Що таке ІРРАЦІОНАЛЬНОЮ Англійською - Англійська переклад

• irrational

Приклади вживання Ірраціональною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але в багатьох відношеннях вона була ірраціональною.
Unfortunately many times it was erratic.

Грецька культура, батьківщина філософії, не могла зрозуміти християнську звістку, що видавалась ірраціональною.
The Greek culture, the birthplace of philosophy, could not understand the Christian message, which seemed irrational to them.

Під ірраціональною вірою я розумію віру(в людину або ідею), що грунтується на підпорядкуванні ірраціонального авторитету.
By irrational faith, I understand the belief(in a person or an idea) which is based on one's submission to irrational.

Як показує практика зовнішньої політики РФ, вона є ірраціональною.
As a description of Obama's foreign policy, it is ironclad.

Вони всі відчували спорідненість із ірраціональною частиною людської натури, бо відчували, що розум неприхильний до суспільної єдності.
They have had a sympathy with the irrational parts of human nature, since they have felt reason to be inimical to social cohesion.

Частиною цього Пекла є погане поводження з тваринами- продукт людського суспільства, чия раціональність усе ще є ірраціональною.
Part of this Hell is the ill-treatment of animals- the work of a human society whose rationality is still the irrational.

Однак раціональність технічної дії, концентрованої на собі, виявляється ірраціональною, оскільки тягне за собою відторгнення сенсу і цінностей.
Yet the rationality of a self-centred use of technology proves to be irrational because it implies a decisive rejection of meaning and value.

Криміналізація статевих зносин є ірраціональною, необґрунтованою і явно неконституційною",- заявив голова суду Діпак Місра, читаючи вирок.
Criminalising carnal intercourse is irrational, arbitrary and manifestly unconstitutional," Chief Justice Dipak Misra said while reading out his judgement.

Деякі люди- навіть деякі християни- доходять до того, що стверджують, що віра суперечить інтелекту, ніби вона є ірраціональною чи антиінтелектуальною.
Some people- even some Christians- go so far as to say faith is opposed to reason, as if faith were necessarily irrational or anti-intellectual.

Ми можемо назвати ірраціональною кінцеву даність, тобто ті речі, які наш розум не здатний ні проаналізувати, ні звести до інших звичайно даними речам.
We may call irrational the ultimate given, viz., those things that our thinking can neither analyze nor reduce to other ultimately given things.

Багато спостерігачів цитують ці випадки як яскраві приклади стадної поведінки, що є ірраціональною і емоційною,- жадібність при бульбашках, страх при обвалах.
Many observers cite these episodes as clear examples of herding behavior that is irrational and driven by emotion- greed in the bubbles, fear in the crashes.

Криміналізація статевих зносин є ірраціональною, необґрунтованою і явно неконституційною",- заявив голова суду Діпак Місра, читаючи вирок.
Criminalising carnal intercourse is irrational, arbitrary and manifestly unconstitutional," Chief Justice Dipak Misra said as he read out his judgement on the matter.

Поглинання негативного позитивним спостерігається в повсякденній практиці, яка приховує різницю між раціональною позірністю та ірраціональною дійсністю.
The absorption of the negative by the positive is validated in the daily experience which obfuscates the distinction between rational appearance and irrational reality.

Багато спостерігачів цитують ці епізоди в якості яскравих прикладів стадної поведінки, що є ірраціональною і емоційною,- жадібність при бульбашках, страх при обвалах.
Many observers cite these episodes as clear examples of herding behavior that is irrational and driven by emotion- greed in the bubbles, fear in the crashes.

Раціональної і нібито ірраціональною діяльністю на основі порівняння реальної діяльності з попередніми начерками і планами майбутньої поведінки.
It is no less impermissible to differentiate between rational and allegedly irrational acting on the basis of a comparison of real acting with earlier drafts and plans for future actions.

Але навіть на цьому другому рівні ідеологія не повинна бути виражена мовою нетерпимою, дешевою, ірраціональною, щоб не відштовхнути людей раціонального інтелектуального типу.
But even on this second level the ideology should not be expressed in language that is so cheap, intemperate or irrational that it alienates people of the thoughtful and rational type.

