Що таке IRANIAN NUCLEAR ISSUE Українською - Українська переклад

• іранської ядерної проблеми

Приклади вживання Iranian nuclear issue Англійська мовою та їх переклад на Українською

Involvement with the Iranian nuclear issue.
Це пов'язано з іранською ядерною проблемою.

Discussions of the Iranian nuclear issue have an influence on relations between Russia and the United States.
Іранська ядерна програма є проблемним питанням у відносинах Росії і США.

Dialogue and co-operation is the most effective way to resolve the Iranian nuclear issue.
Що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.

The negotiations on the Iranian nuclear issue began in 2004, as Western nations were accusing Tehran of developing a"secret military nuclear program.".
Переговори щодо іранського ядерного досьє почалися в 2004 році, після того як західні країни звинуватили Тегеран у розвитку"секретної військової ядерної програми".

He is considered a major figure in the negotiations on the Iranian nuclear issue..
Вважається головною фігурою на переговорах щодо ядерної проблематики Ірану.

If the Iranian nuclear issue, at least partially is resolved as soon as possible through diplomatic channels, new horizons will open for Iran's cooperation with European countries.
Якщо іранське ядерне питання буде врегульоване дипломатичним шляхом в найкоротші терміни хоча б частково, то це відкриє для ІРІ нові горизонти співпраці з європейськими країнами.

The UN Security Council terminates all the provisions of previous resolutions on the Iranian nuclear issue;
РБ ООН припиняє дію усіх положень попередніх резолюцій з іранської ядерної проблеми;

We support the immediate resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic means and encourage a sustained process of engagement within the format of the P5+1 and Iran talks.
Ми підтримуємо негайне вирішення іранського ядерного питання дипломатичними засобами та закликаємо до продовження спільної роботи у форматі P5+1 та переговорів з іранського питання..

A: We always believe that dialogue and negotiation is the best way out for the Iranian nuclear issue.
Ми завжди вважали, що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.

EU ties with the election of Hassan Rohani as president of Iran its hope for a rapid resolution of the Iranian nuclear issue through diplomacy, told RIA Novosti a representative of the EU External Action Service on Sunday.
Євросоюз обрання Хасана Роухані на пост президента Ірану пов'язує з надією на швидке вирішення іранської ядерної проблеми дипломатичним шляхом, повідомив у неділю РІА Новини представник зовнішньополітичної служби ЄС.

The resolution enacts the Joint Comprehensive Plan of Action(VCPD) to address the Iranian nuclear issue.
Резолюція вводить у дію Спільний всеосяжний план дій(СВПД) за рішенням іранської ядерної проблеми.

At this, in case of a successful settlement of the Iranian nuclear issue, Iran's political elite hopes to increase Tehran's influence in Syria, Iraq and Afghanistan, which will allow to effectively compete for regional leadership.
При цьому, у разі успішного врегулювання іранського ядерного питання, політична еліта Ірану розраховує посилити вплив Тегерана в Сирії, Іраку і Афганістані, що дасть можливість ефективно боротися за регіональне лідерство.

China always maintains that dialogue and cooperation is the only right way to properly resolve the Iranian nuclear issue.
Ми завжди вважали, що діалог і співробітництво- це правильний шлях вирішення іранської ядерної проблеми.

Being an active supporter of the negotiations with the EU on the solving of the"Iranian nuclear issue", he believes that Tehran compromises"too much" to the EU.
Активно підтримує переговори з ЄС з питань врегулювання«іранської ядерної проблеми», однак при цьому вважає, що Тегеран«надмірно багато» поступається Євросоюзові.

The five permanent members of the Security Council plus Germany are to meet in London next week to discuss the Iranian nuclear issue.
П'ять постійних членів Ради Безпеки та Німеччина мають зустрітися в Лондоні наступного тижня, щоб обговорити ядерне питання Ірану.

The progress in the negotiations has shown the united position of the European community in its desire to reach an agreement on the Iranian nuclear issue, the willingness even by small, pragmatic steps, but to come to solving the problem, overcoming mutual distrust.
Переговорний процес продемонстрував єдність позицій європейської спільноти в її прагненні домовитися щодо іранської ядерної проблеми, її готовність нехай навіть дрібними, прагматичними кроками, але наблизитися до вирішення питання, усунувши взаємну недовіру.

