Приклади вживання Європарламентарі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому я закликаю наших європарламентарів не повторювати цю помилку.
Therefore I would suggest EUrocrats not to repeat those mistakes.Європарламентарі підкреслили, що Росія незаконно побудувала Керченський міст.
Співпраця Групи європарламентарів з Україною для прискорення членства в ЄС.
Group of Europarliamentaries cooperating with Ukraine to accelerate its EU membership.Як активніше залучити ЄІБ до зелених проектів обговорювалися Європарламентарі в середу 9 жовтня.
How to get the EIB more involved in green projects will be discussed by MEPs on Wednesday 9 October.Крім того, європарламентарі відвідають у київських лікарнях постраждалих під час акцій протесту.
Учасники конференції- правозахисники, юристи, європарламентарі- обговорюють питання деокупації Криму.
Participants of the conference- human rights activists, lawyers, European parliamentarians- are discussing the issue of Crimea's de-occupation.Прості активісти і деякі європарламентарі почали власне голодування на знак солідарності з українською бранкою.
Common activists and some members of the European Parliament started their own hunger strikes in solidarity with her.Європарламентарі закликали до виборів в Демократичній Республіці Конго, засудили насильство в Нігерії та закликали Китай випустити правозахисників.
MEPs call for elections in Democratic Republic of Congo, condemn violence in Nigeria and urge China to release human rights activists.Червня під час матчу Німеччина-Голландія у Харкові німецькі європарламентарі Ребека Хармс та Вернер Шульц, а також 50 інших активістів принесли з собою плакати з написами«Release all political prisoners»(Звільніть усіх політичних в'язнів) та«Fairplay in football and politics»(Чесна гра у футболі та політиці).
Meanwhile during Європарламентарі закликали до виборів в Демократичній Республіці Конго, засудили насильство в Нігерії та закликали Китай випустити правозахисників.
MEPs have called for elections in Democratic Republic of Congo, condemned violence in Nigeria and urged China to release human rights activists.У нас зараз йде дискусія, але ми бачимо, що європарламентарі підтримують цю ідею та обіцяють впливати на Єврокомісію для того, щоб і Європейський союз підтримав ті санкції, які ввели США, і пропрацювали свої санкції проти тих людей, які порушують українське законодавство або посягають на українську територіальну цілісність, або порушують права людини".
We are currently discussing this issue, but we see that MEPs support this idea and promise to influence the European Commission so that the European Union could support the sanctions imposed by the U.S. and work out sanctions against those who violate Ukrainian legislation, encroach on Ukraine's territorial integrity, or violate human rights.Європарламентарі закликають грузинську владу продовжувати забезпечувати стабільність, подальші демократичні реформи та економічні та соціальні покращення для грузинів.
MEPs called on the Georgian authorities to continue ensuring stability, further democratic reforms and economic and social improvements for Georgians.Європарламентарі закликають до де-ескалації насильства в Газі, припинення позасудовому вбивстві на Філіппінах та захисту громадянських і політичних прав в Білорусі.
MEPs call for de-escalation of violence in Gaza, an end to extrajudicial killings in the Philippines and protection of civil and political rights in Belarus.Європарламентарі закликали до поваги до прав людини на Мальдівських островах, про припинення практики застосування катувань щодо затриманих в Судані та про"вбивства з помилування" в Уганді.
MEPs call for respect of human rights in the Maldives, ending of torture practises on detainees in Sudan and of“mercy killings” in Uganda.Європарламентарі закликають уряд Мальдівських островів негайно скасувати надзвичайний стан, звільнити всіх осіб, свавільно затриманих, і забезпечити належне функціонування парламенту та судової влади.
MEPs urge the Maldives government to immediately lift the state of emergency, release all persons arbitrarily detained and ensure the proper functioning of Parliament and judiciary.Європарламентарі також, як передбачається в документі, заявлять про неприпустимість участі країн"Східного партнерства" у військових навчаннях, які проводить Росія, зокрема, таких як"Захід".
The MEPs also, as envisaged in the document, will declare the inability of the Eastern Partnership countries to participate in military exercises conducted by Russia, in particular such as the"West".Європарламентарі також додали положення щодо того, що ефект від тарифних преференцій має стосуватися насамперед малого й середнього агробізнесу, що має контролюватися Єврокомісією.
The European parliamentarians also added the provision that the effect of tariff preferences should concern primarily small and medium-sized agribusiness, which should be controlled by the Європарламентарі затвердили єдиний набір правил для забезпечення того, щоб споживачі, що купували онлайн або особисто в місцевому магазині, отримували засоби правового захисту, якими вони мають право, якщо вони купують несправний товар.
