Що таке ІЛЮЗОРНИМИ Англійською - Англійська переклад

• illusory
• delusional

Приклади вживання Ілюзорними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці надії завжди були ілюзорними.
Such hopes were always delusional.

Правильно зрозумілі, більшість цих відмінностей виявляються ілюзорними.
Properly understood, most of these differences turn out to be illusory.

Однак ці«сліди колишньої конвульсії», на його думку, були ілюзорними, що виникли через недосконалий запис.
However, these“marks of former convulsions”, he believed, were illusory, arising from an imperfect record.

Вони були виправданими чи ілюзорними?
Were they crazy or delusional?

Тож і перспективи становлення школи як інституту громадянського суспільства виглядають ілюзорними.
Therefore, the prospects for the development of a school as an institution of civil society look illusory.

В утопічній свідомості колективне несвідоме, позначене ілюзорними уявленнями і волею до дії, приховує певні аспекти реальності.
In the utopian mentality the collective unconscious guided by wishful representation and the will to action, hides certain aspects of reality.

Наступні події показали, що ці надії були ілюзорними.
Current events are clearly showing that these expectations were folly.

У той час як критики стали сильніші за переконання багатьох передбачуваних звернених ілюзорними і навіть робота диявола, Едвардс став блискучим апологетом пробуджень.
While critics assailed the convictions of many supposed converts as illusory and even the work of the devil, Edwards became a brilliant apologist for the revivals.

Як свідчить життєвий досвід, слава й визнання часто бувають тимчасовими й ілюзорними.
As life experience shows, glory and recognition are often temporary and illusory.

Хоча її мета і застосовувані засоби були дуже сумнівними, і, найчастіше, ілюзорними, алхімія була у багатьох відношеннях попередницею сучасної науки, особливо хімії.
Although its purposes and techniques were dubious and often illusory, alchemy was in many ways the predecessor of modern science, especially the science of chemistr….

Але будь-який об'єктивний спостерігач зробить висновок, що така насолода чи полегшення є тимчасовими, а відповідно- ілюзорними.
But any objective observer will conclude that such enjoyment or relief is transitory and therefore insubstantial.

Це може обдурити цих людей, пропонуючи їм інтерпретації, які є благочестивими, але ілюзорними, замість сказати їм про те, що Біблія не обов'язково містить негайної відповіді на кожне питання.
It deceives these people, offering them interpretations that are pious but illusory, instead of telling them that the Bible does not necessarily contain immediate answers to each and every problem.

Навіть якщо результат страйків не був бажаним, це не означає, що їх права відповідно до статті 11 були ілюзорними.
Even if the outcome of the strikes had not been the desired one, this did not mean that their rights under Article 11 were illusory.

Механізм тактильних ілюзій однаковий із зоровими ілюзорними явищами, що означає, що мозок людини"самостійно" здатний обробити відчуття різних органів почуттів, і поєднати її для себе загальну картину.
The mechanism of tactile illusions is the same with visual illusory phenomena, which means that the human brain“independently” is able to process sensations of different senses, and combine it for themselves in the overall picture.

Правда, що відповіді на багато масштабних макроекономічних питань, як то причини рецесії чи зростання, залишаються ілюзорними.
It is true that the answers to many“big picture” macroeconomic questions- like the causes of recessions or the determinants of growth- remain elusive.

І в цьому випадку я не вважаю, що ми поводимося з відчуттями як з набагато більш ілюзорними тоді, коли говоримо, що ніщо й ніколи не є теперішнім, ніж тоді, коли говоримо, що все проходить через якесь зовсім різне теперішнє.
And in that case I do not see that we treat experience as much more illusory when we say that nothing is ever in a present at all, than when we say that everything passes through some entirely different present.

На жаль, ці два оптимістичні переконання(гіпотеза щодо людського капіталу та заміна класової боротьби конфліктом поколінь) є переважно ілюзорними.
Unfortunately, these two optimistic beliefs(the human capital hypothesis and the substitution of generational conflict for class warfare) are illusory largely.

