Що таке ІНТЕРЕСІВ СТОРІН Англійською - Англійська переклад

• interests of the parties

Приклади вживання Інтересів сторін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист інтересів сторін у суді.
Protection of interests of the parties in court.

Доводи на підтримку апеляції законом інтересів сторін 20 ре. 492. 3.
Arguments on appeal the parties interest law 20 d. 492.3.

Захист інтересів сторін по суперечках про дітей.
Protection of sides interests in disputes over infants.

Банки при цьому будуть дотримуватися балансу інтересів сторін при використанні ескроу-рахунків.
At the same time, banks will balance the interests of parties when using escrow accounts.

Деякі аспекти представництва інтересів сторін у справах, що виникають з податкових правовідносин в адміністративних судах України.
Some aspects of representative office of interests of parties in the cases arising from tax legal relationships, in the administrative courts of Ukraine.

Таким чином, Due Diligence- це один з ефективних інструментів зниження ризиків і захисту інтересів сторін у ході проведення великих операцій.
Thus, Due Diligence is one of the effective instruments for reducing risks and protecting the interests of the parties in the course of large transactions.

З огляду на спільність інтересів сторін на Близькому Сході, США та ЄС пішли на певне співробітництво з Росією стосовно Сирії.
Taking into consideration the commonality of interests of the parties in the Middle East, the US and the EU went to some cooperation with Russia on Syria.

Лідери Китаю та КНДР висловили наміри продовжити розвиток дружніх відносин на основі спільної історії та сьогоднішніх інтересів сторін.
The leaders of China and the DPRK expressed their intentions to continue developing friendly relations based on common history and today's interests of the parties.

Причому, досить вторинних в контексті більш загальних регіональних інтересів сторін і в силу цього- предметом неминучого компромісу.
At this, those claims are quite secondary in the context of more general regional interests of the parties and, due to this, are the subject to an inevitable compromise.

На їхню думку, збалансованість інтересів сторін трудових правовідносин повинні бути основною ідеєю Трудового Кодексу України, його основною метою.
In their opinion, the equilibrium of interests of the parties of the labor legal relationship is to be the main idea of the Labor Сode of Ukraine, its main purpose.

Він укладається з метою виконання прийнятих зобов'язань, є важливою і невід'ємною частиною конституційного права, і спрямований на захист особистих і майнових інтересів сторін.
It consists of fulfilling the obligations assumed, is an essential and inalienable part of constitutional law, and is aimed at protecting the personal and property interests of the parties.

Представництво інтересів сторін фахівцями в до-судових господарських спорах(або в порядку судових розглядів), істотно збільшує шанси на отримання позитивного результату для клієнта.
Representing the interests of party by specialists in the pre-court commercial disputes(or by way of judicial proceedings), significantly increases the chances of getting a positive result for the client.

Однак судова практика не була усталеною, що створювало додаткові ризики і невизначеність під час захисту прав та інтересів сторін корпоративного договору в українських судах.
However, the judicial practice was not well-established, which created additional risks and uncertainty in protecting the rights and interests of the parties to the corporate agreements in Ukrainian courts.

Він не погодився з тим, що податковий маневр- внутрішня справа Росії, і підкреслив, що в ЄАЕС повинно бути забезпечено«взаємовигідне співробітництво, рівність і врахування національних інтересів сторін».
He did not agree that the tax maneuver Russia's internal affair, and stressed that the EEU should be ensured a“mutually beneficial cooperation, equality and national interests of the parties.”.

Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві такі судові розпорядження, які необхідні для збереження прав і інтересів сторін під час цивільного провадження у справі про корупцію.
Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption.

З урахуванням наведених обставин Сі Цзіньпін висловився за необхідність подальшого поглиблення таких відносин на основі принципів взаємної поваги, толерантності та спільних інтересів сторін.
Taking into account the above-mentioned circumstances, Xi Jinping expressed the need for further deepening of such relations on the principles of mutual respect, tolerance and common interests of the parties.

Водночас пріоритетним напрямом дій китайської дипломатії залишатиметься зміцнення зв'язків зі США на основі взаємної вигоди, поваги інтересів сторін, а також принципів міжнародного права.
At the same time, China's diplomacy will continue to strengthen ties with the United States on the basis of mutual benefit, respect for the interests of the parties and the principles of international law.