MEPs approved a single set of rules to ensure consumers buying online or face-to-face in a local shop obtain the remedies they are entitled to if they purchase a faulty product.Європарламентарі посилили зв'язок між європейськими та національними політичними партіями, вимагаючи від національних партій відображати логотип та політичний маніфест їхньої афільованої європейської партії на своїх веб-сайтах.
MEPs strengthened the link between European and national political parties, by requiring national parties to display the logo and political manifesto of their affiliated European party on their websites.Європарламентарі високо оцінили співпрацю України в енергетичному секторі та її досягнення у сфері енергоефективності, при цьому наголошуючи на необхідності продовження реформ, особливо на ринку газу та електроенергії.
MEPs praise Ukraine for good cooperation in the energy sector and its achievements in the field of energy efficiency and renewable energy, pointing out the need to continue reforms, especially in the gas and electricity market.Європарламентарі високо оцінили співпрацю України в енергетичному секторі та її досягнення у сфері енергоефективності, при цьому наголошуючи на необхідності продовження реформ, особливо на ринку газу та електроенергії.
MEPs praise Ukraine for good cooperation in the energy sector and its achievements in the areas of energy efficiency and renewables, while pointing out the need to continue to reform, particularly in the gas and electricity market.Європарламентарі відзначили низку серйозних нападів на грунті ксенофобії, таких як теракт 2011 року в Норвегії, вбивство британського парламентаря Джо Кокса та навіть нещодавній напад на депутата Європарламенту Елеонару Форенцо в Італії.
MEPs notably pointed at the rise in serious attacks motivated by xenophobia, such as the 2011 attacks in Norway, the murder of British MP Jo Cox and even the recent attack on EMP Eleonara Forenzo by small fascist groups in Italy.Європарламентарі відзначають, що з 2015 року виникли нові напруженості між ЄС та Росією, зокрема втручання Росії в Сирію, втручання в такі країни, як Лівія і Центральноафриканська Республіка, і безперервні агресивні дії в Україні.
MEPs note that new areas of tension between the EU and Russia have arisen since 2015, including Russia's intervention in Syria, interference in countries such as Libya and the Central African Republic, and continuous aggressive action in Ukraine.Європарламентарі закликали країни ЄС розпочати процедуру, викладену в ст. 7 Договору ЄС, зазначивши, що, попри готовність угорської влади обговорити законність будь-яких конкретних заходів,"залишається багато проблем".
MEPs called on EU countries to initiate the procedure laid down in Article 7(1) the EU Treaty, noting that despite the Hungarian authorities' readiness to discuss the legality of any specific measure, they have not addressed the situation,"and many concerns remain".Європарламентарі висловлюють жаль через прохання Франції, Данії та Нідерландів заблокувати рішення і заявляють, що Албанія та Північна Македонія доклали чималих зусиль за останні кілька років та відповідають критеріям ЄС для початку переговорів про членство".
MEPs regret the move by France, Denmark and the Netherlands to block the decision and say that Albania and North Macedonia have made considerable efforts over the last few years and meet the EU's criteria to start membership talks.Європарламентарі високо оцінюють Україну за належне співробітництво в енергетичному секторі та її досягнення у сфері енергоефективності та відновлюваних джерел енергії, при цьому наголошуючи на необхідності продовження реформ, зокрема на ринку газу та електроенергії.
MEPs praise Ukraine for good cooperation in the energy sector and its achievements in the field of energy efficiency and renewable energy, pointing out the need to continue reforms, especially in the gas and electricity market.Європарламентарі високо оцінюють Україну за належне співробітництво в енергетичному секторі та її досягнення у сфері енергоефективності та відновлюваних джерел енергії, при цьому наголошуючи на необхідності продовження реформ, зокрема на ринку газу та електроенергії.
MEPs praise Ukraine for good cooperation in the energy sector and its achievements in the areas of energy efficiency and renewables, while pointing out the need to continue to reform, particularly in the gas and electricity market.Європарламентарі закликають молдовську владу вирішувати ці проблеми, підтвердивши, що ЄС має забезпечити Молдові фінансову підтримку тільки після парламентських виборів у країні, запланованих на лютий 2019 року, і за умови, що вони будуть проводитися відповідно до міжнародно визнаних стандартів та оцінюватися спеціалізованими міжнародними організаціями.
MEPs urge the Moldovan authorities to address these concerns, reaffirming that EU financial support to Moldova should only be provided after the parliamentary elections in the country scheduled for February 2019 and on condition that they are conducted in line with internationally recognised standards and assessed by specialised international bodies.Після вступу країн в союз спостерігачі стали європарламентарями(але з деякими змінами в складі).
Following accession on 1 January 2007, the observers became MEPs(with some personnel changes).
