Що таке ІНАКШІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• otherness
• difference
• different
• foreignness
• differentness

Приклади вживання Інакшість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мені часто кажуть про мою«інакшість».
I often speak of my“luck”.

Перебільшує«великість»,«інакшість»«цікавість» свого народу;
Exaggerates the"greatness","otherness" of the"interest" of its people;

Чому ми не приймаємо інакшість.
Why are we making a distinction.

Чоловік не має права відрізнятися від стереотипів, жодного права на інакшість.
A man has no right to be different from stereotypes, no rights to otherness.

Другий розглядає інакшість мігрантів як щось таке, що суспільство повинно поважати і з чим мусить жити.
The other approach views the otherness of migrants as an issue that society must simply respect and live with.

Твоя сім'я може прийняти твою інакшість.
Your family can accept your otherness.

Як зазначає театральний критик і менеджер Надія Соколенко, інакшість у такому разі може бути в принципі різною.
According to theatre critic and manager Nadiya Sokolenko, the otherness in this case can take on different forms.

Вони ж також претендують на інакшість.
They also, after all, are laying claim to differentness.

Художниця вводить у сюжет громаду«прибульців»- бородатих жінок, які своїм зовнішнім виглядом і поведінкою уособлюють«інакшість».
The artist introduces a community of"aliens" into the story, bearded women who embody"otherness" with their appearance and behavior.

Століттями ми хотіли утвердити себе, свою культуру, свою інакшість від Росії.
For centuries we have wanted to assert ourselves, our culture, our differentness from Russia.

Але водночас це дуже американська історія, яка нагадує нам, що інакшість- частина досвіду життя на американській землі від самих його витоків.
But at the same time, this is a very American story, which makes us remember that foreignness is part of the American experience to begin with.

Приблизно з десяти років я почала відчувати свою інакшість.
After 10 days I started to feel the difference.

А тепер аморальний, нехристиянський світ та мода на«нетрадиційність»,«інакшість» та дивний вид самовиявлення сколихнули і нашу Україну.
Although now immoral, unchristian world and fashion to something“untraditional”,“different” and strange way of“self-fulfillment” has also influenced our Ukraine.

Я знаю, що ти віриш у свою унікальність та інакшість.
I know you believe yourself to be unique and different.

Великий Інший позначає радикальну інакшість, іншість, яка перевершує ілюзорну іншість уявного, оскільки її неможливо асимілювати завдяки ідентифікації.
The big Other designates radical alterity, an otherness which transcends the illusory otherness of the imaginary because it cannot be assimilated through identification.

Приблизно з десяти років я почала відчувати свою інакшість.
Within about a week, I began to feel a difference.

Власне, інакшість, або квір є нескінченним джерелом можливостей, а мистецтво в цій ситуації є найнадійнішим союзником всіх насильницькі маргіналізованих, всіх чужинців та вигнанок.
Actually, otherness or queer is an endless source of opportunities, and it is the art which serves everybody who is violently marginalized, all the foreigners and outcasts.

Бо мати приймає і виношує іншу людину, дозволяє їй рости і дає їй місце у своєму лоні, поважаючи її інакшість.
A mother welcomes and carries in herself another human being, enabling it to grow inside her, giving it room, respecting its otherness.

У своєму фільмі вона мала на меті"показати рівень толерантності в Україні- наскільки українське суспільство готове приймати інакшість і має розуміння дотримання прав людини".
Making her film, she pursued the goal"to show the level of tolerance in Ukraine: whether Ukrainian society is willing to accept otherness and has the understanding of human rights.".

За словами Фуко, вони«створили цю інакшість іншого життя не просто як вибір іншого, щасливого і суверенного життя, але і як практику активізму, на обрії якого вони бачать інший світ».
In Foucault's words, they have“laid down this otherness of an other life, not simply as the choice of a different, happy, and sovereign life, but as the practice of an activism on the horizon of which is an other world”.

Для мене- історію про те, що ми не так вже й далеко відійшли від середньовіччя, про жорстокість, із якою соціум винищує«інакшість» і мститься за свої моральні цінності.
For me this story tells us that we did not move so far away from the medieval times, it is about cruelty with which the society exterminates“otherness” and takes revenge for its moral values.

Що такий роман, як ваш,- про переселенця до Сполучених Штатів у дев'ятнадцятому столітті та інакшість, яка його переслідує, може сказати про те, як ми ставимося до іммігрантів до Сполучених Штатів сьогодні?
What does a novel like yours about an immigrant to the United States in the nineteenth century, and the foreignness that haunts him, have to say about how we regard immigrants in the United States today?

Таким чином, від немовляти до дорослого віку емоційне травмування неминуче, тому що інший, навіть якщо він чи вона є нам знайомою людиною і дорогою, все-таки є окремою особою, яка стверджує свою інакшість.
Thus, from infancy to adulthood, getting hurt emotionally is inevitable because the other, even if he or she is a familiar person and dear to us, is still a separate individual that asserts his otherness.

Цікавими є численні описи Майдану російськими публіцистами, які незалежно від ракурсу висвітлення та демократизму позиції авторів відзначають інакшість(навіть чудернацькість) поведінки українців.
It is interesting to read numerous descriptions of Maidan by Russian publicists that irrespective of authors' viewpoints and democratic inclinations note the difference(and even oddness) of the behavior of Ukrainians.

В Україні, попри сварки і розбрати, попри певну брутальність у поведінці один з одним, є дивовижна терпимість до різних елементів і вміння самоорганізуватися у вигідні екологічні системи, незважаючи на культурну інакшість.
In Ukraine, despite the arguments and disagreements, despite the rudeness in behavior towards one another, there is a remarkable tolerance of different elements and an ability to self-organize into ecological systems, despite cultural differences.

Бога можна розглядати як трансцендентного(за світ), підкреслюючи свою інакшість, його незалежності і влади над світом порядку, або як іманентного(в даний час в світі), підкреслюючи свою присутність і участь у світовий процес.
God may be conceived as transcendent(beyond the world), emphasizing his otherness, his independence from and power over the world order; or as immanent(present within the world), emphasizing his presence and participation within the world process.

Відверто про толерантність до інакшості: презентація проєкту„Diversity you”.
Frankly about tolerance towards otherness:"Diversity you" project presentation.

В боротьбі з інакшістю зло набуває пишних барокових форм….
In the struggle against otherness the evil obtains truly outrageous forms….

Вони повинні поважати світ тексту в його інакшості.
These have to respect the world of the text in its otherness.

Євхаристія не тільки єднає різноманітності, але вона також освячує інакшості.
The Eucharist not only unifies diversity but also sanctifies otherness.