Що таке ІСЛАНДСЬКІ САГИ Англійською - Англійська переклад

• icelandic sagas
• icelandic saga

Приклади вживання Ісландські саги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це повідомляють ісландські саги.
The Icelandic sagas mention them.

Він вивчив ісландські саги, Коран, давньокитайські історії та древнє-єврейську версію Біблії.
He studied Icelandic sagas, the Quran, ancient Chinese stories, and an ancient Hebrew version of the Bible.

Всесвітню популярність придбали старовинні ісландські саги, у яких відображена давня та середньовічна історія цього невеликого народу.
World renown acquired the old Icelandic sagas, which reflect the ancient and medieval history of this small nation.

Він вивчив ісландські саги, Коран, стародавні китайські історії і староєврейську версію Біблії.
He studied Icelandic sagas, the Quran, ancient Chinese stories, and an ancient Hebrew version of the Bible.

Як член Товариства Дослідників Древностей він перевів Ісландські саги на латинь, робота називалася Scripta historica Islandorum.
In his capacity as a member of The Society of Ancient Studies, he translated the Icelandic sagas into Latin-- Scripta historica Islandorum.

Однак, ісландські саги згадують, що Інгольф Арнарсон був тут протягом зими 873-74 рр під горою Інґольф'ятль на захід від Олфусау.
However, the Icelandic sagas mention that Ingólfur Arnarson was here during the winter of 873-74 under the mountain Ingólfsfjall, which is west of the Ölfusá.

Біографію Єлизавети, дочки Ярослава Мудрого, яка стала королевою Норвегії і Данії, сформували не документи, а ісландські саги.
The biography of Elizaveta, daughter of Prince Yaroslav the Wise, who became the Queen of Norway and Denmark, is based not on documents but on Icelandic sagas.

Ісландські саги прозі починаючи приблизно з 11-го століття мосту розрив між традиційний національний епос вірші і сучасний психологічний роман.
Icelandic prose sagas dating from about the 11th century bridge the gap between traditional national verse epics and the modern psychological novel.

Сельфосс був заселений через Торіра Аусасона зразу ж по 1000 р.; однак, ісландські саги згадують, що Інгольф Арнарсон був тут протягом зими 873-74 рр під горою Інґольф'ятль на захід від Олфусау.
Selfoss was settled by Þórir Ásason sometime after 1000; however, the Icelandic sagas mention that Ingólfur Arnarson was here during the winter of 873-74 under the Ingólfsfjall mountain, which is west of the Ölfusá river.

Ісландські саги що розповідають про життя в Гренландії були складені в тринадцятому й більш пізніх століттях, а тому не є основними джерелами з історії Гренландії раніших періодів.
Icelandic saga accounts of life in Greenland were composed in the thirteenth century and later, and do not constitute primary sources for the history of early Greenland.

Ісландські саги що розповідають про життя в Ґренландії були складені в тринадцятому і більш пізніх століттях, а тому не становлять собою основні джерела до історії Ґренландії раніших періодів.
Icelandic saga accounts of life in Greenland were composed in the 13th century and later, and do not constitute primary sources for the history of early Norse Greenland.

Дві ісландські саги, які зазвичай називають Сагами про гренландців та Сагами про Еріка Рудого, описують досвід скандинавських гренландців, які виявили та намагалися заселити землю на захід від Гренландії, яку вони назвали Вінланд.
Two Icelandic sagas, commonly called the Saga of the Greenlanders and the Saga of Erik the Red, describe the experiences of Norse Greenlanders who discovered and attempted to settle land to the west of Greenland, which they called Vinland.

Назва Шпіцберген уперше згадувалась в ісландських сагах 10 і 11 століч, але так могли називати тоді і острів Ян-Маєн і навіть Гренландію.
The name Svalbard is first mentioned in Icelandic sagas of the 10th and 11th centuries, but they more likely referred to Jan Mayen or even Greenland.

В ісландських сагах говориться, що ісландець норвезького походження Ерік Рудий був вигнаний з Ісландії за вбивство.
In the Icelandic sagas, the Norwegian-born Icelander Erik the Red was said to be exiled from Iceland for manslaughter.

В ісландських сагах говориться, що ісландець норвезького походження Ерік Рудий був вигнаний з Ісландії за вбивство.
In the Icelandic sagas, it is said that the Norwegian-born Icelander Erik the Red was exiled from Iceland for murder.

В ісландських сагах говориться, що ісландець норвезького походження Ерік Рудий був вигнаний з Ісландії за вбивство.
In the Icelandicsagas, the Norwegian-born Icelander EriktheRed was said to be exiled from Iceland for manslaughter.

Рейк'явік- це самий північний метрополіс у світі, відразу на північ від 64 паралелі, розташований за оповідям ісландських саг в тому місці, де перший постійний поселенець Інголфур Арнарсон побудував своє житло в 874 році.
Reykjavik- the most northerly metropolis in the world, just north of 64 parallel, located on the legends of the Icelandic sagas into the place where the first permanent settler Ingolfur Arnarson built his home in the 874 year.

Спираючись на одну ісландську сагу, де описується подорож Ірландію на початку XIII століття і згадується відвідування островів Хіртір(Hirtir), він висуває гіпотезу, що обриси хірті нагадують оленя, Hirtir("олені" на норвезькому мовою).
Drawing on an Icelandic saga describing an early 13th-century voyage to Ireland that mentions a visit to the islands of"Hirtir", he speculates that the shape of Hirta resembles a stag,"Hirtir"("stags" in Norse).

Виходячи з думки, що давньоскандинавська назва" Вінланд", згадана в ісландських сагах, означала"винна земля", історики довгий час припускали, що в регіоні ріс дикий виноград.[1] Через це загальною гіпотезою до теорій Інґстадів було те, що область Вінланд існувала десь на південь від північного узбережжя Массачусетсу, оскільки це приблизно північна межа природного поширення винограду[1].
Based on the idea that the Old Norse name"Vinland", mentioned in the Icelandic Sagas, meant"wine-land", historians had long speculated that the region contained wild grapes.[29] Because of this, the common hypothesis before the Ingstads' theories was that the Vinland region existed somewhere south of the northern Massachusetts coast, because that is roughly as far north as grapes grow naturally.[29] This is a false assumption.

У 1928 році він написав свій перший драматичний твір«Проплачений з обох боків: шарада», у якому поєдналися стиль та змістові елементи ісландських саг з жартами про англійське шкільне життя.
In 1928 he wrote his first dramatic work, PaidonBothSides, subtitled"A Charade", which combined style and content from the Icelandic sagas with jokes from English school life.

Він часто згадується в ісландських сагах.
They often sing in Icelandic.

Ісландська література є досить популярною, зокрема саги, написані в епоху високого та пізнього середньовіччя.
Icelandic literature is popular, in particular the sagas and eddas that were written during the High and Late Middle Ages.

Ісландська література є досить популярною, зокрема саги, написані в епоху високого та пізнього середньовіччя.
Icelandic literature is popular, in particular the sagas and eddas which were written during the High and Late Middle Ages.