Приклади вживання Існуючі правила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Існуючі правила.
Existing rules.Кабінету Міністрів України переглянути існуючі правила.
And Washington Office staff unit to review the current rules.Існуючі правила в цій області.
Existing rules in this area.Ми можемо пишаємося новими заходами, що суттєво покращать існуючі правила.
We can be proud of the new measures, which will substantially improve the existing rules.Крім того, ви будете мати можливість застосовувати всі існуючі правила і принципи Компанії.
Існуючі правила обігу зброї не відповідають, ні Конституції України, ні потребам часу.
The existing rules of ammunition trafficking do not correspond to either the Constitution of Ukraine or the needs of time.Бути поінформованим про існуючі правила і положеннях перевезення, може забезпечити безперебійну доставку.
Being informed about the existing rules and regulations of the transportation can ensure uninterrupted delivery.Ці нові Правила наберуть чинності 1 листопада 2017 року ізамінять існуючі правила, оприлюднені в 2004 році.
These new І лише змінив існуючі правила ведення бізнесу, можна говорити про те, що в Україну прийдуть великі іноземні інвестори.
Only after changing the existing rules of doing business we can say that large foreign investors come to Ukraine.До того ж постійні зміни, які вносяться в існуючі правила ще більше ускладнюють процес оформлення митних документів.
Besides permanent changes which are brought in the existing rules, further complicate the process of customs clearance.Щоб blockchain став технологічним імперативом для державних служб США,штатам країни доведеться міняти існуючі правила.
For blockchain to emerge as the technological imperative for public services,states will have to change existing regulations.Новачкам в цій справі рекомендується добре вивчити існуючі правила, пов'язані з особливостями ввезення транспортних засобів в України.
Beginners in this case are advised to study well the existing rules related to the specifics of the importation of vehicles in Ukraine.Суд був пов'язаний з тим, що Рубінштейнвигнав зі свого кабінету ученицю, яка порушувала всі існуючі правила, якусь П. К. Щебальский.
The trial was connected with the fact thatRubinstein expelled from his office a student who violated all existing rules, some PK Shchebalskaya.Після набуття чинності цей закон буде поєднувати існуючі правила та зробить їх ще більш прозорими та більш ефективними там, де це є необхідно.
Such a law will bring together the existing regulations, make them more transparent and, where necessary, make them more efficient.Існуючі правила протидії шахрайству з безготівковими платежами викладені в Рамковому Рішенні Європейської Ради2001/413/JHA від 2001 року.
The current rules on criminalisation of non-cash payment fraud are set out in the Council Framework Decision(2001/413/JHA) dating back to 2001.Для цього дуже важливо володіти всіма тонкощами маркетингу,враховувати існуючі правила і тенденції для створення фірмового стилю бренду.
To do this, it is important to master all the subtleties of marketing,take into account existing rules and tendencies to create corporate brand style.Відповідно до перехідної угоди, усі існуючі правила, включаючи ті, що стосуються вільного пересування людей, будуть діяти до 31 грудня 2020 року.
According to the transitional agreement, all existing rules, including those concerning the free movement of people, will be in force until December 31, 2020.Цей опис фактів може встановлювати правила або закони іможе пояснювати існуючі правила або закони щодо будь-яких досліджуваних об'єктів чи явищ.
This description of the facts et cetera may establish Британський міністр у справах бізнесу Ґреґ Кларк хоче посилити існуючі правила, під які поки потрапляють лише великі угоди, включивши в сферу їх застосування всі компанії країни, в тому числі невеликі фірми.
The business minister, Greg Clark, wants to tighten the existing rules, which are limited to large transactions, to cover all British companies including small firms.Липня Франкфуртський парламент підтримав додаткові 10 статей,які повторили існуючі правила цензури, обмежили політичні організації, та іншу суспільну діяльність.
On 5 July, the Frankfurt Diet voted for an additional10 articles, which reiterated existing rules on censorship, restricted political organizations, and limited other public activity.У своєму виступі Мері О'Хейген підкреслила, що для того, щоб побудувати стійкий паритет між жінками ічоловіками у будь-якій частині світу необхідно рішуче змінювати існуючі правила та порядки, що перешкоджають реалізації потенціалу жінок.
In her speech, Mary O'Hagan emphasized that to build lasting parity between women and men in all parts of the world,it is necessary to drastically change the existing rules and procedures that impede the realization of women's potential.На сьогодні багато країн мають проблеми зі сплатою податків через те, що існуючі правила дають бізнесу забагато можливостей для зловживання податковими ставками, режимами та пільгами в різних країнах.
Currently, many countries have certain issues related to the payment of taxes, as existing rules enable businesses to use abusive practices with regard to tax rates, regulations, and benefits in different countries.Крім того, економічні заходи, що вживаються у відповідь на COVID-19 пандемії, а також очікуваний економічний криза,може змусити держави змінити існуючі правила в порядку, які будуть мати згубні наслідки для деяких іноземних інвесторів.
Furthermore, economic measures taken in response to the COVID-19 pandemic, as well as the anticipated economic crisis,may force States to change existing regulations in a manner that will be detrimental to certain foreign investors.На підставі вищевикладеногоможемо зробити висновок, що Закон значною мірою«перетрусив» існуючі правила, адаптував їх під вимоги часу та зробив спробу лібералізації вимог до проведення загальних зборів ТОВ.
Based on the above,we can conclude that the Law has“radically” changed the existing rules by adapting them to modern requirements. It has also attempted to liberalize the requirements for holding LLC general meetings.Міжнародна морська організація(ІМО) пообіцяла вирішити велику проблему, яку відходи пластика представляють для морського середовища, задопомогою прийняття Плану дій, мета якого, поліпшити існуючі правила і ввести нові додаткові заходи для зменшення морських пластмасових відходів з суден.
The International Maritime Organization(IMO) has pledged to address the significant problem posed by plastics to the marine environment,with the adoption of an action plan which aims to enhance existing regulations and introduce new supporting measures to reduce marine plastic litter from ships.Щоб побудувати стійкий паритет між жінками ічоловіками необхідно рішуче змінювати існуючі правила та порядки, що перешкоджають реалізації потенціалу жінок,- сказав заступник директора НДІ-Україна Ієн Вудвард під час презентації«Дезінформаційний напад на ґендер» на Українському Жіночому Конгресі у Львові.- Однією з таких перешкод він назвав дезінформацію відносно ґендерної рівності і ґендеру зокрема.
In order to build sustainable parity between women and men,it is necessary to drastically change existing rules and procedures that impede the realization of women's potential,” said Ian Woodward, Deputy Director of NDI-Ukraine, during the presentation“Disinformation Attack on Gender” at the Ukrainian Women's Congress in Lviv.Так як в більшості закладів є обмеження, які не можна порушувати за існуючими правилами.
Since most establishments have restrictions that cannot be broken under existing rules.Торговий майданчик залишає за собою право на доповнення і оновлення існуючих правил.
Marketplace reserves the right to Supplement and update the existing rules.За існуючими правилами, курдський уряд має право отримувати свою долю від експорту нафти, яка видобувається на підконтрольній йому території.
Under the existing rules, the Kurdish government has the opportunity to receive its share of the export of oil produced at the territory under its control.
