Що таке ІНДІЙСЬКОМУ СУБКОНТИНЕНТІ Англійською - Англійська переклад

• indian subcontinent
• the indian sub-continent

Приклади вживання Індійському субконтиненті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це- перша гробниця-сад на Індійському субконтиненті.
It is the first tomb-garden in the Indian sub-continent.

Аюрведа-це система медицини, має історичні корені в Індійському субконтиненті.
Ayurveda is system of medicine having its historical root in the Indian Sub-continent.

На індійському субконтиненті"dhal"(або"чечевичний каррі") їдять щодня разом з рисом і"roti"(прісний хліб).
In the Indian subcontinent, the"dhal"(or"lentil curry") is eaten daily along with rice and"roti"(unleavened bread).

Колись аюрведа практикувалася тільки на індійському субконтиненті.
Lakh is a term used only in the Indian sub-continent.

Епоха мезоліту почалася на Індійському субконтиненті приблизно 30 000 років тому і тривала близько 25 000 років.
The Mesolithic period in the Indian subcontinent covered a time span of around 25,000 years, starting around 30,000 years ago.

Парси- це етнічна група персів, які проживають на Індійському субконтиненті понад 1000 років.
The Parsis are an ethnic group of Persian origin and have lived on the Indian Subcontinent for over a thousand years.

Кубок світу, який відбувся в 1987 році в індійському субконтиненті і 1992 чемпіонат світу в Австралії виграв Австралії та Пакистану.
The globe cup that held in 1987 in Indian subcontinent and 1992 world cup at Australia was won by Australia and Pakistan.

Аруначал-Прадеш має найбільшу кількість регіональних мов на Індійському субконтиненті, збагачених різноманітною культурою і традиціями.
Arunachal Pradesh has the most noteworthy number of provincial dialects in the Indian subcontinent, enriched with different traditions with culture.

Спочатку вчені припускали, що падіння Індської культури призвело до переривання міського життя на Індійському субконтиненті.
Previously, scholars believed that the decline of the Harappan civilisation led to an interruption of urban life in the Indian subcontinent.

Стосується суті англомовних писемних джерел на індійському субконтиненті, написаних такими неіндійцями як Ред'ярд Кіплінг, Е. М.
Relating to the body of writing in English centred on the Indian subcontinent and written by such non-Indians as Rudyard Kipling, E. M.

Кількість стерв'ятників, які відіграють важливу роль у знищенні трупів, неухильно знижується на Індійському субконтиненті, починаючи з 1990-х років.
Vultures, who play an important role in the disintegration of the corpses, have been steadily declining in the Indian subcontinent since the 1990s.

Крім свого повсюдного використання на Індійському субконтиненті, Місрі і його варіанти використовуються по всьому світі через їх неповторну текстуру та солодкість.
Apart from its abundant use in the Indian sub-continent, candy sugar and its variants are used all around the world for their inimitable texture and sweetness.

Часто посилаючись на царські династії Індії,«Махавамса» також цінна для істориків, які бажають датувати і співвіднести династії, що одночасно існували на Індійському субконтиненті.
As it often refers to the royal dynasties of India, the Mahavamsa is also valuable to historians who wish to date and relate contemporary royal dynasties in the Indian subcontinent.

Більшість річок в Індійському субконтиненті мають імена жіночого роду(наприклад: Ганг), але ця річка носить назву чоловічого роду і означає"син Брахми"(в перекладі з санскриту"putra" означає"син").
While most rivers on the Indian subcontinent have female names, this river has a rare male name, as it means"son of Brahma" in Sanskrit(putra means"son").

Абу Мухсин аль-Масрі(Arabic, при народженні Гусам Абд-аль-Рауф, Arabic)[1]- був другим керівником Аль-Каїди і верховним лідером Аль-Каїди на Індійському субконтиненті.[2].
Abu Muhsin al-Masri(Arabic: أبو محسن المصري‎, born Husam Abd-al-Ra'uf, Arabic: حسام عبد الرؤوف‎)[1] was Al-Qaeda's second-in-command, and the supreme leader of al-Qaeda in the Indian Subcontinent.[2].

Подібним чином на Індійському субконтиненті санскритизовану мову гінді і персизовану мову урду«створили» на основі мови гіндустані, яка стала фундаментом обох мов.
In similar fashion, in the subcontinent, a Sanskritized Hindi and a Persianized Urdu were“created" from the Hindustani base that was the foundation for both languages.

Індійська культура часто розглядається як колектив із спільної групи різних культур, що виникли в Індійському субконтиненті в тісному зв'язку один з одним, а не як однорідна культурна традиція.
Indian culture is often considered as a collective from a shared group of distinct cultures that had originated in the Indian subcontinent in close connection with one another, rather than as a homogeneous cultural tradition.

