Що таке ЄДНОСТИ Англійською - Англійська переклад

• unity
• communion

Приклади вживання Єдности Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми усвідомили власну силу, силу Єдности.
I feel power, the power of unity.

У цій книзі автор висловлює своє бачення єдности Христової Церкви.
In this new book, he outlines his vision for the unity of Christian Churches.

Чи ці дві істоти можуть досягти єдности?
How can these two factions find unity?

Доля західної єдности більше залежить від подій у Сполучених Штатах, ніж у Европі.
Western unity depends more on events in the United States than on those in Europe.

Я тішуся тим, що ми прагнемо вашої єдности.
I am very glad because we want your unity.

Шлях для майбутнього діялогу і єдности може бути«дорогим і болючим», але це єдиний спосіб дивитися і вступати в майбутнє.
The path toward future dialogue and unity might be“costly and painful” but it is the only way to look and step into the future.

Хліб і вино самі по собі становлять символ єдности.
The bread and wine are symbols of unity.

Тому виглядає логічним, що, за Конституцією і законом, такої єдности має вистачити лише для формування Кабінету Міністрів.
It would therefore seem logical that according to the Constitution and the law, such unity should suffice only for the formation of the Cabinet of Ministers.

Усі ці блага походять від Христа і провадять до католицької єдности.
All of these blessings come from Christ and lead to Catholic unity.

Однією з причин, чому існує такий сильний заклик до єдности Християнських Церков,- це іти в наступ на байдужість і виступати за перетворення світу.
One of the reasons there is such a strong call for unity of the Christian Churches is to counter indifference and transform the world.

Ці труднощі не повинні лякати нас від пошуків знайти один одного в прагненні до єдности.
These challenges should not deter us from our goal of finding each other in our quest for unity.

Тоді провідники світових релігій показали, що релігія- це чинник єдности й миру, а не розбрату й ворожнечі.
On that occasion the leaders of the great world religions testified to the fact that religion is a factor of union and peace, and not of division and conflict.

Спільному розумінню синодальності і примату у служінні єдности Церкви.
Towards a common understanding of synodality and primacy in the service of the unity of the Church.

Підтвердженням цього є декрет«Старання про відновлення єдности», який пропонує дуже ясну програму дій на майбутнє щодо єдности християн.
This is confirmed by the Decree Unitatis redintegratio, which presents a very enlightened programme of activities to be carried out in the work for Christian unity.

Митрополит Андрей(Шептицький): Релігійна єдність була б могутнім товчком в осягненні національної єдности.
Metropolitan Andrey(Sheptytskyj): Religious unity would be a mighty push toward the understanding of national unity.

Єпископ, якому довірено місцеву Церкву, є видимим началом і основою єдности цієї Церкви.
The bishop to whom the care of a particular Church is entrusted is the visible head and foundation of unity for that Church.

Насправді,«екуменізм наміряє працювати у напрямі зростання вже існуючої частинної єдности між християнами до повної єдности в істині та любові»[10].
In fact,"ecumenism is directed precisely to making the partial communion existing between Christians grow towards full communion in truth and charity".10.

Було скасовано унію Берестейського собору, на якому Українська Греко-Католицька Церква офіційно приступила до церковної єдности з Апостольським Престолом.
The Union of Brest, the council at which the Ukrainian Greek Catholic Church formally entered into ecclesial communion with the Holy See.

А християнська любов до Батьківщини, обнимаючи всіх людей, єднає християн із противниками та ворогами й дає патріотизмові ту підставу, якої треба: учить тієї єдности».
Christian love of the Fatherland, embracing all people, unites Christians with adversaries and enemies, and provides patriotism with a proper foundation: it teaches unity.”.

Якщо цей ювілей Української Греко-католицької Церкви, на порозі Третього Тисячоліття, позначить хоч би один крок уперед у напрямі до повної єдности християн, то це буде передовсім ділом Святого Духа.
If this jubilee of the Ukrainian Greek Catholic Church, on the threshold of the third millennium, marks a step forward towards full Christian unity, this result will be first of all the work of the Holy Spirit.

З іншого боку, якщо ми хочемо бути чесними перед собою і проґресивними у нашій праці, ми повинні бути послідовними і теологічно дозрілими в нашому прагненні до єдности.
From another perspective, if we want to be truthful to ourselves and progressive in our deliberations, we must be consistent and theologically mature in our quest for unity.

