейської культурної спадщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не вважаємо це гідним представленням єврейської культурної спадщини.
I don't think this is part of the Jewish cultural DNA.

Об'єкти єврейської культурної спадщини в транскордонному туризмі.
Vestiges of Jewish cultural heritage in cross-border tourism→.

Збереження та популяризація єврейської культурної спадщини України».
Preservation and promotion of Jewish heritage of Ukraine».

Об'єкти єврейської культурної спадщини в транскордонному туризмі" www. shtetlroutes. eu.
Vestiges of Jewish cultural heritage in cross-border tourism" www. shtetlroutes. eu.

Шляхами штетлів Об'єкти єврейської культурної спадщини в транскордонному туризмі".
Shtetl Routes Vestiges of Jewish cultural heritage in cross- border tourism".

Також президент ОЄОУ бере безпосередню участь у збереженні єврейської культурної спадщини в Ізраїлі.
Also, the President of UJCU is involved at first-hand in preservation of the Jewish cultural heritage in Israel.

Збереження історичних пам'яток єврейської культурної спадщини в Україні і допомога в аналогічній діяльності в інших країнах.
Preserve historic sites of Jewish cultural heritage in Ukraine and assist in similar activities in other countries.

Жовтня 2016 року у Києві відбудеться міжнародна конференція«Збереження та популяризація єврейської культурної спадщини України!».
October 26-27, 2016 in Kyiv will be held the international conference«Preservation and promotion of Jewish heritage of Ukraine».

Центр Ф. С. Петрякової створений з метою збереження місцевої єврейської культурної спадщини, підвищення обізнаності та поваги по відношенню до єврейської культури, що включає історичні місця, предмети та артефакти.
The Petryakova Center is committed to preserving local Jewish heritage, promoting awareness of and appreciation for the Jewish culture, including historic properties, locations, and artefacts.

У ПАРЄ закликали до загальноєвропейської відповідальності за збереження єврейської культурної спадщини, яке є частиною європейської культури.
PACE calls for the Pan-European ownership of the preservation of the Jewish cultural heritage, which is part of European culture.

Відносинами з єврейськими громадами по всьому світу, а також координує питання, пов'язані з Голокостом, і питання єврейської культурної спадщини;
Supervises relationships with the Jewish communities around the world and coordinating issues related to the Holocaust, as well as Jewish cultural heritage;

Більш глибоке взаєморозуміння сприятиме просуванню солідарності щодо сучасних інтересів та можливостей, пов'язаних як з євреями, так і з українцями- включаючи спільні дії для збереження єврейської культурної спадщини України, і шанобливе ставлення до більш ніж тисячі масових поховань по всій Україні.
A deeper mutual comprehension would help advance solidarity in relation to present-day interests and opportunities engaging both Jews and Ukrainians- including cooperative action to save the Jewish cultural heritage of Ukraine, and respectful treatment of over one thousand Holocaust-era mass grave sites across Ukraine.

Під час сесії Асамблея зосередить свою увагу на захисті інформаторів, загальних стандартах для інститутів омбудсмена і захисту жертв тероризму, а також на збереженні єврейської культурної спадщини.
During the session, the Assembly focused on the protection of whistleblowers, common standards for ombudsman institutions, and the protection of victims of terrorism, as well as the preservation of Jewish cultural heritage.

Громадська організація«Єврейська спадщина Рогатина» 11 лютого 2017 розпочала свою активність в новому році у Львові, приймаючи участь у дискусії круглого столу«Збереження єврейської культурної спадщини» Західної України та прилеглих до неї районів.
Rohatyn Jewish Heritage began its public activities in the new year by participating in a roundtable discussion 11 February 2017 in Lviv on preserving Jewish cultural heritage in western Ukraine and adjacent areas.

Інтерактивне заняття провела Моніка Каялідіс(Польща), яка окреслила основні проблеми меморизації єврейських цвинтарів та порядок їх збереження, як один із основоположних принципів єврейської культурної спадщини.
Monica Kaialdys(Poland) held an interactive lesson, and outlined the main problems of memorialization of Jewish cemeteries and the procedure for their preservation, as one of the founding principles of Jewish cultural heritage.

Резолюція, прийнята європейськими парламентаріями, закликає до запровадження програми з захисту та збереження об'єктів єврейської спадщини, а також до розробки освітніх програм про значення єврейської культурної спадщини в школах, університетах, музеях і культурному секторі.
The resolution passed by European parliamentarians calls for the establishment of guidance for the protection and preservation of Jewish heritage sites, and for the development of educational programs on the value of Jewish cultural heritage in schools, universities, museums and the cultural sector.

