Приклади вживання Індіанський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Індіанський ринок в Отавало.
Що ж являє собою індіанський темаскаль?
What is the Indian Temazcal?Індіанський і негритянський компоненти були тут незначні.
The Hindu and Islamic component was negligible.Стародавніх індіанський цивілізацій.
Мовою кечуа говорять в основному в гірських районах Анд,тут же поширений індіанський мова аймара.
Quechua spoken mostly in the mountainous regions of the Andes,there is a widespread Indian Aymara.Дух Бога Сонця- індіанський амулет, що дарує удачу і здоров'я.
The Spirit of the Sun God is an Indian amulet that presents luck and health.Індіанський агент підрахував загальну чисельність трьох племен приблизно у 2000, коли був підписаний договір.
The Indian agent estimated the total population of the three tribes at about 2,000 when the treaty was signed.Ці мікроби підірвали індіанський опір, винищивши більшість із них та їхніх верховод і похитнувши мораль решти.
Those germs undermined Indian resistance by killing most Indians and their leaders and by demoralizing the survivors.Леонард Пелтіер(англ. Leonard Peltier; народився 12 вересня 1944 року)- індіанський активіст і член Руху американських індіанців(AIM).
Leonard Peltier(born September 12, 1944) is a Native American activist and member of the Моралес, перший індіанський президент країни, вважає, що зміна конституції забезпечить повноваженнями індіанську більшість в країні.
Morales, Bolivia's first indigenous president, says rewriting the constitution will empower the Indian majority.Вона часто одягалася в рівнинний(а не на північно-західний) індіанський одяг, щоб сподобатися відвідувачам, які називали її«індіанською принцесою».
She often dressed in Plains(not Northwest) Indian clothing to appeal to visitors who called her the“Indian Princess”.У 1931 році Тантаквіджун працювала разом зі своїм братом Гаррі, колишнімначальником, та батьком Джоном, щоб заснувати Індіанський музей Тантаквіджун.
In 1931, Tantaquidgeon worked with her brother Harry, a former chief,and father John to found the Tantaquidgeon Indian Museum.Еквівалент англійського слова Індіанський, okla humma була б фразою на мові чоктав для опису індіанської раси в цілому.
Equivalent to the English word Indian, okla humma was a phrase in the Choctaw language that described Native American people as a whole.Леонард Пелтіер(англ. Leonard Peltier; народився 12 вересня 1944 року)- індіанський активіст і член Руху американських індіанців(AIM).
In the Spirit of Crazy Horse"- Leonard Peltier(born September 12, 1944) is a Native American activist and member of the Індіанський заповідник Поарч-Крік розташований на півдні Алабами поблизу міста Атмор, штат Алабама.[1] Нинішня їхня голова племені- Стефані Брайан.[2].
The Poarch Creek Indian Reservation is located in southern Alabama near the city of Atmore, Alabama.[1] Their current tribal chairwoman is Stephanie Bryan.[6].Разом із батьком та братом у 1931 році вона заснувала індіанський музей«Тантаквіджун»- найстаріший, що знаходився у власності та під управлінням корінних американців.
Together with her father and brother, in 1931 she founded the Tantaquidgeon Indian Museum, the oldest to be owned and operated by Native Americans.Індіанський фемінізм- це міжсекційний феміністичний рух, коріння якого поєднується з досвідом корінних американок та жінок корінних народів Канади.
Native American feminism or Ілюструючи це, дон Хуан одного раз вразив Кастанеду тим,що зняв звичайний індіанський одяг і вирядився для поїздки в місто у бездоганний європейський костюм!
To illustrate this,don Juan once astounded Castaneda by taking off his usual Indian garment and putting on an immaculate modern suit for his trip to the town!В Ункасвіллі Гледіс та її сім'я заснували індіанський музей"Тантаквіджун", і вона сама стала шанованою старшиною, працюючи над збереженням матеріалів та культури.[1].
In Uncasville, Gladys and her family founded the Tantaquidgeon Indian Museum, and she became a respected elder herself, working on material and cultural preservation.[3].Опис змісту моєї польової праці, який не піддається спрощенню, зводиться до того, що індіанський маг із племені які дон Хуан Матус ознайомив мене із системою пізнання шаманів стародавньої Мексики.
The irreducible description of what I did in the field would be to say that the Yaqui Indian sorcerer, don Juan Matus, introduced me to the cognition of the shamans of ancient Mexico.Навчалася у багатьох вчителів, відвідувала Індіанський університет у Блумінгтоні, але залишила його після двох років навчання через незгоду з панівними поглядами на індивідуальність і класичну музику.
She studied under various teachers and attended Indiana University in Bloomington, but left after two years there, because she disagreed with the prevailing views on individuality and classical music.Індіанський Статут вказував, що всі корінні землі повинні бути розмежовані до 1978 року[1] а Конституція 1988 року встановила для цього п'ятирічний термін.[2] Однак демаркація все ще триває.
До 1871 року влада США прийшли до рішення,що угоди з індіанцями вже більше не потрібні і що жоден індіанський народ і жодне плем'я не повинні розглядатися як незалежний народ чи державу.
By 1871, the American government had determined that the treaty was no longer anappropriate means of regulating Indian-white relations and that no Indian nation or tribe should be recognized as an independent nation or power.Офіційна релігія в Бразилії- католицизм, але на практиці бразильці підтримують індіанський анімізм, африканські культи, афрокатоліческій синкретизм, а також кардецізм, який є поєднанням духовної релігії і східного містицизму, що користується популярністю серед білих бразильців.
Brazil is officially a Catholic country,but in practice the country's religious life incorporates Indian animism, African cults, Afro-Catholic syncretism and Kardecism, a spiritualist religion embracing Eastern mysticism, which is gaining popularity with Brazilian Whites.
