Що таке ІРАНСЬКОГО УРЯДУ Англійською - Англійська переклад

• of the iranian government
• of the government of iran

Приклади вживання Іранського уряду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бомбардування іранських міст не підірвало жагу іранського уряду до боротьби.
The attacks on the Iranian cities did not destroy the Iranian government's resolve to fight.

Ми прагнемо отримати від іранського уряду цілковите запевнення в тому, що це ніколи не повториться".
We are seeking full assurances from the Iranian government that this will never happen again.".

У Іранського уряду існує потужна дипломатична служба, яка є альтернативою військового втручання.
The Iranian government has a powerful diplomatic service, which is an alternative to military intervention.

Ми хочемо отримати від іранського уряду повне запевнення в тому, що це ніколи не повториться",- розповів він.
We are seeking full assurances from the Iranian government that it will never happen again," he said.

Адже де ще можна собі уявити, що американський сенатор спілкується за кавою з членом іранського уряду?
Where else, for instance, could an American senator be seen having coffee with a member of the Iranian government?

Ми прагнемо отримати від іранського уряду цілковите запевнення в тому, що це ніколи не повториться",- додав він.
We are seeking full assurances from the Iranian government that it will never happen again," he said.

У заяві не уточнюються імена осіб, яких стосуються обмеження, вказано лише, що це«високопосадовці іранського уряду….
The proclamation did not specify individuals but listed"senior officials of the government of Iran….

Представник іранського уряду Мохаммад Багер Нобахт заявив репортерам, що вимога посла Ніккі Гейлі не заслуговує на увагу.
Mohammad Bagher Nobakht, Iran's government spokesman, told reporters that Ambassador Nikki Haley's demand wasn't worth any attention.

Разом з тим він наголосив, що міністр інфраструктури Ірану в Україні є уповноваженим представником іранського уряду.
At the same time, he stressed that Iran's infrastructure minister in Ukraine is an authorized representative of the Iranian government.

Представник іранського уряду заявив, що рада безпеки країни проведе позачергове засідання, щоб обговорити“злочинний напад”.
An Iranian government spokesman said the country's top security body will meet to discuss a response to the” criminal act of attack.”.

Перші санкції США проти Ірану прийнято в листопаді 1979 року, і під час кризи з заручниками, багато санкцій були спрямовані проти іранського уряду.
The first U.S. sanctions against Iran were formalized in November 1979, and during the hostage crisis, many sanctions were leveled against the Iranian government.

Але речник іранського уряду Алі Рабері розкритикував тих, хто каже, що Boeing 737-800 був збитий протиповітряною обороною цієї держави.
But Iranian government spokesman Ali Raberi denounced those who say the Boeing 737-800 was shot down by his country's air defenses.

За словами Андерсена, справа пов'язана з операцією поліції від 2018 року щодо ймовірної змови вбити одного або декількох супротивників іранського уряду.
Andersen said the case is linked to a 2018 police operation over an alleged Iranian plot to kill one or more opponents of the Iranian government.

Представник іранського уряду Мохаммад Багер Нобахт заявив репортерам, що вимога посла Ніккі Гейлі не заслуговує на увагу.
Iran's government spokesman Mohammad Bagher Nobakht told reporters that the demand by US Ambassador to the United Nations Nikki Haley wasn't worth any attention.

В середині 2014 банк брав участь в переведенні в готівку та переказ з Москви до Тегерана 13 млн доларів для представників іранського уряду.
In mid-2014, Asia Bank converted and facilitated the delivery from Moscow to Tehran of U.S. dollar bank notes valued at over $13 million to representatives of the Iranian government;

Недільні демонстрації тривали до пізньої ночі, люди висловили свій гнів проти іранського уряду і впливових революційних гвардійців, які збили український літак.
Sunday's demonstrations went on late into the night, as people vented their fury against the Iranian government and the powerful Revolutionary Guards, who shot down the Ukrainian plane.

Тліюче арабо-ізраїльське напруження і 3 політика іранського уряду, зокрема його небажання виконувати резолюції Ради Безпеки ООН стосовно його ядерної програми.
Simmering Arab-Israeli tensions; and 3 the policies of the government of Iran, including its unwillingness to comply with UN Security Council resolutions related to its nuclear programme.

