Що таке ІНОЗЕМНИХ СУДІВ Англійською - Англійська переклад

• foreign courts
• foreign court

Приклади вживання Іноземних судів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Легалізація рішень іноземних судів.
The jurisdiction of the foreign judge.

Визнання і виконання арбітражних рішень і рішень іноземних судів.
Recognition and enforcement of arbitration and foreign court rulings.

Виконання рішень як національних, так і іноземних судів та трибуналів.
Execution of decisions both national foreign courts and tribunals.

Визнання та виконання рішень арбітражних та іноземних судів.
Recognition and enforcement of judgements of arbitration and foreign courts.

Визнання та виконання рішень іноземних судів, які підлягають або не підлягають примусовому виконанню та.
Recognition and enforcement of decisions of foreign courts and.

Росіянам можуть відшкодувати з бюджету втрати від вердиктів іноземних судів.
Russians are recovered from the loss of the verdicts of foreign ships.

Чи можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів в Україні?
How can foreign courts' judgements be recognized and enforced in the Netherlands?

Взаємодія національних судів та міжнародного комерційного арбітражу/ іноземних судів.
Interaction of national courts and international commercial arbitration/ foreign courts.

Визнання постанов і рішень третейських, іноземних судів на території Україні.
Recognition of court rulings and decisions of arbitration and foreign courts on the territory of Ukraine.

Представництво при виконанні судових рішень, в тому числі визнання та виконання рішень іноземних судів;
Representation during the execution of judgement, including the confession and enforcement of foreign court decisions;

Вела справи з питань визнання і виконання рішень іноземних судів на території України.
Held cases on recognition and enforcement of decisions of foreign courts in the territory of Ukraine.

Процедурні етапи виконуються, як зазначено в Правилах цивільного судочинства для рішень іноземних судів.
The requisite procedural steps will be performed as set out in the civil procedure rules for judgments delivered by foreign courts.

Вони супроводжували виконання рішень як українських, так і іноземних судів та міжнародних арбітражів.
They accompanied the enforcement of both Ukrainian and foreign courts' decisions as well as international arbitral awards.

Іноземної компанії щодо специфіки та порядку визнання і подальшого виконання рішень іноземних судів в Україні.
A foreign company on the specificity and procedure of recognition and enforcement of foreign court decisions in Ukraine.

Провадження у справах про визнання та виконання рішень іноземних судів та міжнародних комерційних арбітражів.
Proceedings in cases on recognition and enforcement of decisions of foreign courts and international commercial arbitration.

Консультував іноземну компанію щодо специфіки та порядку визнання і подальшого виконання рішень іноземних судів в Україні.
Advised a foreign company on the specificity and procedure of recognition and enforcement of foreign court decisions in Ukraine.

Таліна консультує клієнтів з питань судочинства та виконання судових рішень українських та іноземних судів на території України, питань у сфері адміністративного, господарського та цивільного права.
Talina advises clients on legal process and enforcement of judgments of Ukrainian and foreign courts in Ukraine, and on matters of administrative, commercial and civil law.

Визнання та виконання в Україні рішень міжнародних арбітражів, а також визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів;
Judicial acceptance and enforcement in Ukraine of decisions of international arbitrations, as well as judicial acceptance and enforcement in Ukraine of decisions of foreign courts;

Визнання і приведення у виконання рішень іноземних судів та іноземних арбітражних рішень по спорах, що виникають при здійсненні підприємницької та іншої економічної діяльності.
On recognizing and executing decisions of foreign courts and foreign arbitration awards with regard to disputes arising in the exercise of business and other economic activities.

Пізніше, у відповідь на письмові запитання, вона сказала, що"в певних окремих обставинах рішення іноземних судів можуть бути джерелом ідей, так само, як огляди законодавства та трактати".
Later, in response to written questions, she said that“in some limited circumstances, decisions of foreign courts can be a source of ideas, just as law review articles and treatises can be sources of ideas.”.