Територія проекту має високий потенціал для розвитку культурного туризму, на заваді реалізації якого є слабкий розвиток туристичної інфраструктури та недостатнє знання про ресурси культурної спадщини- зокрема, про об'єкти єврейської культурної спадщини.
The project area has a huge potential for the development of cultural tourism but its tourism infrastructure is poorly developed and the knowledge about the area's cultural heritage- particularly Jewish cultural heritage sites- is insufficient.

Проект здійснюється з метою збереження та популяризації єврейської культурної спадщини України, як невід'ємної частини українського та світового культурного надбання, відродження наукового інтересу до історії та культури євреїв України, налагодження співпраці між українськими музеями та їх контактів із зарубіжними інституцями, впровадження новітніх технологій у музейних простір України.
This project has been organized in order to preserve and promote the Jewish cultural heritage of Ukraine as an integral part of the Ukrainian and World Heritage, to revive the scientific interest to the history and culture of the Jews of Ukraine, to stimulate cooperation among the Ukrainian museums and international institutions, and to introduce new technologies into the Ukrainian museums.

В рамках програми збереження єврейської культурної спадщини був створений та постійно поповнюється архів інституту, який включає унікальні особисті та громадські документи, особисті архіви письменників, художників, діячів єврейської культури України, фотографії, художні твори, книги та багато інших матеріалів, що зібрані та збережені співробітниками інституту.
Within the framework of the program for the preservation of the Jewish cultural heritage, the we created and constantly replenish the archive of the Institute, storing unique personal and public documents, personal archives of writers, artists, and figures of Jewish culture of Ukraine, photographs, works of arts, books, and many other materials that have been collected and preserved by the staff of the Institute.

Для кого єврейська культурна спадщина зберігається та інтерпретується?
For whom is Jewish cultural heritage being preserved and interpreted?

Рятуючи єврейську культурну спадщину.
Saving Jewish Cultural Heritage.

Як маємо говорити ми, сучасні мешканці цих теренів, у більшості- не євреї, про єврейську культурну спадщину?
How should we, the current residents, mostly non-Jewish, talk about the Jewish cultural heritage?

Грудня 2017 року Єврейська спадщина Рогатина взяла участь у черговому круглому столі під назвою“Рятуючи єврейську культурну спадщину”.
Rohatyn Jewish Heritage participated on December 11, 2017 in a follow-up roundtable titled“Saving Jewish Cultural Heritage”.

Львів як центр туризму в Україні та культурно важливе місто для польської, єврейської та української історії має великий потенціал культурної спадщини для інклюзивного та сталого місцевого розвитку.
Lviv as a center for tourism in Ukraine and a culturally relevant city for Polish, Jewish, and Ukrainian history has huge potential of cultural heritage for inclusive and sustainable local development.

Працюючи з активістами та освітянами з регіону з 2011 р.,"Єврейська спадщина Рогатина" проводить і публікує багатодисциплінарні дослідження і організовує практичні проекти для відновлення історико-культурної спадщини втраченої єврейської громади Рогатина, та допомогти повернути багатокультурне минуле цього регіону у сучасне суспільство.
Working with regional activists and educators since 2011, RJH conducts and publishes multidisciplinary research and organizes practical projects to recover the history and cultural heritage of the lost Jewish community of Rohatyn, and to help reintegrate the area's multicultural past into modern society.

Він дав можливість його учасникам весь цей період активно вивчати і пізнавати єврейську історико-культурну спадщину.
It gave an opportunity to the participants all the time to actively explore and learn Jewish history and cultural heritage.

Відкрити багату культурну спадщину єврейських спільнот Галичини та Буковини через документи, фотографії, біографії видатних осіб, розширену біблiографію, тощо.
Discover the rich cultural heritage of the Jewish communities of Galicia and Bukovina through documents, photos, biographies of notable people, a broad bibliography and more.

Міська рада на даний час займається розробкою проектів щодо упорядкування, збереження та глибинного дослідження культурної та багатої історичної спадщини єврейської громади Золочева, яким невдовзі буде дано старт.
The City Council is currently working on projects for the preservation, restoration, and development of the rich cultural and historical heritage of Zolochiv's Jewish community, which will be launched soon.