Приклади вживання Індійськими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За індійськими законами, кожен.
Пізніше був окупований індійськими військами.
He was saved later by Indian armed forces though.Харківські науковці співпрацюватимуть з індійськими.
За індійськими віруваннями, дощ у день весілля означав удачу, а деяких західних країнах вважали навпаки.
According to Hindu beliefs rain on your wedding day is good luck.; Some western cultures believe rain is unlucky.Ось тут з'являється Індія з першими індійськими даними.
This is Спільно з індійськими Rafale і Tejas, F-21 буде виконувати критично важливу оперативну роль для ВПС Індії.
In concert with India's Rafale and Tejas, the F-21 will fill a critical operational role for the Indian Air Force.Можна додати, що деякі з цих постів мають ключове значення для торгівлі з індійськими племенами.
Added that some of those posts will be keys to Найбільш помітно це стало у IV столітті,коли грецькі елементи змішалися з індійськими породивши новий світ форм і образів.
Ось тут з"являється Індія з першими індійськими даними, а ось тут Сполучені Штати рухаються вгору, заробляючи більше грошей.
This is Найбільш помітно це стало у IV столітті,коли грецькі елементи змішалися з індійськими породивши новий світ форм і образів.
This became most noticeable in the fourth century,when Greek elements mixed with Indian ones, creating a new world of forms and images.Закон цей був проголошений всіма, як індійськими, так і китайськими і єврейськими, грецькими, римськими мудрецями світу.
This law was proclaimed Гвинтівка 7. 62мм 2A1(також відома як Ishapore 2A1) це магазинна гвинтівка калібру 7 .62x51 НАТО,що використовується індійськими збройними силами як зброя резерву з 1963 року.
Більшість сучасних виготовляються індійськими або пакистанськими майстрами під керівництвом Омані, тоді як багато насправді виготовляються в Індії чи Пакистані.
Most of the modern ones are made by Indian or Pakistani craftsmen under Omani direction, while many are actually made in India or Pakistan.Вирішальний крок- вживання негативних чисел- був зроблений індійськими математиками(10 ст), але учені середньовічного Сходу не пішли по цій дорозі.
The crucial step- the use of negative numbers-was made by Hindu mathematicians in the tenth century, but the scholars of the medieval East did not follow this path.Гвинтівка 7. 62мм 2A1(також відома як Ishapore 2A1) це магазинна гвинтівка калібру 7 .62x51 НАТО,що використовується індійськими збройними силами як зброя резерву з 1963 року.
Ми ще більше покращимо стосунки з нашими індійськими партнерами, зможемо отримати ще кращі ціни і ще кращу сировину, а відтак- наші готові товари матимуть ще кращу якість і ціну.
We will further improve our relations with our Indian partners, we will be able to get even better prices and even better raw materials, and therefore our finished goods will have even better quality and price.Конкуруючі релігії розглядаються як сумісні і співіснують в генотеїстичному світі,що дозволяє грецькому пантеону жити пліч-о-пліч з норвезькими богами, індійськими божествами,«богом кохання» та іншими.
Competing religions are treated as compatible and co-existent in a henotheistic world, allowing the Greek Pantheon tolive side by side with the Norse Gods, Indian Deities, the"God of Love" and others.Тоді повідомлялося про те, що де-то в пустельних районах Західної Індії археологи,спільно з індійськими військовими, відкопали дивні 12-метрові скелети гігантів, які жили на землі кілька тисяч років тому.
Then it was reported that somewhere in desert areas of Western India archaeologists,in collaboration with the Indian military, dug up strange 12-metre skeletons of giants who lived on earth several thousand years ago.Контракт російських військових з індійськими з передачі в лізинг останнім атомної човна«Нерпа» може остаточно«зарубати» перспективи подальшого співробітництва у цій сфері через проблеми у російському кораблебудуванні.
Russian military treaty with the Indian on the lease to the latest nuclear boats"Nerpa" can really"hack to death" perspective future cooperation in this area because of the problems in the Russian shipbuilding.Виставка АероІндія проводиться кожні два роки та є основною платформою для демонстрації своєї продукції перед військовими Республіки Індія тарозширення співпраці з індійськими компаніями в авіаційній та суміжних сферах.
AeroIndia Show is held every two years and is the main platform for demonstrating its products to the militaries of the Republic of India andfor expanding cooperation with Indian companies in the aviation and related fields.Вона була вперше описана древніми індійськими математиками за сотні років до народження Христа, але названа на честь італійського математика Леонардо з Пізи, який всім відомий як знаменитий Фібоначчі.
