Що таке ЄВРОПЕЙСЬКУ КОНВЕНЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• european convention

Приклади вживання Європейську конвенцію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Використовувати інші європейські інструменти(наприклад, Європейську конвенцію про транскордонне телебачення) як інструмент тиску на Росію.
Use other European instruments(like the European Convention on Transfrontier Television) as a tool to pressure Russia.

Європейський союз готується підписати Європейську конвенцію з прав людини, створюючи спільний європейський правовий простір для більше ніж 820 мільйонів громадян.
The EU is preparing to accede to the European Convention, thereby creating a common European legal space for over 820 million citizens.

Європейський суд з прав людини постановив, що грецька система звільнення школярів від уроків релігії порушує Європейську конвенцію про права людини.
Europe's top human rights court has ruled that the Greek system for exempting schoolchildren from religious education classes is in breach of the European Convention on Human Rights.

В основу цього Посібника покладено Європейську конвенцію про захист прав людини, а також інші конвенції та документи Ради Європи, в яких розглянуто різні аспекти захисту прав людини.
This guide is based on the European Convention on Human Rights and other Council of Europe conventions and instruments that deal with various aspects of human rights protection.

Діяльність ЄС також базується на основних міжнародних і регіональних інструментах захисту прав людини, включаючи Європейську Конвенцію по Правах Людини.
The Union's actions are also derived from the most important global and regional appliances for the protection of human rights, as well as the European Convention on Human Rights.

Така підозра ґрунтувалася на тому, що Іспанія ратифікувала Європейську конвенцію про захист домашніх тварин від жорстокого поводження, однак не заборонила на своїй території згаданий вид«розваг»8, с.
His suspicion was grounded on that Spain ratified the European Convention for the Protection of Pet Animals; however, it did not forbid the mentioned type of“entertainments” on its territory 8, p.

Окремо під час курсу вивчатимуть міжнародні та європейські стандарти медіа права, зокрема, Європейську конвенцію про захист прав людини, практику ЄСПЛ, систему захисту прав людини ООН.
During the course, international and European standards of media law will be studied separately, in particular, the European Convention for the Protection of Human Rights, the practice of the ECHR, and the UN human rights protection system.

Тернопільський міжрайонний суд, застосувавши в своєму рішенні Європейську Конвенцію з прав людини та практику Європейського суду з прав людини, в задоволенні позовної заяви Степану Хмарі відмовив.
The Ternopil City-District Court, referring in its ruling to the European Convention on Human Rights and case law of the European Court of Human Rights, rejected Stepan Khmara's claim.

Низку відповідних люстраційних законів було проаналізовано Європейським судом із прав людини, й суд несподівано дійшов висновку, що деякі з них порушують Європейську конвенцію з прав людини.
Suitability of many of those lustration laws were considered by the European Court of Human Rights and unsurprisingly the Court found some of them in violation of the European Convention on Human Rights.

Європейському суду з прав людини, що входить до складу Ради, доручено виконувати Європейську конвенцію з прав людини від 1953 року, якої зобов'язані дотримуватися всі країни-члени.
The European court of human rights, which is part of the Council, is mandated to comply with the European Convention on human rights from 1953, which must adhere to all member countries.

Опоненти кажуть, щоби не виконувати цю Європейську Конвенцію, яка дає забагато прав мовним меншинам, тобто, в першу чергу, так званому російськомовномуох, і набридле це незграбне„російськомовні“,„україномовні“!
Opponents say that it is done for not fulfilling the European Convention that gives too many rights to the Russian-language minority(oh, how sick I am of this clumsy terms‘Russian-language speakers',‘Ukrainian-language speakers'!)!

І Україна, і Росія є учасниками кількох міжнародних договорів про права людини, включаючи Міжнародний пакт про громадянські та політичні права і Європейську конвенцію про права людини, які зберігають свою придатність у період окупації.
Both Ukraine and Russia are parties to several international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights, which continue to be applicable during the occupation.

В даний час всі члени Європейського Союзу підписали Європейську конвенцію з прав людини на додаток до закріплення різних конституційних та законних прав на свободу самовираження на національному рівні.
Currently, all members of the European Union are signatories of the European Convention on Human Rights in addition to having various constitutional and legal rights to freedom of expression at the national level.

Беручи до уваги Європейську Конвенцію про здійснення прав дітей(ETS N 160) та бажаність сприяння заходам, спрямованим на надання допомоги дітям у справах стосовно контакту з батьками та іншими особами, що мають сімейні зв'язки з дітьми;
Taking into account the European Convention on the Exercise of Children's Rights(ETS No. 160) and the desirability of promoting measures to assist children in matters concerning contact with parents and other persons having family ties with children;

В даний час всі члени Європейського Союзу підписали Європейську конвенцію з прав людини на додаток до закріплення різних конституційних та законних прав на свободу самовираження на національному рівні.
Currently, all members of the European Union are signatories of the European Convention on Human Rights as well as having varying constitutional and legal protections for freedom of expression at the national level.

Березня- Європейський суд з прав людини постановив у справі Lautsi v. Italy, що положення італійського законодавства про обов'язкову наявність розп'ять у шкільних класах не порушує Європейську конвенцію з прав людини.
On 18 March 2011, the European Court of Human Rights ruled in the Lautsi v. Italy case, that the requirement in Italian law that crucifixes be displayed in classrooms of state schools does not violate the European Convention on Human Rights.

Ратифікувавши 17 липня 1997 pоку Європейську конвенцію про захист прав людини й основоположних свобод від 4 листопада 1950 року, Україна визнала не лише право на«мирне володіння майном», а й згідно з положеннями статті 1 Протоколу № 1 до….
Having ratified on July, 17, 1997 the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms dated November, 4, 1950, Ukraine acknowledged both the right on“peaceful property possession” and in obedience to the positions of article….

