Приклади вживання Із плином часу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забарвлювальна здатність шафрану має властивість зменшуватися із плином часу.
Coloring strength of saffron tends to diminish with time.Як виявилося, із плином часу їхній організм виробив стійкий імунітет проти малярії.
As it turned out, over time their body has developed a strong immunity against malaria.Визначення соціальної відповідальності бізнесу(СВБ) змінюється із плином часу.
The definition of Corporate Social Responsibility(CSR) continues to evolve over time.І що темперамент неодмінно зміниться із плином часу та зміною переконань.
And that temperament is certainly going to Іноді форма,розташування і значення окремих знаків також змінювалися із плином часу.
Sometimes the shape,orientation and meaning of individual signs also changes over time.Навчайте їх, як із плином часу можуть змінюватись їхні думки, точка зору або глибина досвіду.
Teach them how the passage of time can change their view and perspective or intensity Таким чином,такі дослідження не обов'язково можуть визначити причини змін із плином часу.
Such studies cannot, therefore, identify the causes of change over time necessarily.Ми приходимо і йдемо; із плином часу ми залишаємо землю, повітря і воду, тим, хто приходить після нас».
We come and we go, and after a time we leave earth and air and water to others who come Дивіться, як ваша компанія посувається все вище в результатах пошукових систем істежте за її прогресом із плином часу.
See how your business moves up in search engine results andmonitor your progress over time.Із плином часу зростала підтримка теорії соціобіології Уілсона серед біологів, психологів і навіть антропологів.
Over time, Wilson's sociobiology found more and more supporters among biologists, psychologists, and even anthropologists.Усі ці аспекти являють собою соціальні зміни-трансформації(зміни) культурних і соціальних інститутів із плином часу.
These are all dimensions of social change,the transformation of culture and social institutions over time.Астрономи сподіваються, що ці скупчення зростатимуть із плином часу, а отже масивні скупчення були рідкістю в ранньому Всесвіті.
Astronomers expect these clusters to grow over time so that massive clusters would be rare in the early Universe.І тільки пізніше, із плином часу, вони починали усвідомлювати, що вони самі були творцями і володарями тих внутрішніх голосів.
And only then, as time went on, they began to recognize that they were the creators, the owners of these inner voices.Астрономи сподіваються, що ці скупчення зростатимуть із плином часу, а отже масивні скупчення були рідкістю в ранньому Всесвіті.
Astronomers expect these clusters to grow through time and hence that massive clusters would be rare in the early Universe.Однак, із плином часу та арбітражних слухань,"Нафтогаз" змінив позицію- від підтримки моделі OU до моделі ISO.
As time and arbitration hearings went by, however, Naftogaz changed its stance from supporting the OU model to the ISO model.Цей метод має назву транскраніальна стимуляція прямогоструму(tDCS) і спрямований на те, щоб мозок змінювався в певних ділянках із плином часу.
This technique- Transcranial Direct Current Stimulation(tDCS)-aims to encourage the brain to change in specific areas over time.Василь Габда помер 2003 року, та його твори не тільки живуть- із плином часу вони якимось містичним чином набувають ще вищої мистецької якості.
Vasyl Habda died in 2003, but his works not only live, but over time they somehow mystically acquire even higher artistic quality.Із плином часу сімнадцять мільйонів мешканців Альфи зблизились та об'єднали свої таланти, технології і ресурси задля загального блага.
Alpha's seventeen million inhabitants have converged over time, uniting their talents, technology and resources for the betterment of their citizens.В одному дослідженні діти молодших класів,які називали більш агресивних однолітків своїми друзями, із плином часу проявили велику схильність до формування поведінкових проблем.
In one study, primary school kidswho named more aggressive peers as their friends were more likely to develop behavioural problems over time.Однак, довгострокових проблем з поведінкою чи здоров'ям виявлено не було,психологічний огляд задіяних співробітників показав зменшення скарг на стрес із плином часу.
However, no long-term behavioral or health problems were observed, and psych assessments of survey personnelshowed consistent reports of this distress fading over time.Виходячи з цього, ми вивчаємо поведінку пристрою тамережі, історію покупок і тенденції з метою вимірювання відносного успіху наших продуктів із плином часу(інакше кажучи- для забезпечення наших законних інтересів).
From this we study device and network behaviour,purchasing history and trends to measure the relative success of our products over time in other words, serve our legitimate interests.Проте всеосяжна та інтегрована стратегія для Євразії має також базуватися на усвідомленні обмеженості реального впливу Америки танеминучого зниження його масштабів із плином часу.
However, a comprehensive and integrated geostrategy for Eurasia must also be based on recognition of the limits of America's effective power andthe inevitable attrition over time of its scope.Із плином часу капітальна база країни відносно її населення збільшиться- зростання капіталу на душу населення, як кажуть економісти- що викликає реальне процвітання завдяки покращенню продуктивності роботи.
Over time the country's capital base in relation to its population will increase- an increase in capital per capita, as economists say- raising real prosperity through increased worker productivity.Дуже мало відомо про походження і характеристиках магнітних полів, які були присутні в нашій алактиці, коли вона була молодою, а тому неясно,чи вони виросли сильніше із плином часу, або ж навпаки послабшали.
Very little is known about the origin and characteristics of the magnetic fields that were present in our galaxy when it was young,so it is unclear how they have changed over time.Однак із плином часу акценти в сучасному арт-просторі змістилися і твори декоративно-прикладного мистецтва відійшли на другий план, поступившись живопису, скульптурі та новітнім арт-технологіям.
However, over time, the emphasis in contemporary art space has been moved and works of decorative and applied art have receded into the background, giving way to painting, sculpture and the newest art technologies.Якщо вас зацікавили збірні конструкції, то хоча б перше зробіть, використовуючи їх-це альтанку або теплицю і якщо результат із плином часу вас порадує, переходьте до чогось серйознішого!
If you are still interested in prefabricated structures, then at least the first that make,using them is a gazebo or a greenhouse and if the result is over time you will appreciate, move on to something more serious!Проаналізовано зміни визначень і класифікацій статистичної інформації, що стосуються продукції сектора ІКТ,вироблені WPIIS та гармонізовані з європейськими та національними класифікаціями із плином часу.
Changes in Тим часом із плином часу ситуація змінилася і в самому стандарті Unicode: 65 536 символів виявилося недостатнім, а стандарт з версії 2. 0 і далі підтримує кодування 1112 064 кодових точок з 17 площин за допомогою сурогатного механізму UTF-16.
Meanwhile, in the passage of time, Дуже мало відомо про походження і характеристиках магнітних полів, які були присутні в нашій алактиці, коли вона була молодою, а тому неясно,чи вони виросли сильніше із плином часу, або ж навпаки послабшали.
Very little is known about the origin and characteristics of the magnetic fields that were present in our galaxy when it was young,so it is unclear whether they have grown stronger over time, or decayed.Шляхом вимірювання мас гало темної матерії навколо галактик і використовуючи комп'ютернемоделювання, щоб вивчити, як ці гало зростали із плином часу, астрономи виявили, що ці далекі галактики зі"спалахами зореутворення" на початку Всесвіту в кінцевому підсумку стати гігантськими еліптичними галактиками- найбільш масивними галактиками у теперішньому Всесвіті.
By measuring the masses of the dark matter halos around the galaxies,and using computer simulations to study how these halos grow over time, the astronomers found that these distant starburst galaxies from the early cosmos eventually become giant elliptical galaxies- the most massive galaxies in today's Universe.
