Що таке ІСТОРИЧНОЇ БАТЬКІВЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• historical homeland
• historic homeland
• historical fatherland

Приклади вживання Історичної батьківщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Травня 1944 року відбулася депортація 191 044 кримських татар з історичної батьківщини.
On May 18-21, 1944, 191,044 Crimean Tatars were deported from their historical homeland.

Кримських татар були депортовані зі своєї історичної батьківщини, 46,2% з них через це загинули.
Crimean Tatars were deported from their historical homeland, and 46.2% of them perished due to the deportation.

Сьогодні ми відзначаємо 73-ті роковини від початку депортації кримських татар з їхньої історичної батьківщини- Криму.
Today, we commemorate the 73rd anniversary of deportation of Crimean Tatars from their historic homeland- Crimea.

За великим рахунком євреї тут в Україні знаходяться далеко від своєї історичної батьківщини, хоча і має досить сильні коріння.
By and large the Jews here in Ukraine are far from their historical homeland, though it has quite strong roots.

Нагадаємо, 18 травня 1944 року радянський режим розпочав депортацію кримських татар з історичної Батьківщини- Криму.
We will note, on may 18 1944, the Soviet regime began deportation of Crimean Tatars from their historical homeland- Crimea.

У травні 2014 року минає 70 років від часу депортації кримських татар з історичної батьківщини до Узбекистану, Казахстану та Росії.
May 2014 marked the 70th anniversary of deportation of the Crimean Tatar people from their historic homeland to Uzbekistan, Kazakhstan and Russia.

Ніхто не зможе відокремити єврейський народ від його історичної батьківщини і нікому не вдасться відокремити нас від Єрусалиму, нашої вічної столиці».
No-one can separate the Jewish People, from our historical homeland, and no-one can separate us from Jerusalem, our eternal capital.”.

Учасники заходу показали, як війська НКВС, виконуючи наказ Сталіна, депортували сотні тисяч кримських татар з їхньої історичної батьківщини.
Participants of the event showed how the NKVD troops, executing Stalin's order, deported hundreds of thousands of Crimean Tatars from their historical homeland.

Відомо, що євреї- народ-вигнанець, більшу частину своєї біографії вони прожили межами історичної батьківщини, під недоброзичливою владою місцевих правителів.
It is known that the Jews are a people exiled, the greater part of his career, they have lived outside their historical homeland, under the malevolent power of local rulers.

Прагнучи не допустити повторення геноциду 18 травня 1944, коли кримськотатарський народ піддався насильницькій депортації зі своєї історичної Батьківщини.
In an effort to prevent the recurrence of genocide of May 18, 1944, when the Crimean Tatar people were forcibly deported from their historical homeland.

Усе кримськотатарське населення(приблизно 200 тис.) було депортоване із своєї історичної Батьківщини в 1944 році за колабораціонізм з фашистами(як стверджувалося) в роки другої світової війни.
The entire Crimean Tatar population(some 200,000) was deported from their historic homeland in 1944 for alleged collaboration with the Nazis during the Second World War.

Флокс»- означає«полум'я», Друммонд- прізвище мандрівника з Великобританії, який першим привіз насіння рослини з історичної батьківщини, з США, в Англію.
Phlox," meaning"flame", Drummond is the last name of the traveler from the UK, who first brought seeds of plants from their historical homeland, from USA, in England.

Перше: контроль Ізраїлю над Західним берегом є не окупацією, а поверненням євреїв на ту частину історичної батьківщини, яка їм належала, в тому числі відповідно до міжнародного права.
Firstly, Israel's control over the West Bank is not an occupation, but the return of Jews to that part of the historical homeland that had belonged to them, including in accordance with international law.

Прагнучи не допустити повторення геноциду 18 травня 1944, коли кримськотатарський народ піддався насильницькій депортації зі своєї історичної Батьківщини.
In order to prevent the repetition of the genocide of May 18, 1944 when the whole Crimean Tatar people was subjected to the forcible deportation from its historical Homeland.

