Що таке ЄВРЕЙСЬКУ ІСТОРІЮ Англійською - Англійська переклад

• jewish history
• a jewish story

Приклади вживання Єврейську історію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як там люди відреагують на росіян, котрі знімають єврейську історію в Україні?”.
How will people there react to Russians filming a Jewish story in Ukraine?”.

В той час як Туреччина є переважно мусульманською країною, вона має дивно довгу єврейську історію.
Although Turkey is primarily a Muslim country, it embraces a large amount of Jewish history.

Він викладає ранньомодерну і модерну єврейську історію, а також вступ до іудаїзму, єврейської містики і єврейської тематики в світовій літературі.
He teaches early modern and modern Jewish history, introduction to Judaism, Jewish mysticism, and Jewish themes in world literature.

Шукаючи його дім, я зустрів Таню, молоду жінку, яка трохи знала про єврейську історію міста.
Looking for his house, I meet Tanya, a young woman who knows little about the town's Jewish history.

Тут бракує інформації про єврейську історію дільниці, але поруч знаходяться руїни єшиви(єврейський вищий релігійний навчальний заклад) та декількох синагог.
It lacks information on the Jewish history of the area, but there are ruins of yeshivah(Jewish higher religious educational establishment) and of several synagogues not far from it.

Тепер[ви часто знаходитимете] невелике село населяють лише українці, але воно має єврейську історію.
Now[you will often find] a small village is inhabited only by Ukrainians but it has some Jewish history.

За словами історикині Ірини Яворської, яка досліджує єврейську історію Буковини, ті з чернівчан, хто вижив тікаючи з міста, не завжди хотіли повертатись назад.
According to the historian Iryna Yavorska, who studies the Jewish history of Bukovyna, the residents of Chernivtsi who survived by fleeing the city were not always willing to return.

Такий щедрий дар свого часу та інформації- це важливий внесок для всіх, хто вивчає єврейську історію Рогатина.
This generous donation of time and information is an important gift to anyone studying the Jewish history of Rohatyn.

Держава, яка оголосить війну іудаїзму, і зображатиме єврейську історію на Близькому Сході не більше, ніж незначний і незрозумілий короткий період перебування там зарозумілих колонізаторів.
A state that will declare war on Judaism, depicting Jewish history in the Middle East as no more than an insignificant, brief sojourn by arrogant colonizers.

Дві пісні розповідають про ставлення до євреїв під час другої світової війни, щеі дві про давню єврейську історію.
Two songs deal with Germany's treatment of the Jews in the Second World War and a further two more about more Ancient Jewish history.

Створити інформаційний пункт, щоб окреслити в головних рисах єврейську історію Рогатина та направляти відвідувачів, що прибувають в місто з півночі, до місць єврейської спадщини в місті.
Create an information point to outline the Jewish history of Rohatyn, and guide visitors arriving in town from the north to Jewish heritage sites in the city.

Важко передбачити, які інші види освітніх ресурсів можуть бути корисними, щоб висвітлити єврейську історію і спадщину у Рогатині;
It is hard to predict what other kinds of educational resources may be useful to illuminate the Jewish history and heritage in Rohatyn;

Ті відвідувачі, які небагато знають про українську та єврейську історію й культуру, будуть здивовані й захоплені тим, наскільки цікавою є історія кожного з цих двох народів окремо й разом».
For those audiences who don't know very much about either Ukrainian or Jewish history and culture, they would be surprised and fascinated by how very interesting the history of each of these two people is, each on their own as well as together.”.

Курс пропонує комплексне поєднання іудейських досліджень, які об'єднують біблійні та талмудичні дослідження, єврейську історію, філософію та містицизм.
The course offers a comprehensive combination of Judaic studies that weaves together Biblical and Talmudic Studies, Jewish History, Philosophy, and Mysticism.

Ми націлені на те, що наш сайт буде повністю двомовним(англійським та українським), представляючи місцеву єврейську історію та культуру, актуальні історичні хронології, мемуари та свідчення, стан проектів, новини та туристичну інформацію про спадщину.
Our website aims to be 100% bilingual(English and Ukrainian), presenting local Jewish history and culture, topical historical timelines, memoirs and testimonies, project status, news, and heritage tourism information.