Тому, думаю, що кожний український патріот повинен зробити все, що може, до здійснення такої релігійної єдности(Лист до всіх Високопреосвященних і Преосвященних православних архиєреїв в Україні і на Українських Землях, грудень 1941).
Therefore, I think that every Ukrainian patriot has to do everything that he can to realize such religious unity(Letter to all Very Reverend and Reverend Hierarchs in Ukraine and on Ukrainian Lands, December 1941).

Християни обох народів повинні йти разом в ім'я єдиного Христа, до єдиного Отця, під проводом того самого Духа, Який є джерелом і принципом єдности.
The Christians of the two nations must walk together in the name of the one Christ, towards the one Father, guided by the same Holy Spirit, the source and principle of unity.

Насправді, горизонтальна структура, хай там як вона відріжняється від місцевого суспільства, і відсутність політичної сили, сформованої з національних елєментів у колоніяльній ситуації, уможливлюють створення широкого фронту єдности та боротьби, що він є життєво необхідним для перемоги національно-визвольного руху.
In reality the horizontal structure, however it might differ from the native society, and the absence of a political power composed of national components in the colonial scenario make attainable the creation of a large front of unity and battle, which is vital to the success of the national liberation movement.

Можна сказати, що совєтське суспільство загалом було менш упередженим до людей африканського походження, ніж інші«білі» індустріялізовані країни, і чимало совєтських громадян приймали ідею міжетнічної та міжнаціональної єдности(Matusevich 2009, 59).
Overall Soviet society can be said to have been less prejudiced toward people of African heritage than other“white” industrialized countries, and many Soviet citizens embraced the idea of interethnic and international unity(Matusevich 2009, 59).

Насправді, горизонтальна структура, хай там як вона відріжняється від місцевого суспільства, і відсутність політичної сили, сформованої з національних елєментів у колоніяльній ситуації, уможливлюють створення широкого фронту єдности та боротьби, що він є життєво необхідним для перемоги національно-визвольного руху.
Actually the horizontal construction, however it could differ from the native society, and the absence of a political power composed of national components within the colonial situation make potential the creation of a wide front of unity and struggle, which is important to the success of the national liberation motion.

Кожен патріарх відповідав за єпископів і церкви в межах своєї території вселенської католичної церкви(за винятком Єрусалимського патріарха, який був незалежним від решти), а єпископ Риму був"першим серед рівних" як наступника Петра та місце Петровського служіння єдности та влади.
Each patriarch was responsible for the bishops and churches within his own area of the universal catholic Church(with the exception of the Patriarch of Jerusalem, who was independent of the rest) with the Bishop of Rome as"first among equals" as the successor to Peter and seat of the Petrine Ministry of unity and authority.

Насправді, горизонтальна структура, хай там як вона відріжняється від місцевого суспільства, і відсутність політичної сили, сформованої з національних елєментів у колоніяльній ситуації, уможливлюють створення широкого фронту єдности та боротьби, що він є життєво необхідним для перемоги національно-визвольного руху.
In reality the horizontal construction, nonetheless it might differ from the native society, and the absence of a political power composed of national components within the colonial situation make attainable the creation of a wide front of unity and wrestle, which is important to the success of the nationwide liberation movement.

Дуже логічно і цілком щиро держава Рад прагнула триматися за будь-яку ціну, спочатку в чеканні на світову революцію, потім заради себе самої, висуваючи як абсолютний пріоритет збереження єдности суспільства, що розпадалося.
Very logically and, at least in the beginning, in perfectly good faith, the soviet state perpetuated itself at any cost, first in the perspective of world revolution, then for itself, with the absolute priority being to preserve the unity of a society coming apart at the seams.

Це завдання передбачає, що ми мали б із розумінням, але при цьому й наполегливо переконувати світову християнську спільноту, що Києво-Галицький патріархат міг би стати«серцем» для західної та східної«легень» одного Тіла Церкви Христової, або, як про це писав Патріарх Йосиф,«[об'єднаний] Київський Патріярхат мав бути, і з певністю став би ним, рятунком церковної єдности у Вселенській Христовій Церкві і рятунком нашої української, церковної і національної єдности»(Заповіт).
This task foresees that we have to with understanding and insistence convince the world's Christian community that the Kyiv-Halych patriarchate would become a«heart» for western and eastern«lights“ of one Body of the Church of Christ, or as Patriarch Joseph wrote“[unified] Kyivan Patriarchate has to be, and with definiteness would become the rescuer of church unity in the Universal Christ's Church and rescuer of our Ukrainian, church, and national unity»(Testament).