Приклади вживання Інтересі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Й інтересі до неї.
Порушують права та законні інтересі інших Користувачів;
Захист інтересі клієнта в суді на всіх стадіях ведення справи;
Protection of client's interests at all stages of criminal prosecution;Вони вірогідні, якщо переконані, що співпрацювати є в їхньому інтересі.
Багатопрофільність тем дає впевненість в інтересі стоматологів будь-якої спрямованості до спілкування в журналі DENTACLUB.
Diversity of topics makes the self-interest of any dentists speciality to communication in DENTACLUB magazine.Європейський Союз побудований більшою мірою на економічному та політичному інтересі, ніж на християнстві.
The European Union has been built to a great extent on economic and political interests, rather than on Christianity.Громадяни(фізичні особи)та юридичні особи набувають і здійснюють свої цивільні права своєї волею і у своєму інтересі.
Citizens(individuals) and legal persons acquire and exercise their civil rights willfully and to their benefit.Захист України від авторитарних уподобань її корумпованих владоможців в інтересі демократичного світу.
Defending Ukraine from the authoritarian temptations of its corrupt leaders is in the interests of the democratic world.Громадяни(фізичні особи)і юридичні особи придбавають і здійснюють свої цивільні права своєю волею і в своєму інтересі.
Citizens(physical persons)and legal entities acquire and perform В той спосіб робити, аби мир служив війні,а війна мирові і то все в інтересі поширення меж і добробуту Росії.
Thus peace is to serve war, and warpeace, all in the interest of enlarging Але важливо в матеріальному інтересі те, що людей мотивують також інші речі, сили, які краще пояснюють поточний момент.
But important as material self-interest is, human beings are motivated by other things as well, forces that better explain the present day.Більше того, без любові до Бога,єдність серед людей було б заснована лише на корисності, інтересі або страху.
On the contrary, without the love of God inwhich we can place our trust, the bonds between people would be based only on utility, interests and fear.Вони також ґрунтуються на його незмінному інтересі до нових технологій і його здатності пропонувати нові способи вивчення нашого сприйняття реальності.
It also builds on his unwavering interest in new technology and its ability to offer new ways of exploring our perception of reality.При цьому громадяни(фізичні особи)та юридичні особи набувають і здійснюють свої цивільні права своєї волею і у своєму інтересі.
Citizens(physical persons)and legal entities acquire and perform Найвиразніше цей зв'язок виявився в інтересі Меріме до екзотичного, виняткового, фантастичного, що стало важливою складовою структури багатьох його новел.
This connection was clearly reflected in the interest of Merimee to exotic, exceptional, fantastic, which became an important component of Простота та геніальність скаутського методу полягає в тому, що він спрямований на організацію вільного часу дітей тамолоді відповідно до їх інтересі.
The simplicity and genius of the Scout method is that it aims to organize free time for children andyoung people according to their interests.Відносини з відшкодування шкоди, заподіяної діями в чужому інтересі зацікавленій особі або третім особам, регулюються правилами, передбаченими главою 59 цього Кодексу.
Relations in the event of compensating for harm caused to the interested person or third persons by actions in another's interests shall be regulated by the rules provided by Chapter 59 of the present Code.Вони також є основою багатьох захворювань,тому що вони іноді змінюють генетичну спадщину насіння в інтересі оптимізації.
They are also at XV століття" відкриттяАмерики"мало важливу роль в новому західному інтересі до"інших", часто кваліфікованим як"дикуни", які ділилися або на"звірячих варварів", або на"благородних дикунів".
The 15th century"discovery of America"had an important role in the new Occidental interest toward the"Other", often qualified as"savages", which was either seen as a brutal barbarian or as a"noble savage".Високі процентні ставки відлякують багатьох українців, які хотіли б оформити іпотеку й обрати житло,тому попит на іпотечне кредитування не зростає навіть при високому інтересі до такого фінансового інструменту.
High interest rates scare away many Ukrainians who would like to apply for a mortgage and choose housing, so the demand for mortgage lending does not grow even with high interest in such a financial instrument.Використання сторонніх постачальників, згаданих у наступних розділах, ґрунтується на нашому інтересі до оптимізації та зручності в роботі нашої онлайнової пропозиції у розумінні статті 6(1). е.
The use of the third-party providersmentioned in the following sections is based on our interest in the optimization and user-friendly operation of our online offer within the meaning of Art. 6(1) lit. f.Комісії буде дозволено давати висновки у справах, що стосуються декількох країн-членів, або коли інвестиції можуть вплинути на проект або програму,що є в інтересі всього ЄС, наприклад Horizon 2020 або Galileo.
The Commission shall also have the possibility to issue opinions in cases involving several Member States or where an investment could affect a project orprogramme of EU-wide interest, such as Horizon 2020 or Galileo.Під Користувачем в цій Політиці розуміється дієздатна фізична особа, яка приєдналася до цієї Угоди у власному інтересі або виступає від імені і в інтересах представленої нею юридичної особи, що використовують і/ або зареєстроване на Сторінці.
By User in this Policy is understood as a capable individual who joined this Agreement in his own interest or acting on behalf and in the interests of the legal entity represented by him, using and/ or registered on the Page.Особа, дії якого в чужому інтересі привели до позитивного для зацікавленої особи результату, має право на отримання винагороди, якщо таке право передбачено законом, угодою з зацікавленою особою або звичаями ділового.
The person whose actions in another's interest have led to a result positive for the interested person shall have the right to obtain a remuneration if such right has been provided by a law, an agreement with the interested person, or business customs.Судження про предмет задоволення може бути зовсім незацікавленим і в той же час дуже цікавим, тобто, воно не ґрунтується на інтересі, але збуджує інтерес: такі всі чисті моральні судження, але судження смаку самі по собі зовсім не обґрунтовують якого-небудь інтересу.
A judgement upon an object of satisfaction may be quite disinterested, but yet very interesting, i.e. not based upon an interest, but bringing an interest with it; of this kind are all pure moral judgements.Частково на нашому законному інтересі в оцінці Вашої заявки з метою регулювання наших із Вами відносин та забезпечення найму відповідних співробітників, а також з метою оцінки та підтримки ефективності нашого процесу підбору персоналу в цілому;;
In part, on our legitimate interest in evaluating your application to manage our relationship with you and to ensure that we recruit the appropriate employees, and to evaluate and maintain the efficacy of our recruiting process more generally;Розкриття персональних даних всередині Групи Аккаунтор(Accountor Group) ґрунтується на нашому законному інтересі забезпечувати ефективну господарську діяльність та управління взаємовідносинами з клієнтами, а також інформувати наших клієнтів про відповідні послуги інших компаній Групи Аккаунтор(Accountor Group).
Sharing of personal data are based on our legitimate interests to enable efficient business operations and customer relationship management as well as to inform our customers of relevant services of other Accountor Group companies.Особа, дії якого в чужому інтересі привели до позитивного для зацікавленої особи результату, має право на отримання винагороди, якщо таке право передбачено законом, угодою з зацікавленою особою або звичаями ділового обороту.
A person whose actions in someone else's interest have led to a positive result for the interested person has the right to receive remuneration, if such right is provided for by legislative acts, an agreement with the interested person or usual and customary business practices.Витрати і інші збитки особи, що діяла в чужому інтересі, понесені ним у зв'язку з діями, які зроблені після отримання схвалення від зацікавленої особи(стаття 982), відшкодовуються за правилами про договір відповідного виду.
Expenses and other losses of the person who has acted in another's interest suffered by him in connection with actions taken after the receipt of the approval from the interested person(Article 982) shall be compensated according to the rules on a respective type of contract.