В обвинувальному висновку говориться, що Достдар відправився з Ірану в Сполучені Штати в липні 2017 року для збору інформації про осіб, які вважаються ворогами іранського уряду.
The indictment alleges Mr Doostdar travelled from Iran to the US in July 2017 to collect intelligence about entities considered to be enemies of the Iranian government.

Для багатьох із цих втручань підсудні діяли за дорученням іранського уряду і, зокрема, Корпусу вартових Ісламської революції»,- заявив Розенштайн.
For many of these intrusions, the defendants acted at the behest of the Iranian government and, specifically, the Iranian Revolutionary Guard Corps,” Rosenstein said.

У зв'язку з цим голова"Неоперативної оборони" закликав Меджліс взяти цей факт до уваги при вирішенні питання про реорганізацію іранського уряду.
In this connection the head of the" Passive Defense Organization" called Majlis to take this fact into consideration while settling the question of reorganization of the Iranian government.

Заступник генерального прокурора США Род Розенштайн заявив, що для багатьох із цих втручань«підсудні діяли за дорученням іранського уряду і, зокрема, Корпусу вартових Ісламської революції».
Rosenstein said,“For many of these intrusions, the defendants acted at the behest of the Iranian government and, specifically, the Iranian Revolutionary Guard Corps.”.

У заяві Білого дому, скерованій«іранському народу», сказано, що Сполучені Штати готові«запропонувати допомогу у цей важкий час», але в ній не згадувалось іранського уряду.
The White House statement was addressed to the"Iranian people" and said the U.S. stands ready"to offer assistance in this difficult time," but made no mention of the Iranian government.

У заяві не уточнюються імена осіб, яких стосуються обмеження, вказано лише, що це«високопосадовці іранського уряду… і найближчі члени родин вищих посадових осіб уряду Ірану».
The proclamation did not specify individuals but listed“senior officials of the government of Iran… and the immediate family members of senior officials of the government of Iran.”.

Американські чиновники заявили, що підсудні були пов'язані з Інститутом Мабна, іранською компанією, яка, за їхніми словами, займається хакерством від імені іранського уряду вже декілька років.
Officials said the defendants were affiliated with the Mabna Institute, an Iranian company they said has conducted hacking on behalf of the Iranian government for several years.

Вітальне ставлення іранського уряду до розширення присутності Німеччини(економічної та військової) наприкінці 1930-х років зробило відносини між СРСР та Іраном ще більш напруженими.
The welcoming attitude of the Iranian government towards the expansion of the German presence(economic and military) in the late 1930s made relations between the USSR and Iran even more tense.

Верховний лідер ІРІ аятола Алі Хаменеї, президент країни Хасан Роухані, члени іранського уряду у своїх заявах неодноразово згадували про агентів спеціальних служб і їхню роль в цих акціях протесту.
The Supreme Leader of IRI Ayatollah Ali Khamenei, President of the country Hassan Rouhani, members of the Iranian government in their statements have repeatedly mentioned the agents of special services and their role in the protests.

Сьогодні ми оприлюднили обвинувальний акт проти семи передбачуваних досвідчених хакерів, які працюють у компаніях комп'ютерної безпеки, що діють від імені іранського уряду, у тому числі Корпусу вартових ісламської революції",- сказано в повідомленні на сайті Мін'юсту США.
Today we have unsealed an indictment against seven alleged experienced hackers employed by computer security companies working on behalf of the Iranian government, including the Revolutionary Guard Corps,' Lynch said.

Заступник генерального прокурора США Род Розенштайн заявив, що для багатьох із цих втручань«підсудні діяли за дорученням іранського уряду і, зокрема, Корпусу вартових Ісламської революції».
Deputy Attorney General Rod Rosenstein pointed out that these individuals acted in accordance with the Iranian government:"For many of these intrusions, the defendants acted at the behest of the Iranian government and, specifically, the Iranian Revolutionary Guard Corps.

Вони також хочуть зміцнити двосторонні відносини через спільну розвідку та зовнішню військову та економічну допомогу Ізраїлю, засудити дії іранського уряду в досягненні ядерного статусу та допитуванню про Голокост і стягнення фінансових обмежень з метою стримування ядерного розвитку Ірану.
They also wish to strengthen bilateral relations through shared intelligence and foreign military and economic aid to Israel, condemn the actions of the Iranian government in pursuing nuclear status and questioning the Holocaust, and levy financial restrictions in order to hinder Iran's nuclear development.