President Obama and officials have stressed repeatedly that they believe"time and space" remains to pursue a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Президент Обама і представники американської адміністрації неодноразово підкреслювали, що поки що залишається«час і простір» для пошуку дипломатичного вирішення іранської ядерної проблеми.

The Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) on the Iranian nuclear issue is the result of multilateralism that does not come easily, and it is conducive to safeguarding international non-proliferation regime and the peace and stability in the Middle East.
Спільний всеосяжний план дій/ СВПД/ щодо ядерної програми Ірану є нелегко досягнутим результатом мультилатералізму, який сприяє зміцненню міжнародної системи нерозповсюдження ядерної зброї і захисту миру і стабільності на Середньому Сході.

Mr. Amano also said he was worried about the current tensions over the Iranian nuclear issue and called for dialogue.
Глава МАГАТЕ також сказав, що він стурбований поточною міжнародною напруженістю довкола іранської ядерної проблеми, і закликав до діалогу.

It should be borne in mind that it is a pragmatic policy of the new Iranian leadership that will contribute to positive changes in the settlement of the situation around the Iranian nuclear issue.
Треба мати на увазі, що саме прагматична політика нового керівництва Ірану сприятиме позитивним зрушенням у врегулюванні ситуації довкола іранської ядерної проблеми.

Other topics of the talks were the struggle against global climate change, as well as the Iranian nuclear issue and the situation around Ukraine and Syria.
Іншими темами переговорів стали боротьба з глобальними кліматичними змінами, а також іранська ядерна проблема та ситуація довкола України і Сирії.

This is what Germany demands from Iran today as one of the main preconditions for the normalization of German-Iranian relations since the fundamental solution of the Iranian nuclear issue.
Саме така вимога висувається на сьогодні Німеччиною до Ірану у якості однієї з основних передумов нормалізації німецько-іранських стосунків після принципового вирішення іранської ядерної проблеми.

We are ready to continue to work with the US and other parties concerned to peacefully resolve the nuclear issue on the Korean Peninsula and the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiation, to uphold the international non-proliferation regime and to safeguard global peace and stability.".
Ми готові працювати із американською стороною та іншими зацікавленими сторонами у мирному вирішенні ядерного питання на корейському пів-острові та іранської ядерної проблеми шляхом переговорів, щоб дотримуватися міжнародного режиму нерозповсюдження та забезпечити глобальний мир та безпеку”.

The statement added Macron will keep on talking with Iranian authorities and other involved parties to“engage in a de-escalation of tensions related to Iranian nuclear issue.”.
У заяві зазначається, що Макрон продовжить переговори з іранською владою та іншими зацікавленими сторонами про"участь в зниженні напруженості, пов'язаної з іранською ядерною проблемою".

Moscow has already reminded of one of the American President's promises of 2009- not to create a missile defense system in the European segment in case if it is possible to resolve the Iranian nuclear issue.
Про одну з обіцянок американського президента, дану ним у 2009 році, Москва вже нагадала- не створювати європейського сегменту ПРО у тому випадку, якщо вдасться врегулювати іранську ядерну проблему.

The Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton is also determined to work with the new Iranian leadership to find a quick solution to the Iranian nuclear issue through diplomatic channels.
Представник ЄС з закордонних справ і політики безпеки Кетрін Ештон також твердо налаштована на роботу з новим іранським керівництвом щодо пошуку швидкого вирішення іранського ядерного питання дипломатичним шляхом.

Regardless of the specific domestic political contradictions in Iran, within the ruling Iranian elite a consensus has been reached on the nuclear issue.
Незважаючи на певні внутрішньополітичні протиріччя в ІРІ, всередині правлячої іранської еліти досягнуто консенсусу з ядерного питання.

A fundamental understanding was achieved on key issues of the Iranian nuclear program.
Було досягнуто принципового взаєморозуміння з ключових питань іранської ядерної програми.

The document envisages establishment of four working groups that will focus on several key issues related to Iranian nuclear and ballistic programmes and the supply of weapons to the region.
Документ нібито передбачає створення чотирьох робочих груп, які зосередяться на низці ключових питань, пов'язаних з іранською ядерною і балістичною програмами, а також з поставками зброї в регіон.