Що таке ІРАНСЬКОЇ ЯДЕРНОЇ ПРОБЛЕМИ Англійською - Англійська переклад

• the iranian nuclear issue
• the iranian nuclear problem

Приклади вживання Іранської ядерної проблеми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Врегулюванню іранської ядерної проблеми.
Dealing with the Iranian Nuclear Problem.

Що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.
Dialogue and co-operation is the most effective way to resolve the Iranian nuclear issue.

Україна від врегулювання іранської ядерної проблеми може розраховувати на низку позитивних економічних моментів.
Ukraine can count on a number of positive economic moments due to the settlement of the Iran's nuclear issue.

РБ ООН припиняє дію усіх положень попередніх резолюцій з іранської ядерної проблеми;
The UN Security Council terminates all the provisions of previous resolutions on the Iranian nuclear issue;

Що воєнного вирішення іранської ядерної проблеми, як і вирішення будь-якої іншої проблеми сучасного світу, не існує»,- сказав Лавров.
There is no military solution to the Iranian nuclear problem as there is no military solution to any other problem in the modern world," said Lavrov.

Я надіюся, що після виборів в Ірані створяться нові можливості для вирішення іранської ядерної проблеми.
I hope that after the elections in Iran there will be new opportunities to solve the Iranian nuclear problem.

Євросоюз обрання Хасана Роухані на пост президента Ірану пов'язує з надією на швидке вирішення іранської ядерної проблеми дипломатичним шляхом, повідомив у неділю РІА Новини представник зовнішньополітичної служби ЄС.
EU ties with the election of Hassan Rohani as president of Iran its hope for a rapid resolution of the Iranian nuclear issue through diplomacy, told RIA Novosti a representative of the EU External Action Service on Sunday.

Ми завжди вважали, що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.
A: We always believe that dialogue and negotiation is the best way out for the Iranian nuclear issue.

Переговорний процес продемонстрував єдність позицій європейської спільноти в її прагненні домовитися щодо іранської ядерної проблеми, її готовність нехай навіть дрібними, прагматичними кроками, але наблизитися до вирішення питання, усунувши взаємну недовіру.
The progress in the negotiations has shown the united position of the European community in its desire to reach an agreement on the Iranian nuclear issue, the willingness even by small, pragmatic steps, but to come to solving the problem, overcoming mutual distrust.

Ми завжди вважали, що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.
We continue to believe that dialogue and negotiation are the only correct way to resolve the Iranian nuclear problem.

Було б краще, якби Кондоліза Райс говорила більш ясно і прозоро й озвучила б дану позицію з іранської ядерної проблеми до того, як став очевидний гіркий досвід переговорів Ірану з"євротрійкой", що не виконала свої зобов'язання",- додав Джалалі.
It would be far better, if Condoleezza Rice were more explicit and articulate and sounded this message regarding the Iranian nuclear problem before the bitter experience of Irans negotiations with the European troika, which failed to honor its pledges, Jalali said.

Резолюція вводить у дію Спільний всеосяжний план дій(СВПД) за рішенням іранської ядерної проблеми.
The resolution enacts the Joint Comprehensive Plan of Action(VCPD) to address the Iranian nuclear issue.

Домовленість передбачає всеосяжний підхід до врегулювання(іранської ядерної проблеми), включаючи заходи верифікації виключно мирного характеру ядерної програми по лінії МАГАТЕ, включаючи розгорнуті положення про зняття санкцій",- сказав Лавров.
The agreement includes an all-encompassing approach to the settlement[of Iran's nuclear issue], including methods of verification of the nuclear program's exclusively peaceful nature by the IAEA, as well as extensive provisions on lifting sanctions,” Lavrov said.

Ми завжди вважали, що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.
China always maintains that dialogue and cooperation is the only right way to properly resolve the Iranian nuclear issue.

Ми готові працювати із американською стороною та іншими зацікавленими сторонами у мирному вирішенні ядерного питання на корейському пів-острові та іранської ядерної проблеми шляхом переговорів, щоб дотримуватися міжнародного режиму нерозповсюдження та забезпечити глобальний мир та безпеку”.
We are ready to continue to work with the US and other parties concerned to peacefully resolve the nuclear issue on the Korean Peninsula and the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiation, to uphold the international non-proliferation regime and to safeguard global peace and stability.".

Президент Обама і представники американської адміністрації неодноразово підкреслювали, що поки що залишається«час і простір» для пошуку дипломатичного вирішення іранської ядерної проблеми.
President Obama and officials have stressed repeatedly that they believe"time and space" remains to pursue a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.

