Що таке ІНДИВІДУАЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of individual responsibility
• of individual liability

Приклади вживання Індивідуальної відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отже, існує етика індивідуальної відповідальності.
There is, therefore, an ethic of individual responsibility.

Сильні керівники виховувалися відповідно до концепції індивідуальної відповідальності.
Strong managers fostered with the concept of individual responsibility.

Вимогливість до самостійності та індивідуальної відповідальності співробітників;
High demand for independence and individual responsibility of our employees;

Група- сукупність осіб, різних але згрупованих, для формування єдиного цілого, що може бути прийняте як засіб для реалізації максимальної індивідуальної відповідальності.
A group is a totality of single persons but gathered to form a unique whole that can be used as mean to reach the aim of maximum individual responsibility.

Одним тільки введенням індивідуальної відповідальності всі проблеми не вирішиш.
The introduction of individual responsibility alone will not solve all the problems.

Як така людська стадність небезпечна ще й тим, що стирає страх індивідуальної відповідальності за деякі свої вчинки.
As such, human herd is also dangerous because it erases the fear of individual responsibility for some of their actions.

Відповідно до закону оцінка індивідуальної відповідальності входить до компетенції суду….
In accordance with the law, evaluation of individual responsibility comes under the jurisdiction of the courts….

Свідомі люди” вважають, що побудова вільної правової держави неможлива без індивідуальної відповідальності кожної людини за її власне життя.
Aware People” are certain that it is impossible to build a free legal state without each citizen's individual responsibility for his/her life.

Такий підхід суперечить принципу індивідуальної відповідальності за конкретне порушення, що вимагає враховувати як пом'якшуючі, так і обтяжуючі обставини порушення.
Such approach contradicts the principle of individual liability for a particular violation which requires taking into account both aggravating and mitigating factors of a violation.

Переваги ефективності, що випливають з децентралізації прийняття рішень та індивідуальної відповідальності, можливо, навіть більш значні, ніж вважали в XIX в.
The advantage to efficiency of the decentralization of decisions and of individual responsibility is even greater, perhaps, than the nineteenth century supposed;

Соціальна лінощі- Тенденція людей докладати менше зусиль у тому випадку, коли вони об'єднують свої зусилля заради спільної мети, ніж в разі індивідуальної відповідальності.
Social loafing implies the tendency of people to make less effort in the event when they are joining forces for a common goal, rather than in the case of individual responsibility.

Як і у випадку з колективною відповідальністю за порушення права збройного конфлікту, ідеї індивідуальної відповідальності за військові злочини не завжди надається однакового значення.
As with collective responsibility for violations of the law of armed conflict, the notion of individual liability for war crimes is of fluctuating import.

Основна мета дослідження- притягнути до відповідальності ті компанії, які найбільшою мірою винні у вуглецевих викидах, а також відвести громадські та політичні дебати від обговорення виключно індивідуальної відповідальності.
The list aims to hold to account those companies most responsible for carbon emissions, and shift public and political debate away from just individual responsibility.

На мою думку це, по-перше, брак гендерної культури в школі, а по-друге- відсутність індивідуальної відповідальності слідчих, які часто не хочуть займатися«сімейними сварками».
I think this is, firstly, the lack of gender culture at school, and, secondly, the lack of individual responsibility of investigators, who often do not want to deal with“family quarrels.”.

Основна мета дослідження- притягнути до відповідальності ті компанії, які найбільшою мірою винні у вуглецевих викидах, а також відвести громадські та політичні дебати від обговорення виключно індивідуальної відповідальності.
The research aims to hold to account those companies most responsible for carbon emissions, and shift public and political debate away from a focus just on individual responsibility.

Такий підхід повністю відповідає і загальним принципам індивідуальної відповідальності платника податків, закріпленої у ст. 61 Конституції України, відповідно до якої відповідати має саме та особа, яка припустилася порушення.
This approach fully corresponds with general principles of taxpayer's individual responsibility stipulated in Article 61 of the Constitution of Ukraine, which provides that only that individual shall be liable, who committed a violation.

