Приклади вживання Існуючу практику Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Існуючу практику слід продовжувати.
The present practice should continue.Нові правила скасовують існуючу практику.
Однак прихильники реформи кажуть, що вона просто узаконює вже існуючу практику.
However, defenders of the reformsay that they are simply codifying an already extant practice.Процедури описують існуючу практику.
This provision formalises existing practice.Порівнювати існуючу практику та норми своїх країн з загальноприйнятими принципами бюджетної політики та аудиту;
Compare existing practices and regulations in their countries with universally accepted budgeting and auditing principles;Нові правила скасовують існуючу практику.
This proposed regulation formalizes existing practice.Досліджено існуючу практику та якість незалежної перевірки з метою визначення переваг і недоліків.
It studies the existing practice and quality of independent examination with the purpose of identification of advantages and shortcomings.Основна мета програми- ділитися досвідом роботи, інтернаціоналізувати існуючу практику та мережу з партнерами.
The main purpose of the programme is to share working experiences, internationalize current practices and network with partners.Талідомідова трагедія змусила багато країн переглянути існуючу практику ліцензування лікарських засобів, посиливши вимоги до ліцензованих препаратів.
The thalidomide tragedy made many countries revise the existing practice of licensing drugs and tighten requirements for licensed drugs.Враховуючи існуючу практику та узгоджуючи з усіма країнами-учасницями, Орган з аудиту Управління державного бюджету Румунії проводить щорічну фактичну фінансову рахунків СОУ.
Taking into account existing practices and structures, and in agreement with all participating countries, the Audit Authority from the Court of Accounts of Romania annually performs the ex post financial audit on the accounts of the JMA.Вперше за останні 15 років чиновники високогорангу отримали можливість безкарно бойкотувати існуючу практику оприлюднення відомостей про своє майно, доходи та фінансові зобов'язання за минулий рік.
For Беручи до уваги вимоги Закону про конкуренцію та існуючу практику, найбільший ризик у випадку закриття сторонами операції, що передбачає повідомлення АМКУ, без дозволу на концентрацію,- це початок розслідування АМКУ і накладення штрафу за результатами розслідування.
Taking into account requirements of the Law on Competition and current practice, the most visible risk if the parties close the notifiable transaction without clearance is the commencement by the AMCU of the investigation proceedings and imposition of the fine as a result.Я не вважаю це міркування загалом задовільним, бо, висловлюючицю думку, Суд не послався на існуючу практику Суду і не надав повного роз'яснення зв'язку між цими двома поняттями- правової певності та справедливим судовим розглядом.
I do not regard this reasoning as altogether satisfactory,the Court in expressing this view having neither drawn on existing case-law nor fully explained the relationship between the two concepts of“legal certainty” and“fair trial”.Всі декрети і постанови, що визначають загальні норми політичного та економічного життя СРСР,а також вносять корінні зміни в існуючу практику державних органів СРСР, повинні вноситися на розгляд і затвердження ЦВК СРСР.
All decrees and acts defining the general rules of the political and economic life of the USSR,or making radical modifications in the existing practices of public organs of the USSR must obligatorily be submitted for examination and approval to the CEC of the USSR.Беручи до уваги вимоги Закону про конкуренцію та існуючу практику, найбільший ризик у випадку закриття сторонами операції, що передбачає повідомлення АМКУ, без дозволу на концентрацію,- це початок розслідування АМКУ і накладення штрафу за результатами розслідування.
Taking into account requirements of the Law on Competition and current practice, the most visible risk, if parties close a transaction which was to be cleared without obtaining the AMCU permit, is the commencement by the AMCU of investigation of the proceedings and imposition of a fine as a result.Незважаючи на те, що до цих пір не оновлюється, щоб прийняти до уваги зміни, ініційованому 2012 Правила ICC,так як ці зміни лише кодифікувати існуючу практику, ця книга залишається цінною довідкової роботою по арбітражній практиці МТПА.
Although it has yet to be updated to take into account the changes instituted by the 2012 ICC Rules,as these changes have merely codified existing practice this book remains a valuable reference work on ICC arbitration Вдосконалити існуючу практику надання рекомендацій бізнесу на основі кращих комплаєнс-практик шляхом оприлюднення інформації про результати перевірки з точки зору комплаєнсу трудового законодавства, а також періодичних звітів про перевірки, спрямованих на вирішення конкретних галузевих проблем.
To improve an existing practice of issuing practical recommendations for business based on the best compliance Всі декрети і постанови, що визначають загальні норми політичного та економічного життя СРСР,а також вносять корінні зміни в існуючу практику державних органів СРСР, повинні вноситися на розгляд і затвердження ЦВК СРСР.
All decrees and acts defining the general rules of the political and economic life of the U.S.S.R.,or making radical modifications in the existing practices of public organs of the U.S.S.R. must obligatorily be submitted for examination and approval to the C.E.C. of the U.S.S.R. ARTICLE 19.Натискання кордонів- Наші віддані викладачі мають багатий професійний і промисловості досвідом і коледж співпрацює з низкою гучних мистецтва організацій, у тому числі Уельської національної опери, BBC зараз, відвідавши художників і режисерів, щоб переконатися,що унікальною професійної природи нашого навчальні програми відображають існуючу практику та умови професійному світі.
RWCMD's dedicated teachers have a wealth of professional and industry experience and the College collaborates with a number of high profile arts organizations, including Welsh National Opera, BBC NOW, and visiting artists and directors, to ensure that the uniquevocational nature of our training programs reflect the current practices and conditions of the professional world.Цікаво, що чинне законодавство України не дає прямого визначення поняттю юридичної фірми,але проаналізувавши ряд документів та існуючу практику можна сказати, що юридична компанія(фірма)- це підприємство, у якого основним видом діяльності є надання юридичних послуг.
Interestingly, the applicable laws of Ukraine do not expressly define the notion of a law firm, but,having analyzed a number of documents and the existing practice, we may say that a law firm(company) is a venture whose principal business is the provision of legal services.Безумовно, можна розібратися з поточним станом підприємства на предмет відповідності чинному законодавству своїми силами, алезалучення сторонніх фахівців окрім професійного підходу внесе свіжий погляд на існуючу практику діяльності підприємства, що іноді буває важливіший за суто юридичний аналіз.
Of course, it is possible to deal with the current state of the enterprise for compliance with the current legislation on its own, but the involvement of third-party specialists, in addition to a professional approach,will bring a fresh perspective on the existing practice of the enterprise, which is sometimes more important purely legal analysis.Ті, хто раніше професійномужитті часто включають трансперсональна принципи в існуючій практиці.
Those with prior professionallives often incorporate transpersonal principles into an existing practice.Удосконалення систем шляхом вивчення існуючої практики, проектування змін.
Improve systems by studying current practices, designing modification.Існуючі практики оцінки впливу гідроенергетичних проектів на довкілля не дозволяють отримати об'єктивні результати.
Current practices of environmental impact assessment of hydropower projects do not allow for objective results.Стійкості» було б ліпшим у порівнянні з існуючою практикою.
Above would be best aligned with the current practice.Дотримуватись існуючої практики.
Respect to the current practices.Рекомендація являє собою зміну існуючої практики.
The recommendation represents a change from current practice.Форми, методи та існуюча практика роботи з квартиро-/ домовласниками створення системи управління житлом;
Forms, methods and existing practice of cooperation with apartment-/ homeowners for creation of system of housing management;Потрібно буде переглянути та змінити існуючі практику й процедури, якщо вони не забезпечують достатнього рівня охорони.
Existing practices and procedures will have to be reviewed and changed if they do not provide an adequate level of security.