Однак, політика В. Путіна, попри багатомільярдні втрати російської економіки і втрати військових(на Донбасі), залишається ірраціональною з точки зору здорового глузду.
However, Putin's policy, despite the billions of dollars in losses of the Russian economy and the loss of the military(in the Donbas), remains irrational from the point of view of common sense.

Продуктами rational expectations при їх початку, ірраціональною herd behavior, якщо вони тривають дуже довго, що сигналізує вплив на тривалість каскаду колективних емоцій.
As products of rational expectations at their start, as irrational herd behavior if they persist for too long, which signals that collective emotions come also into play to feed the cascade.

Непохитна відмова Турецької держави визнати винищення вірменів на своїй території не є ірраціональною чи анахронічною, вона є способом захистити власну легітимність у сучасних умовах.
The implacable refusal of the Turkish state to acknowledge the extermination of the Armenians on its territory is not anachronistic or irrational, but a contemporary defence of its own legitimacy.

Так і зі страхом, щоб дійсно по-справжньому його позбутися, потрібно зізнатися собі в тому, що в деякі певні періоди при певних умовах вам буває неймовірно страшно, а потім просто навчитися жити з цією ірраціональною думкою.
So with fear, in order to really get rid of it, you have to admit that in certain periods, under certain conditions, you are incredibly scared, and then just learn to live with this irrational thought.

Не менш неприпустимо проводити відмінність між раціональною і нібито ірраціональною діяльністю на основі порівняння реальної діяльності з попередніми нарисами і планами майбутньої поведінки.
It is no less impermissible to differentiate between rational and allegedly irrational acting on the basis of a comparison of real acting with earlier drafts and plans for future actions.

Ця нав'язлива ідея є ірраціональною, так як ймовірно ґрунтується на неправильно витлумачених розвідданих і тому що може принести користь лише деяким з так званих союзників Америки на Близькому Сході, а саме Саудівській Аравії, але нічого не дасть для довготривалої глобальної позиції США.
This obsession is irrational, as it is probably based on misinterpreted intelligence and can only benefit some of America's so-called allies in the Middle East, namely Saudi Arabia, but will not do anything for the long-term global position of the United States.

На наш погляд, демонізація іранського режиму керівництвом США і КСА багато в чому є ірраціональною і невиправданою, що не тільки ще більше ускладнює і без того вельми складну військово-політичну обстановку на Близькому Сході, але й послаблює позиції цих двох країн в цьому регіоні.
In our view, the demonization of the Iranian regime by the leadership of the United States and the KSA is largely irrational and unjustified, which not only further aggravates the already complicated military-political situation in the Middle East, but also weakens the positions of the two countries in that region.

Дивна одержимість» являється ірраціональною у світлі будь-якої загрози з боку Куби, за єдиним винятком вкрай серйозної загрози у жовтні 1962 року, що значною мірою була наслідком терористичної війни, що мала сягнути свого піку саме у цьому місяці шляхом інспірування«відкритого повстання і повалення комуністичного режиму», що могло досягти свого«остаточного успіху» лише за допомогою«вирішальної військової інтервенції США».
The“bizarre obsession” appears irrational in the light of any threat posed by Cuba, apart from the quite serious threat in October 1962 that was largely a consequence of the terrorist war which was designed to culminate that month with“open revolt and overthrow of the Communist regime” that could achieve its“final success” only with“decisive U.S. military intervention.”.

Хоч велика частка літератури абсурду й була за своєю природою гумористичною або ірраціональною, ані комедія, ані нісенітниці не є головною ознакою цього жанру. Такою ознакою радше можна назвати вивчення людської поведінки в умовах(неважливо, реалістичних чи фантастичних), які здаються безцільними, по-філософськи абсурдними.
While a great deal of absurdist fiction may be humorous or irrational in nature, the hallmark of the genre is neither comedy nor nonsense, but rather, the study of human behavior under circumstances(whether realistic or fantastical) that appear to be purposeless and philosophically absurd.

Розповім вам про ірраціональну поведінку.
I will tell you a little bit about irrational behavior.

Але сталося щось ірраціональне.
There's something erratic happening.

Ідея біткойну вміло грає на ірраціональному страху людини перед майбутнім.
The Idea of bitcoin skillfully plays on the irrational fear of man to the future.

Адже ринок тоді був ірраціональний.
Farming was erratic then.