Сьогодні ж відбувається не тільки трансформація публічного простору, а змінюється ставлення до нього, способи користування ним та формується усвідомлення індивідуальної відповідальності за спільне.
However, today, we are witnessing not just a transformation of public space, but also a change in attitudes to it, in the ways of using it. The awareness of individual responsibility for the commons is forming.

В 1944-1945 рр. у його лекціях порушувалися теми витоків юридичних інститутів, колективної та індивідуальної відповідальності, міжнародного статусу Німеччини, принципу суверенної рівності і порівняння Пакту Ліги Націй зі Статутом ООН.
In 1944-1945, the themes covered in his lectures included the origins of legal institutions, obligatorische Gerichtsbarkeit, collective and individual responsibility, the international legal statute of Germany, the principle of sovereign equality, and a comparison of the Covenant of the League of Nations and the Charter of the United Nations.

Анна Попкова, керівник практики врегулювання судових спорів ЮА«Абсолют», розповіла, що таке фіктивна підприємницька діяльність, які угоди можуть бути визнані фіктивними, а також що таке принцип індивідуальної відповідальності.
Anna Popkova, head of the practice of litigation at LA“Absolut”, described what fictitious business activities are, which deals can be considered fictitious, and what is the principle of individual responsibility.

У зв'язку з тим, що основний принцип цього Кодексу- рівність перед законом, а також з тим, що основний міжнародний принцип- це принцип індивідуальної відповідальності за кримінальні злочини, виникає серйозне питання щодо того, чи не суперечить вирішення, надане у Статті 194-196, цим принципам.
Since one of the main principles of this Code is equality before the law and since one of the main international principles is a principle of individual responsibility for criminal offences there is a serious question whether the solution provided in 194-196 is not in conflict with these principles.

У остаточних висновках Венеціанська комісія визнає за Україною право на пошук власного балансу між так званою автоматичної люстрацією і загальноприйнятим універсальним правовим принципом індивідуальної відповідальності за скоєні незаконні діяння.
In the final conclusions, the Venice Commission grants Ukraine the right to find its own balance between so-called automatic vetting and universally binding legal principle of individual responsibility for acts committed.

При цьому суд вказав на важливість дотримання принципу індивідуальної відповідальності та зазначив, що встановлення факту фіктивного підприємництва контрагентів Податковий кодекс України не визначає як самостійну підставу для позбавлення права на формування податкового кредиту та витрат.
Herewith, the court pointed out the importance to adhere the principle of individual responsibility and mentioned, that establishment of the fact of the contractor's sham business is not determined by the Tax code of Ukraine as an independent ground for depriving the right on tax credit and expense formation.

Теорія соціальної дії дозволяє враховувати об'єктивні обставини, що впливають на учасників соціально-трудових відносин, та врегулювати конфлікти через надання індивідуальної відповідальності кожному учаснику за ситуацію.
The social action theory allows to take into account the objective circumstances impacting the parties of the social-labor relations, and to settle conflicts through the provision of individual responsibility of each party for the situation present.

Зараз я в основному працюю з тематикою захисту прав людини у психіатрії(доступ до суду недієздатних осіб, незаконне поміщення та утримання осіб у психіатричних закладах, право на альтернативну психіатричну експертизу та ін.), притягнення до індивідуальної відповідальності за рішенням Європейського суду з прав людини.
I mainly work with the theme of human rights in psychiatry(access of legally incompetent persons to justice, illegal placing and retaining people in psychiatric institutions, right to alternative psychiatric examination, etc.), bringing to individual responsibility by decisions of the European Court of Human Rights.

Відчувати індивідуальну відповідальність;
To instill individual responsibility;

Індивідуальну відповідальність за свою оборону.
Take individual responsibility for your defensive role.

Це- наша колективна та індивідуальна відповідальність.
It is our collective and individual responsibility.

Корпоративна та індивідуальна відповідальність.
Corporate and individual responsibility.

Колективна та індивідуальна відповідальність.
Collective and individual responsibility.

Встановлюються лічильники будуть тепер фіксувати індивідуальну відповідальність.
Installed counters will now record individual responsibility.