Що таке ІНТЕЛІҐЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the intelligentsia
• intellectuals

Приклади вживання Інтеліґенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

США не було інтеліґенції.
America is not intellectual.

Скабі розробити пропозиції щодо посилення„ідейно-виховної роботи“ серед інтеліґенції.
Skaba to draw up suggestions for intensifying“ideological educational work” among the intelligentsia.

Утім, навіть у колах освітян та інтеліґенції ми ще не почали сприймати емоції серйозно.
And yet within the academia and among the intelligentsia, we are yet to take emotions seriously.

Иншими словами, для Ґрамші всі люди інтеліґентні, але не всі виконують суспільну функцію інтеліґенції.
Gramsci says that all people are intellectuals, but not all have in society the function of intellectuals.

Центральна фігура української літератури й інтеліґенції Тарас Шевченко- син кріпака-селянина.
The central figure of Ukrainian literature and of the intelligentsia is Taras Shevchenko, son of a peasant serf.

Пізніше вона писала ориґінальні оповідання з життя міського населення, з життя інтеліґенції та української молоді.
Later, she wrote original stories dealing with the life of people in the city, with the intelligentsia and with Ukrainian youth.

Більшість інтеліґенції, зокрема урядовці, священики, вчителі, походили з Росії або з місц. зрусифікованого населення.
Most of the intelligentsia, particularly government functionaries, priests, and teachers, were from Russia proper or drawn from the local Russified population.

Якщо фраза«кінець ідеолоґії» взагалі має хоч якійсь сенс, він обмежується колами самопризначеної інтеліґенції багатих країн.
If the phrase“the end of ideology” has any meaning at all, it pertains to self-selected circles of intellectuals in the richer countries.

По-друге, проблєма інтеліґенції є насправді надзвичайно складним переплетенням проблєм, стосовно яких дотепер проведено невелику фактичну роботу.
In the second place, the problem of the intelligentsia is an extremely complicated set of problems on which rather little factual work has been done.

Що пригадувало про це свято, це отримання численних привітань від єпископів УГКЦ, священиків, представників державної та місцевих органів влади, інтеліґенції.
What reminded of the fact that the day was a holiday were the numerous greetings from the bishops of the UGCC, priests, representatives of state and local authorities, and the intelligentsia.

В кожній з трьох головних складових сьогоднішньої світової соціяльної структури характер і роля інтеліґенції відріжняються та мають свою історичну специфіку.
In each of the three major components of the world's social structure today, the character and the role of the intelligentsia is distinct and historically specific.

У цій ситуації тільки й може з'явитися нагода співпраці інтеліґенції та держави, яке зі свого боку має фінансувати культуру не за залишковою ознакою, а на середньоєвропейському рівні.
Only in such situation we have an opportunity to create a cooperation between intellectuals and the government, which should finance culture not on a residual basis, but on an average European level.

Крім того, вбивство Юсуфа Екінчі було здійснено у той самий спосіб, що й убивство представників інтеліґенції та бізнесменів курдського походження в основних турецьких містах у 1994 році.
Moreover, the method used in the killing of Yusuf Ekinci was identical to that used in the murders of intellectuals and businessmen of Kurdish origin in the main Turkish cities in 1994.

Представник інтеліґенції, щоб його ідентифікували як публічного інтелектуала, мусить мати зацікавленість ідеями, а ці ідеї повинні мати загальний характер і, що не менш важливо, політичний чи ідеологічний вимір.
A representative of the intelligentsia, in order to be classified as an intellectual, must have an interest in ideas, and these ideas must have a general character and must be inflected by a political or ideological cast.

Йдеться про долю людей і водночас долю польської, української та єврейської інтеліґенції, про складні стосунки між ними, про різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх.
It tells about the fates of people, of Polish, Ukrainian, and Jewish intellectuals, their complex relationships, and also the variations of solidarity and hostility underpinned by courage and fear.

Тож інтерес східноевропейських дослідників до цієї проблеми було спровоковано, з одного боку, поверненням публічного інтелектуала до реґіону, а з другого- одночасним занепадом іншого традиційного історичного актора: східноевропейської інтеліґенції.
Thus, eastern European researchers' interest in this phenomenon was stimulated on the one hand by the public intellectual's return to the region and, on the other, by the concurrent decline of another traditional historical actor- the eastern European intelligentsia.

