Що таке ЄРУСАЛИМСЬКОГО ПАТРІАРХАТУ Англійською - Англійська переклад

• of the jerusalem patriarchate

Приклади вживання Єрусалимського патріархату Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приміщенні Єрусалимського Патріархату.
The Jerusalem Patriarchate.

Тепер подібного кроку можна очікувати від Єрусалимського патріархату.
Such a step may be expected from the patriarchate of Jerusalem.

Священний Синод Єрусалимського Патріархату.
The Holy Synod of the Patriarchate of Jerusalem.

Після закінчення навчання, в 1986-му призначений секретарем по зовнішніх зв'язках Священного Синоду Єрусалимського Патріархату.
After his graduation in1986, appointed secretary for foreign relations of the Holy Synod of the Patriarchate of Jerusalem.

У 1988 році затверджений представником Єрусалимського Патріархату в Центральному комітеті Всесвітньої Ради Церков.
In 1988 appointed representative of the Patriarchate of Jerusalem in the Central Committee of the WCC.

Після завоювання Палестини турками у 1599 р положення Єрусалимського Патріархату значно покращилося.
After the conquest of Palestine by the Turks in 1599, the position of the Jerusalem Patriarchate improved significantly.

Для задоволення духовних і культурних потреб українців в Катарі діє Грецька православна церква Єрусалимського патріархату.
To meet the spiritual and cultural needs of Ukrainians in Qatar there is a Greek Orthodox Church of Jerusalem Patriarchate in Doha.

Київ: Президент України Петро Порошенко зустрівся з Генеральним секретарем Єрусалимського патріархату, архієпископом Аристархом.
Kyiv: President of Ukraine Petro Poroshenko met with the Secretary-General of the Jerusalem Patriarchate, Archbishop Aristarch.

Аудієнція відбувалася у приміщенні Єрусалимського Патріархату, у залі, де відбуваються урочисті події та засідання Синоду Єрусалимської Православної Церкви.
The audition took place in the Jerusalem Patriarchate, in the hall where ceremonial events and meetings of the Synod of the Jerusalem Orthodox Church took place.

Але ж при цьому ми не кажемо, що з того часу Київська митрополія стала залежною від Єрусалимського патріархату.
But at the same time, we do not say that since that time the Metropolis of Kiev became dependent on the Patriarchate of Jerusalem.

Нагадаємо, що 9 травня 2011 Священний Синод Єрусалимського Патріархату«одноголосно з жалем вирішив» перервати євхаристійне спілкування з Румунською Православною Церквою.
We recall that on May 9, 2011, the Holy Synod of the Patriarchate of Jerusalem“unanimously and with regret decided” to break off Eucharistic communion with the Romanian Orthodox Church.

Патріарх Феофіл III сказав багато приємних слів для делегації ІППТ і розмістив вітальну промову на офіційному сайті Єрусалимського Патріархату.
Patriarch Theophilos III said many pleasant words to the delegation of the IOPS and published a welcome speech on the official website of the Jerusalem Patriarchate.

В іншому ж випадку претензії Єрусалимського Патріархату на те, що належить всій повноті Церкви Христової, повинні бути відкинуті, так само, як відкидаються і сьогоднішні претензії Константинопольського патріархату на верховенство в Церкві.
Otherwise, the claims of the Jerusalem Patriarchate to what belongs to the full Church of Christ must be rejected, just as today's claims of the Patriarchate of Constantinople to primacy are rejected.

Собор затвердив зведення Митрополії Московської до статусу Патріархату, що зайняла п'яте місце у Диптиху, тобто після Єрусалимського Патріархату.
The Synod validated the establishment of the Patriarchate of Moscow, which occupied the 5th position in the Diptychs, which it retains to this day, namely after the Patriarchate of Jerusalem.

Він також сердечно звернувся до представників Волоської академії та Православної Церкви України, підкресливши особливі зв'язки Єрусалимського Патріархату з Константинопольською Церквою та богословською школою Халкі.
On his part he also cordially addressed the group from Volos and the new Autocephalous Church of Ukraine, underlining the special ties of the Patriarchate of Jerusalem to the Church of Constantinople and the Theological School of Halki.

Собор затвердив зведення Митрополії Московської до статусу Патріархату, що зайняла п'яте місце у Диптиху, тобто після Єрусалимського Патріархату.
The synod ratified the elevation of the Metropolis of Moscow to the status of Patriarchate, which was to occupy the fifth position in the Diptychs, i. e. after the Patriarchate of Jerusalem.

У важкі часи історії нашої Церкви вже був випадок допомоги Єрусалимського Патріархату, коли в 1620 році Патріарх Єрусалимський Феофан у Києві відновив православну ієрархію на заміну тим, хто пішов в унію під тиском тодішньої польсько-литовської влади.
In the difficult times of the history of our Church, there was already a case of the help of the Patriarchate of Jerusalem, when in 1620 Patriarch Theophanes of Jerusalem in Kyiv renewed the Orthodox hierarchy to replace those who left for the Union under the pressure of the then Polish-Lithuanian authorities.