Це може обдурити цих людей, пропонуючи їм інтерпретації, які є благочестивими, але ілюзорними, замість сказати їм про те, що Біблія не обов'язково містить негайної відповіді на кожне питання.
It can deceive these people, offering them interpretations that are pious but illusory, instead of telling them that the Bible does not necessarily contain an immediate answer to each and every problem… Fundamentalism actually invites people to a kind of intellectual suicide.

Предмет і мета Конвенції як інструменту захисту прав людини потребують такого тлумачення і застосування її положень, завдяки яким гарантовані нею права були б не теоретичними чи ілюзорними, а практичними та ефективними див.
That the object and purpose of the Convention requires its provisions to be interpreted and applied in such a way as to make their stipulations not theoretical or illusory but practical and effective see, for example.

Тому дійшли висновку, що з шести супутників, помічених Гершелем чотири були ілюзорними- ймовірно, результатом помилкового сприйняття зірок поблизу Урана як супутників, і право Лассела на відкриття Аріеля і Умбріеля отримало визнання.
It was therefore concluded that Herschel's four satellites were spurious, probably arising from the misidentification of faint stars in the vicinity of Uranus as satellites, and the credit for the discovery of Ariel and Umbriel was given to Lassell.

Суд повторює, що Конвенція є інструментом для захисту прав людини і що надзвичайно важливо, щоб вона тлумачилася і застосовувалася у спосіб, що робить ці права практичними та дієвими, а не теоретичними та ілюзорними.
The Court reiterates that the Convention is an instrument for the protection of human rights and that it is of crucial importance that it is interpreted and applied in a manner that renders these rights practical and effective, not theoretical and illusory.

Але частина мене, яка страждає алергією на хулиганів, дійсно захоплюється тим, як сайт є безглуздим, особливо в порівнянні з ілюзорними ідеалами Тіндера, де ті самі люди, які годують вас святом феміністичної термінології, обертаються і виходять, коли не роблять хочеш спати з ними після першої дати.
But the part of me that's allergic to bullshit really admires how no-nonsense the site is, especially compared to the illusory ideals of Tinder, where the same men who feed you a feast of feminist terminology turn around and freak out when you don't want to sleep with them after your first date.

Предмет і мета Конвенції як інструменту захисту прав людини потребують такого тлумачення і застосування її положень, завдяки яким гарантовані нею права були б не теоретичними чи ілюзорними, а практичними та ефективними див.
The object and purpose of the Convention, which is an instrument for the protection of human rights, requires its provisions to be interpreted and applied in such a way as to make their stipulations not theoretical or illusory but practical and effective see, for example.

Тому„людина, яка бажає зрозуміти себе цілковито,- не лише згідно з випадковими, неповними, інколи поверховими а навіть ілюзорними стандартами та мірками своєї власної істоти,- повинна із своєю непевністю і неспокоєм, а навіть слабкістю і грішністю, зі своїм життям і смертю наблизитись до Христа.
Consequently,"the man who wishes to understand himself thoroughly--and not just in accordance with immediate, partial, often superficial, and even illusory standards and measures of his beingmust with his unrest, uncertainty and even his weakness and sinfulness, with his life and death, draw near to Christ.

Суд відзначив, що, хоча обов'язок забезпечувати ефективне розслідування випадків смерті, спричинених, зокрема, правоохоронними органами, мається на увазі в статті 2 для забезпечення прав, ґарантованих цією статтею, для того, щоб вони були не теоретичними чи ілюзорними, а практичними та ефективними, положення статті 2 містять вимогу, щоб право на життя було«захищене законом».
The Court pointed out that, while the obligation to provide an effective investigation into the deaths caused by, inter alia, the security forces had been held to be implied into Article 2 in order to ensure that the rights guaranteed by that Article were not theoretical or illusory but practical and effective, the provisions of Article 2 included the requirement that the right to life be“protected by law”.

Ілюзорний сашімі.
Illusory Sashimi.