Йдеться про долю людей і водночас долю польської, української та єврейської інтеліґенції, про складні стосунки між ними, про різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх.
What is meant in this monograph is people's destiny and the fate of the Polish, Ukrainian and Jewish intellectuals, their complicated relationship and the variations of solidarity and hostility, based on courage and fear as well.

Ролю й характер інтеліґенції в українському національно-визвольному русі можна зрозуміти, порівнявши її з ролею руської інтеліґенції взагалі в історії революційного руйнування кріпацтва і самодержавства.
The role and character of the intelligentsia in the Ukrainian national liberation movement is better understood if compared with that of the Russian intelligentsia in the general history of the revolutionary destruction of serfdom and despotism.

Йдеться про долю людей і водночас долю польської, української та єврейської інтеліґенції, про складні стосунки між ними, про різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх.
It is a story about human fates and, at the same time, about the history of Polish, Ukrainian and Jewish intelligentsia, about complicated relations between its representatives, about various manifestations of solidarity and hostility based on courage and fear.

Тож інтерес східноевропейських дослідників до цієї проблеми було спровоковано, з одного боку, поверненням публічного інтелектуала до реґіону, а з другого- одночасним занепадом іншого традиційного історичного актора: східноевропейської інтеліґенції.
The interest of Eastern European researchers in this phenomenon was therefore provoked, on the one hand, by this return of the public intellectual to the region, and on the other, by the simultaneous decline of another traditional historical actor- the Eastern European intelligentsia.

Доволі очевидним також є й те, що союзниками інтеліґенції в майбутній революції можуть стати всі наймані працівники(в тому числі промисловий пролєтаріят), оскільки ліквідація статусу найманого працівника відповідає і їхнім клясовим і соціяльним інтересам- а перспектива перетворитися у вільних творців і трудівників приваблива й для них.
It is also quite obvious that the allies of the intelligentsia in the future revolution could be all kinds of employees(including the industrial proletariat), because the liquidation of the status of an employee[“wage-slave”] is consistent with their class and social interests- and the possibility of turning into free creators and laborers is attractive to them as well.

Суспільство таким чином складається з трьох основних кляс: кляси робітників, кляси селян і кляси найманих працівників розумової праці, яка, якщо її роздивитися ближче, виглядатиме такою, що складається із двох великих підкляс: управлінського апарату, чиновництва, по-перше, і інтеліґенції, по-друге.
Such a society consists of three main classes: the class of workers, the class of peasants, and the class of workers of intellectual labor, which, when considered more closely, turns out to consist of two major subclasses: first, the administrative apparatus, public servants, and second, the intelligentsia.

Добре оплачувана місцева українська інтеліґенція змогла добитися деяких наукових та літературних здобутків.
A well-paid local Ukrainian intelligentsia was even able to attain several significant scholarly and literary achievements.

Інтеліґенція є необхідний продукт і аґент буржуазного суспільства.
The intelligentsia is an indispensable product and agent of bourgeois society.

Інтеліґенція- одне слово.
Ingenious is one word.

Інтеліґенцію можна покарати, можна поставити її на коліна,- але обійтися без неї не можна без шкоди власному ділові.
The intelligentsia may be punished, may be brought to its knees, but the nation cannot dispense with it without doing harm to itself.

Може, при комунізмі й удасться знищити інтеліґенцію як окрему групу, шляхом перетворення всіх на«інтеліґентів».
In a communist society it may be possible to abolish the intelligentsia as a separate group by transforming all classes into intelligentsia.

Скажімо, це були письменники, поети, академіки, професори- всі ті, кого в нашому комуністичному лексиконі називали«інтеліґенцією».
They are writers, poets, academics, professors, that what in our communist lingo was called“intelligentsia”.

За проєктом Брєжнєва, у Совєтському Союзі мали переконатися, що вони мають єдину гуманітарну інтеліґенцію, єдину технічну інтеліґенцію, і обидва ці кола розмовляють російською.
And there is the Brezhnev project of making sure that the Soviet Union just has one humanist intelligentsia, one technical intelligentsia, and that these intelligentsias speak Russian.

У цьому підході, що особливо важливо в українському випадку, інтелектуала не ототожнено з інтеліґенцією чи людьми«розумової праці» загалом.
In his approach- and this is especially important in the Ukrainian case- the intellectual is not identified with the intelligentsia or“knowledge workers” in general.