Єрусалимський Патріархат повинен мати справу з Державою Ізраїль для управління активами Патріархату та з конкретними групами арабомовних віруючих, яких позаочі мобілізують церковні та світські діячі проти керівництва Єрусалимського Патріархату.
The Patriarchate of Jerusalem has to deal with the State of Israel for the management of the Patriarchate's assets and with specific groups of Arabic-speaking believers who are mobilised behind the scenes by the church and secular officials against the leadership of the Patriarchate of Jerusalem.

У своєму вітальному слові, текст котрого опублікований на офіційному сайті Єрусалимського Патріархату, Блаженніший Патріарх високо оцінив значення подібних семінарів«у той час, коли наше християнське свідчення є таким важливим для підтримки християнської присутності на Святій Землі та Близькому Сході», та наголосив.
In his welcome address, the text of which was published on the official website of the Jerusalem Patriarchate, the Patriarch said how much he appreciated these seminars“at a time when our Christian witness is so important in support of a Christian presence in Holy Land and the Middle East.”.

Ми не ставимо під сумнів права юрисдикції Єрусалимського Патріархату над Ізраїлем, Палестиною і Йорданією, але ми створили цей осередок тільки для румунських паломників, а не для місцевих православних віруючих, які знаходяться під прямою опікою Єрусалимського Патріархату на території Святої Землі і в Йорданії.
We do not doubt the right of jurisdiction of the Patriarchate of Jerusalem over Israel, Palestine and Jordan, but we raised this settlement only for the Romanian pilgrims, not for the native Orthodox faithful who are under the direct care of the Patriarchate of Jerusalem, in the territory of the Holy Land, under Palestinian authority, and in Jordan.

У своєму вітальному слові, текст котрого опублікований на офіційному сайті Єрусалимського Патріархату, Блаженніший Патріарх високо оцінив значення подібних семінарів«у той час, коли наше християнське свідчення є таким важливим для підтримки християнської присутності на Святій Землі та Близькому Сході», та наголосив, що Єрусалимський….
In his welcoming speech, the text of which was published on the official website of the Jerusalem Patriarchate, His Beatitude Patriarch highly appreciated the importance of such seminars"at a time when our Christian witness is so important for supporting the vibrant Christian presence in the Holy Land and the Middle East," and stressed that the Jerusalem Patriarchate"also promotes an important interfaith dialogue.".

На сьогоднішній день Єрусалимський Патріархат відноситься до умовної групи грецьких Помісних Церков, які в своїй політиці традиційно орієнтуються на Константинополь.
Today, the Patriarch of Jerusalem belongs to the notional cluster of Greek Local Churches, which in their policies traditionally focus on Constantinople.

Відповідно до статті Католицької енциклопедії про Генотикон[1], близько 500 єпископів Олександрійського, Антіохійського та Єрусалимського патріархатів відмовились прийняти доктрину"двох натур", визначену Халкідонським Собором в 451 році, тим самим відокремившись від основного органу. християнської церкви того часу, яка згодом сама розпадеться на дві групи(східно-православну та католицьку) у східно-західному схизмі 1054 р., хоча ця пізніша подія стосувалася не христологічних поглядів.
According to the Catholic Encyclopedia article on the Henotikon,[1] around 500 bishops within the Patriarchates of Alexandria, Antioch and Jerusalem refused to accept the"two natures" doctrine decreed by the Council of Chalcedon in 451, thus separating themselves from the main body of the Christian Church at the time, which would later itself split in two factions(Eastern Orthodox and Catholic) in the East- West Schism of 1054, although this later event was not about Christological views.

І ось тепер Єрусалимський Патріархат заявляє те ж саме.
And now the Patriarchate of Jerusalem declares the same thing.

Через арабську навалу в VII столітті християнство в Палестині взагалі та Єрусалимський Патріархат зокрема занепали.
As a result of the Arab invasion in the VII century, Christianity in Palestine in general and the Jerusalem Patriarchate in particular declined.

Ситуація, створена провокаційними діями Росії в Єрусалимі, змусила Єрусалимський Патріархат мовчати з питань української автокефалії.
The situation created by the provocative actions by Russia in Jerusalem has forced the Patriarchate of Jerusalem to remain silent on the Ukrainian autocephaly issue.

Поряд з іншими Церквами, Єрусалимський Патріархат служить і оберігає Святі Місця, і ми також служимо і захищаємо християнську присутність- як у нашому реґіоні, і на всьому Близькому Сході.
Patriarchate of Jerusalem serves and safeguards the Holy Places and consequently we also serve and secure the Christian presence both in our region and in the wider Middle East.

Ми сподіваємося, що Єрусалимський Патріархат зрозуміє необхідність існування цього центру для паломників для пастирсько-місіонерських причин і визнає той факт, що він не завдає жодного зла Патріархату, а навпаки», пояснив Кіпріан Кампінеанул.
We hope that the Patriarchate of Jerusalem will understand the need of its existence for pilgrims for pastoral-missionary reasons and recognise the fact that it does not cause them any damage, but on the contrary”, explained His Grace.

У Росії вже погрожують розірвати відносини з Єрусалимським патріархатом.
In Russia, they already threaten to break the relationship with the Jerusalem Patriarchate.

Послання Мелетія не зустріло позитивного відгомону з боку найстаріших після Константинополя древніх патріархатів: Олександрійського, Антіохійського та Єрусалимського.
Meletius's epistle did not meet with a positive response from the older, more ancient Patriarchates(after Constantinople); those of Alexandria, Antioch and Jerusalem.