Глава МАГАТЕ також сказав, що він стурбований поточною міжнародною напруженістю довкола іранської ядерної проблеми, і закликав до діалогу.
Mr. Amano also said he was worried about the current tensions over the Iranian nuclear issue and called for dialogue.

Треба мати на увазі, що саме прагматична політика нового керівництва Ірану сприятиме позитивним зрушенням у врегулюванні ситуації довкола іранської ядерної проблеми.
It should be borne in mind that it is a pragmatic policy of the new Iranian leadership that will contribute to positive changes in the settlement of the situation around the Iranian nuclear issue.

Ми готові працювати із американською стороною та іншими зацікавленими сторонами у мирному вирішенні ядерного питання на корейському пів-острові та іранської ядерної проблеми шляхом переговорів, щоб дотримуватися міжнародного режиму нерозповсюдження та забезпечити глобальний мир та безпеку”.
We are ready to continue to work with the U.S. side and other parties concerned to peacefully resolve the nuclear issue on the Korean Peninsula and the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiation to uphold the international nonproliferation regime and to safeguard global peace and stability.

Саме така вимога висувається на сьогодні Німеччиною до Ірану у якості однієї з основних передумов нормалізації німецько-іранських стосунків після принципового вирішення іранської ядерної проблеми.
This is what Germany demands from Iran today as one of the main preconditions for the normalization of German-Iranian relations since the fundamental solution of the Iranian nuclear issue.

І сьогодні є приклади подібної співпраці: це стосується і питань нерозповсюдження зброї масового знищення, боротьби з тероризмом, вирішення іранської ядерної проблеми, ліквідації хімічної зброї в Сирії.
Today there are also examples of such cooperation, relating to issues of nonproliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the resolution, say, of Iran's nuclear problem, chemical weapons in Syria and the fight against terror in general.

Це пов'язано з іранською ядерною проблемою.
Involvement with the Iranian nuclear issue.

Це пов'язано з іранською ядерною проблемою.
It is also connected with Iranian nuclear problem.

Сьогодні іранська ядерна проблема вирішена, ніякої загрози з боку Ірану не було, як ми говорили, і немає.
Today the Iranian nuclear problem is solved, there was and is no threat from Iran, as we were saying.

Іншими темами переговорів стали боротьба з глобальними кліматичними змінами, а також іранська ядерна проблема та ситуація довкола України і Сирії.
Other topics of the talks were the struggle against global climate change, as well as the Iranian nuclear issue and the situation around Ukraine and Syria.

Про одну з обіцянок американського президента, дану ним у 2009 році, Москва вже нагадала- не створювати європейського сегменту ПРО у тому випадку, якщо вдасться врегулювати іранську ядерну проблему.
Moscow has already reminded of one of the American President's promises of 2009- not to create a missile defense system in the European segment in case if it is possible to resolve the Iranian nuclear issue.

Введення санкцій проти китайської компанії на основі внутрішнього законодавства США абсолютно необґрунтоване і не відповідає духу і змісту резолюцій Ради Безпеки ООН про іранську ядерну проблему.
Imposing sanctions on a Chinese company based on a domestic(US) law is totally unreasonable and does not conform to the spirit or content of the UN Security Council resolutions about the Iran nuclear issue.

Сьогодні іранська ядерна проблема вирішена, ніякої загрози з боку Ірану не було, як ми говорили, і немає.
Today we have resolved the Iranian issue and there is no threat from Iran and never has been, just as we said.

ЄС припиняє дію економічних і фінансових санкцій, пов'язаних з іранською ядерною проблемою, при цьому дія усіх положень регламенту, що вводить усі санкції, припиняються через 8 років після дня прийняття або коли МАГАТЕ дійде остаточного висновку про те, що весь ядерний матеріал в Ірані використовується тільки в мирних видах діяльності;
The EU terminates economic and financial sanctions related to Iran's nuclear issue, at this the validity of all the provisions of the regulation, introducing all the sanctions, terminates 8 years after the date of adoption or where the IAEA comes to the extensive conclusion that all the nuclear material in Iran is used only in peaceful activities;

У заяві зазначається, що Макрон продовжить переговори з іранською владою та іншими зацікавленими сторонами про"участь в зниженні напруженості, пов'язаної з іранською ядерною проблемою".
The statement added Macron will keep on talking with Iranian authorities and other involved parties to“engage in a de-escalation of tensions related to Iranian nuclear issue.”.