А чи знаєте ви, що в 2015 році Страсбурзький суд визнав, що масова і безконтрольна прослушка розмов росіян за допомогою поліцейської системи СОРМ порушує Європейську конвенцію з прав людити і закладене в ній право на повагу до приватного життя?
Did you know that in 2015, the Strasbourg Court recognized that the mass and uncontrolled interception of Russian conversations with the help of the SORM police system violated the European Convention on Human Rights and the right to respect for a private life?

У 2015 році ми порадили урядові ратифікувати Європейську конвенцію про відшкодування збитку жертвам насильницьких злочинів та включити відповідні положення до Національного плану дій щодо прав людини на 2015-2020 роки для створення державного фонду відшкодування шкоди потерпілим.
In 2015, we advised the Government to ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes and include formal provisions as part of the National Human Rights Action Plan 2015-2020 to create a state victim compensation fund.

Це стало очевидним у ході кампанії 2003-2006, що один день або навіть дводенний навчальний курс для юристів може дати лише короткий огляд, як слід застосовувати Європейську конвенцію у національному судочинстві і використовувати міжнародні механізми.
It became apparent during the Campaign 2003-2006 that one-day or even two-day training courses for lawyers could give only a brief review of the how one can apply the European Convention in national legal proceedings and the use of international mechanisms.

Одночасно з офіційним вступом до Ради Європи Польща прийняла Європейську Конвенцію про захист прав людини та основних свобод, а потім підписала декларацію про визнання компетенції Європейської Комісії з прав людини та Європейського Суду з прав людини.
With the official accession to the Council of Europe in 1991, Poland has adopted the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and then made a declaration recognising the competence of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights.

Нарешті, найважливішим є те, що завдяки конституційному принципу західної геополітичної орієнтації стандарти ЄС, включаючи Хартію основних прав(та Європейську конвенцію про права людини, зазначені в Договорі про ЄС), повинні розглядатися як конституційно необхідний мінімум для захисту прав людини.
Finally, the most important is that, due to the constitutional principle of the Western geopolitical orientation, the EU standards, including the Charter of Fundamental Rights(and the European Convention on Human Rights referred in the EU Treaty), have to be regarded as the constitutionally required minimum for the protection of human rights.

Асамблея вважає, що оскільки всі країни-члени ратифікували Європейську конвенцію з прав людини, і відтоді, як багато систем національних законодавств включили умови, що гарантують такий захист, немає жодної потреби приймати нову конвенцію, яка гарантувала б право на приватність.
The Assembly believes that, since all member states have now ratified the European Convention on Human Rights, and since many systems of national legislation comprise provisions guaranteeing this protection, there is no need to propose that a new convention guaranteeing the right to privacy should be adopted.

У той же самий час у відомстві нагадують, що такий підхід російського Конституційного суду прямо порушує зобов'язання, які Росія взяла на себе, ратифікувавши Європейську конвенцію про захист прав людини та основоположних свобод та Віденську конвенцію про право міжнародних договорів 1969 року.
It is important to note that such approach of the Russian Constitutional Court directly violates commitments, undertaken by the Russian Federation, by ratifying the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1969 Vienna convention on the Law of Treaties.

ЄСПЛ заявив, що отримав 218 скарг проти Росії в 2014 році, і що він виявив 122 випадки, в яких Москва порушила Європейську конвенцію з прав людини, в тому числі щодо депортації грузинських громадян в 2006 році і тримання обвинувачених у металевих клітках під час слухання в російських судах.
The ECHR said it had received 218 complaints against Russia in 2014 and that it had found 122 cases in which Moscow had violated the European Convention on Human Rights, including the deportation of Georgian citizens in 2006 and the incarceration of defendants in metal cages during Russian court hearings.

Більше того, Інтерпол є офіційним каналом для передачі запитів на арешт з метою екстрадиції у низці дво- і багатосторонніх договорів про видачу злочинців, включаючи Європейську конвенцію про екстрадицію і Конвенцію про екстрадицію Економічного співтовариства західноафриканських держав(ЕКОВАС).
Furthermore, INTERPOL is recognized as an official channel for transmitting requests for provisional arrest in a number of bilateral and multilateral extradition treaties, including the European Convention on Extradition, the Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention on Extradition, and the United Nations Model Treaty on Extradition.

Також учасники діалогу, представники громадянського суспільства від Росії, України та країн Європейського союзу, рекомендували не повертати Росії права голосу в Парламентській асамблеї Ради Європи,«доки вона продовжуватиме грубо порушувати норми міжнародного права, включаючи Європейську конвенцію з прав людини».
The participants of the meeting together with the representatives of civil society from Russia, Ukraine and the European Union recommended not to restore Russia's right to vote in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe“as long as it continues to sharply violate international law, including the European Convention on Human Rights”.

Після вступу в РЄ Росія ратифікувала Європейську конвенцію щодо захисту прав людини та основних свобод, Рамочну Конвенцію про захист національних меншин, Європейську хартію місцевого самоуправління та приєдналася до Конвенції з попередження тортур та нелюдського і такого, що принижує гідність, поводження чи покарання.
After joining the Council of Europe, Russia ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter of Local Government and acceded to the Convention on prevention of torture and inhuman and degrading treatment or punishment.

У цьому випадку рішення провести відеоконференцію та спосіб проведення такої відеоконференції мають бути узгоджені між відповідними державамичленами згідно з їхнім національним законодавством та відповідними міжнародними актами, включаючи Європейську конвенцію про захист прав людини і основних свобод від 1950 року.
In this case, the decision to hold the videoconference, and the manner in which the videoconference shall be carried out, shall be subject to agreement between the Member States concerned, in accordance with their national law and relevant international instruments, including the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.