Коли я почав читати Новий Заповіт, я був шокований тим, що це єврейська книга і що вона розказує єврейську історію про євреїв в Ізраїлі.
However after reading the New Testament, I was shocked to find out that it was a Jewish book, telling a Jewish story in Israel about Jewish people.

Для додаткової підтримки музею і його регламенту, ЄСР також розробила картки з англійськими перекладами виставкових стендів про єврейську історію і культуру, і ми в процесі обговорення з директором музею та іншими особами можливих тимчасових виставок на різні теми міжкультурного спрямування.
To further support the museum and its charter, RJH also created cards with English translations of the exhibition panels on Jewish history and culture, and we are in discussion with the museum's director and others about possible temporary exhibitions on a variety of topics with intercultural themes.

Єврейський музей«Галіція» створений для вшанування пам'яті жертв Голокосту та відзначення єврейської культури в польській Галіції, представляючи єврейську історію з нової точки зору.
The Galicia Jewish Museum commemorates the victims of the Holocaust and celebrates the Jewish culture of Polish Galicia, presenting Jewish history from a new perspective.

Щоб описати історію спільноти, яка зникне через п'ять або десять років і там не залишиться жодного єврея, проте це місце мало якусь єврейську історію, а інколи це триста-чотириста років єврейської історії..
To describe the history of a community that will disappear in five or ten years, and no Jews are left there, but this place had some Jewish history, and sometimes it's three or four hundred years of Jewish history..

Ті, хто добре знає єврейську історію та культуру, але дуже мало знає про українську історію й культуру, будуть дуже здивовані, дізнавшись, якою мірою єврейська й українська історія та культура переплетені, наскільки обидві культури вплинули одна на одну.
For those who know Jewish history and culture very well but know very little about Ukrainian history and culture, they would be very surprised to learn the extent to which Jewish and Ukrainian history and culture are intertwined, the extent to which the two cultures have influenced each other.

Основні проекти, які продовжуватимуться та отримають новий розвиток складаються з реставрації, повернення, документування та популяризації матеріальної спадщини, а також освітніх та інформаційних програм про єврейську історію Рогатина через краєзнавчий історичний музей та Інтернет.
The core projects for continuation and new development consist of restoration, recovery, documentation, and promotion of the physical heritage, as well as education and communication programs about Rohatyn's Jewish history via the local history museum and the Internet.

Іван Юрченко, архітектор, дослідник, письменник, керівник численних проектів в Івано-Франківській області, серед яких- книга про єврейські цвинтарі м. Галич, виставки про єврейську історію Галича у краєзнавчому музеї, розчищення і документування єврейського цвинтаря в м. Бурштин.
Ivan Yurchenko, architect, researcher, writer, and leader of a number of projects in the Ivano-Frankivsk Oblast, including a book on the Jewish cemeteries of Halych, exhibitions on the Jewish history of Halych at the regional museum, and clearing and documenting the Jewish cemetery of Burshtyn.

Конфедерація об'єднує незалежні громадські, благодійні, релігійні єврейські організації:“Наша місія- об'єднати євреїв України, допомагати єврейським громадам країни, підтримувати Державу Ізраїль, зберігати єврейську історію, культуру, пам'ять про Голокост, а також зміцнювати розуміння причетності єврейської громади до розвитку України.
The Confederation brings together independent social, charitable, religious Jewish organizations,“Our mission is to unite the Jews of Ukraine, to help the Jewish communities of the country, to support the State of Israel, to preserve Jewish history, culture, memory of the Holocaust, and to strengthen the understanding of the involvement of the Jewish community in the development of Ukraine.

Модерна єврейська історія.
Modern Jewish History.

Голокост- не лише єврейська історія.
The Holocaust was not solely a Jewish story.

Єврейська історія в біографіях.
Jewish History in Biographies.

Єврейська історія та культура.
Jewish history and culture.

А є, наприклад, єврейська історія.
There is the Jewish story.

Андрій Кобалія: Єврейська історія України починається ще в Середньовіччі.
Andriy Kobalia: Ukraine's Jewish history begins in the Middle Ages.