Що таке ЄВРЕЙСЬКУ СПАДЩИНУ Англійською - Англійська переклад

• jewish heritage

Приклади вживання Єврейську спадщину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він казав, що має єврейську спадщину.
He had skated on saying he has a Jewish heritage.

Павліна: Отже, вона зовсім не розповідала Вам нічого про вашу єврейську спадщину?
Pawlina: And so she didn't tell you anything about your Jewish heritage at all?

Як основну тему заходу ми обрали єврейську спадщину прикордонних територій Польщі, Білорусі та України.
As a main theme of this event we have chosen the Jewish heritage of the cross-border territory of Poland, Belarus and Ukraine.

З 24 травня 2018 р. запрошуємо на виставку Рейчел Стівенс"Ключ до міста: три способи уявнити єврейську спадщину у Львові".
On May 24, 2018, we would like to invite you to the opening of the exhibition by Rachel Stevens"A Key to the City: Three Ways of Visualizing Jewish Heritage in Lviv".

Короткий огляд націлений помістити єврейську спадщину Рогатина у цей контекст і висвітлити декілька особливих рис цієї спадщини, які ще досі можна побачити в Рогатині.
This brief overview aims to put the Jewish heritage of Rohatyn in context, and to highlight a few specific features of that heritage still visible in Rohatyn today.

Травня 2018 року о 19:00 год відбудеться відкриття виставки Рейчел Стівенс"Ключ до міста: три способи уявнити єврейську спадщину у Львові".
On May 24, 2018, we would like to invite you to the opening of the exhibition by Rachel Stevens“A Key to the City: Three Ways of Visualizing Jewish Heritage in Lviv”.….

Упродовж трьох десятиріч вона документує розвиток єврейського в Європі та часто пише про єврейську спадщину, відродження і туризм у посткомуністичній Європі.
He has chronicled Jewish developments in Europe for three decades and writes frequently on Jewish heritage, revival and tourism in post-communist Europe.

Дещо анекдотично, є деякі афро-американські євреї з івритами або з ашкеназськими звичаями, які можуть простежити свою єврейську спадщину ще до ХІХ століття.
Somewhat anecdotally, there are some African American Jews with Hebrew surnames or with Ashkenazi customs, who can trace their Jewish heritage back to the 19th century.

В моїй книзі, в останньому виданні“Єврейська спадщина Європи”, де в мене є цілий розділ про єврейську спадщину в Україні, а також на блозі“Єврейської спадщини”, який я зберігаю.
In my book, in the latest edition of Jewish Heritage Europe, where I have a whole chapter on Jewish heritage in Ukraine, and also on a Jewish heritage blog I keep.

Єврейська спадщина Рогатина» буде і надалі брати участь в освітніх поїздках, які допомагають популяризувати єврейську спадщину і історію, з якою вона пов'язана.
Rohatyn Jewish Heritage will continue to participate in educational tours which help to promote the Jewish heritage and the history to which it is tied.

Ми прагнемо пролити світло на уцілілу єврейську спадщину Рогатина і робимо, що можемо, щоб берегти і популяризувати те, що залишилося, як частину ширшої багатокультурної спадщини міста.
We aim to shine a light on Rohatyn's surviving Jewish heritage and do what we can to preserve and promote what remains as a component of the larger multicultural heritage of the city.

Тривалий час вона публікувала книги та активно читала лекції й отримала кілька нагород за свою працю про єврейську спадщину та сучасні єврейські питання в Європі.
She has published and lectured widely and has won several awards for her work on Jewish heritage and contemporary Jewish issues in Europe.

Це коротке, але потужне видання є спробою повернути втрачену єврейську спадщину Львова, шляхом розповіді трьох єврейських мешканців, що залишились живими, про їхню історію життя, яке переплітається із трагічним минулим міста.
This short, yet powerful, book, attempts to return Lviv's lost Jewish heritage through the stories of three Jewish survivors, whose lives are interwoven with the city's tragic past.

Марла також американський науковець програми Фулбрайта на 2019-2020 навчальний рік, її завдання- провести дослідження та демонстраційний проект про єврейську спадщину у Західній Україні.
Marla is a Fulbright US Scholar for the 2019~2020 academic year, conducting a research and demonstration project on Jewish heritage in western Ukraine.

Ці екскурсії покликані актуалізувати єврейську спадщину Львова та привернути увагу містян та гостей до меморіального комплексу"Простір синагог" і реалізації його другої частини- адаптивного збереження та маркування Великої синагоги, яка була знищена нацистами під час Другої світової війни.
The excursions intend to actualize Jewish heritage of Lviv and attract attention of citizens and visitors to the memorial site"Space of Synagogues" and to implementation of its second part of adaptive preservation and marking of the Great City Synagogue destroyed by the Nazi during the Second World War.