The sequence was first described by ancient Indian mathematicians hundreds of years before the birth of Christ, even though it's named after the Italian mathematician Leonardo of Pisa, who was more famously known as‘Fibonacci'.Також всі бажаючі змогли приміряти на себе індійське сарі, поставити на чолі символічну точку бінді, розписати руки хною в техніці міхенді, насолодитися індійськими танцями, національною кухнею і навіть попрактикуватися в йозі.
As well, everybody who wants it were able to try the true Indian sari, put symbolical point bindi on the forehead, draw the arms with henna in the technique of mehendi, enjoy Indian dances, national cuisine, and even practice in yoga.ДП"Завод 410 ЦА" розпочав масштабну співпрацю з індійськими партнерами після укладання контракту між ДП ДГЗП"Спецтехноекспорт" та Міністерством оборони Індії на ремонт та модернізацію 105 військово-транспортних літаків Ан-32.
SE“PLANT 410 CA” started large-scale cooperation with the Indian partners after SFTE“Spetstechnoexport” had entered into the international contract with the Ministry of Defense of India for repair and modernization of 105 An-32 military transport aircrafts.У рамках проекту компанії, що отримав назву ReAnima,протягом шести тижнів фахівці стартапу у співпраці з індійськими лікарями спробують оживити двадцять пацієнтів, що знаходяться у стані клінічної смерті й підключені до систем штучного життєзабезпечення.
The project of the company, known as Reanima,within six weeks of startup experts in collaboration with Indian doctors will attempt to revive the twenty patients in a state of clinical death and the connection to the system of artificial life support.В умовах жорсткої конкуренції з дешевими індійськими і в'єтнамськими продуктами основною зброєю в боротьбі за прихильність споживачів є висока якість продукції Ніжинського консервного заводу, слава про яку вже 90 років шириться світом.
In the conditions of fierce competition with cheap Indian and Vietnamese products, the main weapon in the struggle for consumer preferences is the high quality of the products of the Nezhin cannery, the glory of which has been spreading worldwide for 90 years.Всього українська делегація провела 8 результативних переговорів з Міністром оборони Індії та вищим командуванням Збройних сил Індії та більш ніж30 провідними індійськими компаніями-виробниками продукції військового та спеціального призначення.
Ukrainian delegation conducted 8 successful negotiations with Ministry У ході виставки були проведені переговори з нашими індійськими партнерами, за результатами яких було досягнуто домовленості про намір виробництва безпілотних літальних апаратів компанії Spaitech в Індії, про що був підписаний відповідний меморандум.
During the exhibition negotiations with our Indian partners were held, as a result of which agreements were reached on the intention to manufacture Unmanned Aerial Vehicles of the Spaitech company in India, at the end of which a corresponding memorandum was signed.Активна робота з індійськими партнерами на ринку озброєння та військової техніки дозволила протягом 2017 виконати експортні контракти з Індією на загальну суму 65 млн дол. США, а роком раніше- завершити виконання основної частини багаторічного контракту з ремонту літаків Ан-32 індійських ВПС загальною вартістю 400 млн дол. США.
Active work with Indian partners in the market of armaments and military equipment allowed in 2017 to fulfil export contracts with India for the total amount of 65 mln USD, and a year earlier- to complete the implementation of the bulk of the multi-year contract for upgrading An-32 aircraft for Indian Air Force worth$ 400 mln USD.У ході виставки були проведені переговори з нашими індійськими партнерами, за результатами яких було досягнуто домовленості про намір виробництва безпілотних літальних апаратів компанії Spaitech в Індії, про що був підписаний відповідний меморандум.
In addition, during the exhibition negotiations were held with our Indian partners, as a result of which agreements were reached on the intention to manufacture Unmanned Aerial Vehicles of the Spaitech company in India, at the end of which a corresponding memorandum was signed.Наприклад, ми спілкувалися з індійськими IT-спеціалістами, які сьогодні працюють над підтримкою софту в одній з американських банківських корпорацій. І прикметним є те, що це програмне забезпечення для банку написали саме українські програмісти»,- розказує Костянтин Васюк.
For instance, we had a talk with Indian IT experts, who currently work on the software support in one of the American banking corporations. It is remarkable that this software for the bank was written by Ukrainian software developers,”- Konstantin Vasyuk said.