Адвокати здійснюють представництво інтересів сторін: боржника, кредиторів в судових процедурах, що застосовуються до боржника згідно Закону України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання его банкрутом».
Lawyers provide representation interests of parties- as debtors as creditors in court procedures, applying to debtor according to the law of Ukraine"On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt" of June 30.

Варто зазначити, що на відміну від статуту, корпоративний договір не підлягає обов'язковому оприлюдненню та містить конфіденційну інформацію, що стосується виключно прав та інтересів сторін такого договору.
It is worth noting that, unlike the charter, a corporate agreement is not subject to mandatory disclosure and contains confidential information relating exclusively to the rights and interests of the parties to such an agreement.

Насичене і конструктивне співробітництво між Росією і НАТО можливо лише в тому випадку, якщо воно буде будуватися на основі належного врахування інтересів сторін і безумовного виконання, прийнятих на себе взаємних зобов'язань.
Substantive and constructive cooperation between Russia and NATO is only possible if it is based on the foundation of a due respect for the interests of the sides and an unconditional fulfillment of mutual obligations assumed.

Газпром» в березні 2018 року повідомив НАК«Нафтогаз України» про необхідність відновити баланс інтересів сторін за договорами, порушений раніше рішеннями Стокгольмського арбітражу, і запропонував провести переговори з цього питання.
In March 2018, Gazprom notified Naftogaz of the need to restore the balance of interests of the parties to the agreements, which had previously been violated by the decisions of the Stockholm arbitration, and proposed holding negotiations on this issue.

Все це об'єктивно призвело до виникнення геополітичного протистояння між США і Китаєм за вплив у світі та окремих регіонах(насамперед в АТР), доступ до ринків і ресурсів та з інших питань, що стосуються стратегічних інтересів сторін.
All this has objectively led to geopolitical confrontation between the United States and China for the influence in the world and individual regions(first of all in the Asia-Pacific), access to markets and resources, and other strategic interests of the parties.

Проте ні при його підписанні, ні при ратифікації не розкривався той факт, що одночасно з угодою було підписано секретний додатковий протокол, яким розмежовувалися сфери інтересів сторін від Балтійського до Чорного морів, від Фінляндії до Бессарабії.
However, it was not disclosed that simultaneously with entering into and ratification of the Treaty, a secret additional protocol had been signed which determined the spheres of interest of the signatories from the Baltic Sea to the Black Sea and from Finland to Bessarabia.

Спеціальні судді EastArbiter, що входять до“Списку суддів”, зобов'язуються здійснювати суддівську діяльність відповідно до закону, неупереджено і з належною увагою, з тим щоб забезпечити справедливий захист прав і законних інтересів сторін з метою запобігання порушенню їх прав і законних інтересів, а також уникнкння зловживання їхніми інтересами..
Ad hoc arbiters of EastArbiter who are on the“List of Arbiters” assume the obligation to perform judicial activities in accordance with the law, with impartiality and due attention, in order to ensure fair protection of rights and legitimate interests of the parties and thus preventing violation and abuse of their rights and legitimate interests..

Ось інтереси сторін і збіглися- і тепер немає сенсу тягнути процес врегулювання далі.
Here the interests of the parties have coincided- now there is no point to pull the process of the settlement further.

Представництво інтересів сторони в кримінальному процесі(на стадії до-судового розгляду)/.
Representing the interests of the parties in criminal proceedings(at the stage of pre-judicial consideration)/.

Права та інтереси сторін корпоративного договору та договору з кредиторами підлягають судовому захисту.
The rights and interests of the parties to a corporate agreement and the agreement with creditors shall be subject to judicial protection.

Одним із законних інструментів і, одночасно, гарантією захисту прав та інтересів сторони в зобов'язанні, є механізми судового захисту та/або арбітраж.
One of the legal instruments and security accreditation of the rights and interests of the parties in the liability is the mechanisms of judicial protection and/or arbitration.

Шандезона в своїй книзі«Стратегія ефективних продажів» вважають, що продаж- це свого роду угода, де інтереси сторін не завжди збігаються.
Shandezon in their book Effective Sales Strategy consider that selling is a kind of deal where the interests of the parties do not always coincide.

При цьому дуже важливим аспектом є те, що фокусом зусиль є інтереси сторін, а не правові позиції або вимоги.
In addition there is a very important aspect that the interests of the parties are focus of efforts, not the legal position or claim.