На Індійському субконтиненті жування бетелю було запроваджено завдяки контактам австронезійських торговців із Яви, Суматри та Малайського півострова з дравідійськими носіями Шрі-Ланки та південної Індії приблизно в 3500 до н. е.
In the Indian subcontinent, betel chewing was introduced through early contact of Austronesian traders from Sumatra, Java, and the Malay Peninsula with the Dravidian-speakers of Sri Lanka and southern India at around 3,500 BP.

До еміграції сім'я Уллаха жила в Бангладеші, де зберігала книги Мухаммеда Джасімуддіна Рахмані, духовного лідера екстреміської групи Ansarullah Bangla Team, пов'язаної з терористичною організацією Аль-Каїда на Індійському субконтиненті.
Ullah's wife and child live in Bangladesh, where he kept books by Muhammad Jasimuddin Rahmani, the spiritual leader of extremist group Ansarullah Bangla Team which is linked to the terror group al-Qaeda in the Indian Subcontinent.

Теорія виходу з Індії(англ. Out of India theory)- гіпотеза про те, що індоєвропейська мовна сім'я виникла на Індійському субконтиненті і поширилася по території індоєвропейського регіону за допомогою ряду міграцій.
The Out of India theory( OIT, also called the Indian Urheimat Theory) is the proposition that the Indo-European language family originated in the Indian subcontinent and spread to the remainder of the Indo-European region through a series of migrations.

У 1960-х і на початку 1970-х Ґанді відігравав провідну роль у створенні«Ейжа плато», конференц-центру Ініціатив змін у містечку Панчґані, в горах західної Індії[1].«Ейжа плато» на Індійському субконтиненті відзначили за екологічний внесок.
In the 1960s and early 1970s, Gandhi played a leading role in establishing Asia Plateau, the conference centre of Initiatives of Change in Panchgani, in the mountains of western India.[3] Asia Plateau has been recognized in the Indian subcontinent for its ecological contribution.

Ісламістські угрупування, такі як"Талібан","Ісламська держава" чи відгалуження"Аль-Каїди" на індійському субконтиненті, неодноразово засуджували насильство проти рохінджа у М'янмі та закликали до священної війни проти тамтешнього уряду та буддійської більшості населення.
Islamist groups such as the Taliban, Islamic State(IS) and al-Qaida in the Indian Subcontinent have often condemned the violence against Rohingya in Myanmar and called for jihad against the authorities and the majority Buddhists.

Атта(хінді आट्टा, Урду آٹا) або Чакі Атта- це цільнозернове пшеничне борошно, що походить з Індійського субконтиненту, і використовується для виготовлення коржів, таких як чапаті, роті, наан, парата та пурі.[1] Це найбільш поширене борошно на Індійському субконтиненті.[2].
Atta(Hindi आट्टा, Urdu آٹا) or Chakki Atta is a wholemeal wheat flour, originating from the Indian subcontinent, used to make flatbreads such as chapati, roti, naan, paratha and puri.[1] It is the most widespread flour in the Indian subcontinent.[2].

Аррак- це дистильований алкогольний напій, що зазвичай виробляється на Індійському субконтиненті та Південно-Східній Азії, виготовляється з ферментованого соку квітів кокосового горіха або цукрової тростини, а також із зерном(наприклад, червоним рисом) або фруктами залежно від країни походження.
Arrack is a distilled alcoholic drink typically produced in the Indian subcontinent and Southeast Asia, made from the fermented sap of coconut flowers or sugarcane, and also with grain(e.g. red rice) or fruit depending upon the country of origin.

Ця давня проблема Кашміру, успадкована ще з часів появи двох незалежних держав- Індії та Пакистану- на місці колоніальної Британської Індії, завжди була осно­в­ним геополітичним маркером неспокою та стабільності, дипломатії та війни, гонки озброєнь і мирних перемовин протягом усієї постколоніальної епохи на індійському субконтиненті.
This very old problem of Kashmir, inherited since the emergence of the two independent states, India and Pakistan, from the remains of the colonial British India, has been the primary geopolitical marker of trouble and stability, of diplomacy and warfare, of arms race and peace talks for the post-colonial era of the sub-continent.

Індійський субконтинент є батьківщиною индской та інших стародавніх цивілізацій.
Indian subcontinent is home to Indus civilization and other ancient civilizations.

Гімалайський гірський хребет відділяє індійський субконтинент від високого тибетського плато в Китаї.
The Himalayan Mountain Range separates the Indian Subcontinent from the lofty Tibetan Plateau in China.

Індійський паличник: населяє весь Індійський субконтинент.
Indian: Includes the entire Indian sub-continent.