Фірма забезпечує виконання(як на території Україні, так і за її межами) судових рішень, прийнятих українськими судами, а також визнання та виконання в України рішень міжнародних комерційних арбітражів та іноземних судів.
The Firm has a wealth of experience in enforcing awards made by Ukrainian courts in foreign jurisdictions and in enforcing in Ukraine awards made by foreign courts and international commercial arbitration courts..

Визнання і приведення у виконання рішень, прийнятих міжнародним арбітражем, і рішень іноземних судів в Україні, а також сприяння у приведенні їх у виконання за кордоном, оспорювання в Україні рішень, винесених міжнародним арбітражем.
The recognition and enforcement of international arbitration awards, and the decisions of foreign courts in Ukraine, as well as assisting in their enforcement abroad, contesting decisions made by international arbitration abroad in Ukraine.

Як свідчить судова практика минулих років, арешт майна боржника та заборона його відчуження доволі активно застосовується судами в межах визнання та виконання рішень іноземних судів та арбітражів в Україні.
According to the court practice of the recent years, the instruments of attachment of the debtor's property and prohibition of its alienation are fairly actively used during the recognition and enforcement of foreign court decisions and arbitration awards in Ukraine.

Супровід виконання рішення суду, виконання рішень іноземних судів, контроль за діями виконавчої служби, досудове врегулювання спорів, ведення переговорів, складання та укладення мирової угоди та інше.
Supporting the execution of court decisions, enforcement of decisions of foreign courts, control over the actions of the executive service, pre-trial settlement of disputes, negotiation, drafting and conclusion of a settlement agreement and more.

Але дії Росії в будь-якому випадку порушували б Конвенцію, навіть якби йшлося про територіальні води Росії- військові кораблі та їхні екіпажі не можуть бути заарештовані силовиками іноземних держав та піддані юрисдикції іноземних судів.
Russia's actions would have violated the Convention even the theatre of events had been the Russian territorial waters, as warships and their crews cannot be subject to arrest by foreign law enforcement or jurisdiction of foreign courts.

Таліна Кравцова також консультує клієнтів із суміжних питань громадянства та спадкування(в тому числі щодо координації міжюрисдикційних спадкових справ), виконання судових рішень українських та іноземних судів на території України, а також щодо укладення шлюбних договорів.
Talina also advises on the legal issues of citizenship and inheritance(including coordination of multijurisdictional inheritance cases), enforcement of judgments of Ukrainian and foreign courts in Ukraine, and conclusion of marriage agreements.

Але дії Росії в будь-якому випадку порушували б Конвенцію, навіть якби йшлося про територіальні води Росії- військові кораблі та їхні екіпажі не можуть бути заарештовані силовиками іноземних держав та піддані юрисдикції іноземних судів.
But Russia's actions would, in any case, violate the Convention, even if it were territorial waters of the Russian Federation- foreign law enforcement officers and nationals subject to foreign court jurisdiction cannot arrest other countries' warships and their crews.

Однак права сторін обирати юрисдикцію іноземних судів для вирішення їх спорів, а також можливість виконання таких судових рішень, в основному обмежуються випадками, коли це прямо дозволено тими небагатьма договорами, які Україна уклала з іншими країнами.
The parties' rights to subject their disputes to jurisdiction of foreign courts, and enforceability of such courts' judgments, however, are largely restricted to instances when relevant treaties that Ukraine has with a handful of other countries expressly permit it.

Проект документу встановлює механізм, при якому АРМА разом з Міністерством юстиції зможе звертатися до іноземних судів в цивільному провадженні з метою знерухомлення, замороження майна, яке знаходиться закордоном і має ознаки незаконного походження з України»,- наголосив очільник відомства.
The draft of the decree establishes a mechanism whereby ARMA, together with the Ministry of Justice, will be able to apply to foreign courts within civil proceedings for the purpose of immobilization, freezing of property which is abroad and has signs of illegal origin from Ukraine",- stressed the Head of the Agency.