Основна місія нашої громадської організації- захищати євреїв України в країні та за кордоном, пам'ятати про жертв Голокосту і про героїв, які рятували євреїв, розвивати єврейську культуру і освіту, зберігати єврейську спадщину.
The main mission of our public organization is to protect the Jews of Ukraine both at home and abroad, to remember the victims of the Holocaust and the heroes who saved Jews, to develop the Jewish culture and education, to preserve the Jewish heritage.

Фізичні інформаційні вказівники для нового єврейського кладовища буде інтегровано з іншими вказівниками в Рогатині, що вказуватимуть і розповідатимуть про історичну єврейську громаду міста, вцілілу матеріальну і нематеріальну єврейську спадщину в Рогатині і за кордоном, а також міститимуть посилання на додаткову інформацію на цьому сайті.
Physical signs for the new Jewish cemetery will integrate with other signs in Rohatyn indicating and explaining the historical Jewish community of the town, the surviving tangible and intangible Jewish heritage in Rohatyn and abroad, and will link to further information on this website.

Вересня о 12. 30 у великій сесійній залі Львівської міської ради, в історичній будівлі Ратуші, львів'яни та гості міста зберуться для вшанування пам'яті про Голокост у Львові, а також для відзначення тих, хто досліджує, зберігає та популяризує єврейську спадщину.
On September 2, at 12.30 pm, in the Great Session Hall of the Lviv City Council, the historic building of the City Hall, residents and guests of Lviv will come together to commemorate the Holocaust in Lviv, as well as to honor those who research, preserve and popularize Jewish heritage.

Ми пишаємося тим, що Єврейську спадщину Рогатина запросили взяти участь у дискусійній панелі при Єврейському громадському центрі Північного Лондона(JW3) на тему«Голокост і втрачена присутність єврейської культури в Україні» під час заходу, проведеного за спільного фінансування Українського інституту Лондона та фонду«Українсько-єврейська зустріч».
We are proud that Rohatyn Jewish Heritage was invited to take part in a panel discussion at the Jewish Community Center of North London(JW3) on the topic of“The Holocaust and Lost Jewish Cultural Presence in Ukraine”, an event co-sponsored by the Ukrainian Institute London and Ukrainian Jewish Encounter.

Хоча єврейську спадщину можна знайти лише у невеликій кількості місць у Європі, попри декілька відомих більших міст із значним представленням єврейської культурно-історичної спадщини, таких як Прага, Відень і Париж, географія і культурний спектр об'єктів, які він відвідав, підсилює його роздуми і умовиводи про формування туристичної індустрії.
Although only a small number of the places in which Jewish heritage can be found in Europe, and omitting some prominent larger places with significant Jewish heritage such as Prague, Vienna, and Paris, the geographic and cultural range of the sites he visited gives his critique strength over the period in which he studied the evolving tourism industry.

Вона також організовувала тури єврейською спадщиною та допомагала мандрівникам розробляти індивідуальні маршрути.
She has also led Jewish heritage tours and helped individual travelers devise itineraries.

Єврейською спадщиною Рогатина.
Rohatyn Jewish Heritage.

Рогатин- це місто в Західній Україні з багатовіковою єврейською спадщиною, майже повністю зруйнованою Голокостом та його наслідками.
Rohatyn is a city in western Ukraine with a centuries-old Jewish heritage that was almost completely destroyed by the Holocaust and its aftermath.

Єврейська спадщина Рогатина» пишається тим, що підписала Меморандум, сподіваючись на продовження обговорення з багатьма учасниками круглого столу, працюючи над створенням спільних проектів кооперативу.
Rohatyn Jewish Heritage, proud signatory to the memorandum, looks forward to continuing discussion with many of the roundtable participants and working toward establishing joint cooperative projects.

Сайт управляється“Єврейською спадщиною Рогатина”, українською неприбутковою та неурядовою організацією, що зареєстрована у Львові, Україна за ідентифікаційним номером: 41047464.
This website is operated by Rohatyn Jewish Heritage, a Ukrainian non-profit and non-governmental organization registered in Lviv, Ukraine with identification number 41047464.

Єврейська спадщина Рогатина» дякує Алексу і Філліс за постійні єврейські генеалогічні дослідження Рогатина і за їх люб'язний дозвіл використовувати результати їх роботи тут.
Rohatyn Jewish Heritage thanks Alex and Phyllis for their ongoing family history research on Jewish Rohatyn and for their kind permission to use the results of their research here.

Єврейська спадщина Рогатина» пишається, що нас запросили для висунення осіб, які трудяться на ниві збереження єврейської спадщини у західній Україні(колишній східній Ґаліції).
Rohatyn Jewish Heritage is proud to have been asked to nominate individuals working on the ground to preserve Jewish memory in western Ukraine(historic eastern Galicia).

Єврейська спадщина Рогатина- зареєстрована громадська організація під проводом волонтерів з ідентифікаційним кодом 41047464.
Rohatyn Jewish Heritage is a volunteer-led registered nonprofit non-governmental organization(NGO) in Ukraine(громадська організація in Ukrainian), with identification number 41047464.