Однак ми не можемо спокійно спостерігати за тим, яке беззаконня сьогодні творить Росія проти нашої історичної батьківщини, а тому апелюємо до чеських політиків з проханням зайняти принципову позицію в цьому питанні.
However, we cannot calmly witness lawless actions of Russia against our historical homeland, and therefore we are appealing to the Czech politics with a request to take a position of the principle regarding this issue.

Це пов'язано з тим, що жоден державний орган не проводить відстеження реальної смертності населення, а також реальних масштабів еміграції українців зі своєї історичної батьківщини.
This is due to the fact that no state body carries out monitoring of real mortality of the population, as well as the real extent of emigration of Ukrainians from their historical homeland.

Християн вигнані зі своєї історичної батьківщини, тому що політичний іслам не хоче бачити їх там, і світ при цьому мовчить, або тому що схвалює це, або тому що нездатний до дій",- сказав патріарх Луїс Рафаель I Сако.
And 120,000 Christians are uprooted from their historical homeland because the political Islam does not want them there, and the world is silent, standing still, either because it approves or because it is incapable of acting,” said Patriarch Louis Raphaël I Sako.

Від України ж залишиться тільки назва, гімн і герб(хоч і з останніми двома атрибутами немає жодної певності, якщо згадати приклад історичної батьківщини Януковича- Білорусі).
The only thing left of Ukraine will be its name, hymn, and national emblem(there is no certainty with regard to the latter two attributes, if you recall the example of Yanukovych's historical fatherland, Belarus).

Основну ідею цього свята становить єдність і солідарність азербайджанців всього світу, повагу до національно-духовних цінностей, а також почуття приналежності до історичної Батьківщини, так як за приблизними даними велика частина азербайджанців проживає поза територією своєї історичної Батьківщини..
The main idea of?? this holiday is unity and solidarity of the Azerbaijanis of the whole world, respect for national and spiritual values, as well as a sense of belonging to the historical Motherland, as according to approximate data, the majority of Azerbaijanis live outside the territory of their historical homeland.

А від України залишиться лише назва, гімн і герб(хоча щодо останніх двох атрибутів немає ніякої впевненості, якщо згадати приклад історичної батьківщини Януковича- Білорусі)".
The only thing left of Ukraine will be its name, hymn, and national emblem(there is no certainty with regard to the latter two attributes, if you recall the example of Yanukovych's historical fatherland, Belarus).

Основну ідею Дня Національної Солідарності азербайджанців світу, як зазначив Президент Азербайджану Ільхам Алієв у зверненні до співвітчизників, складає«єдність і солідарність азербайджанців світу, державність Азербайджану, повагу до національно- духовних цінностей нашого народу, почуття та ідеї, пов'язані з приналежністю до азербайджанського народу, прихильністю до історичної батьківщини».
The main idea of the Day of National Solidarity of World Azerbaijanis, as President of Azerbaijan Ilham Aliyev noted in his address to compatriots, is“the unity and solidarity of the Azerbaijanis of the world, the statehood of Azerbaijan, respect for the national and spiritual values of our people, feelings and ideas related to belonging to the Azerbaijani people, attachment to a historical homeland”.

Тепер носії мови багвала(інакше багулали) в жодному з районів Дагестана не утворюють більшості і проживають у місцевості, що як раз примикає до їхньої історичної батьківщини, в Цумадинському районі Дагестану.
At present native speakers of Bagvala(Bagulal otherwise) form no majority in any of the regions of Dagestan and are dwelling in the countryside, which is just adjacent to their historic homeland in Tsumandin district of Dagestan.

Лікарі та економісти, інженери і вчителі, російські іммігранти дуже задоволені своїм становищем і єдине, що їм хотілося б іноді змінити, це географічне положення Нової Зеландії, розташованої так далеко від історичної батьківщини.
Doctors and economists, engineers and teachers, Russian immigrants are very satisfied with their situation and the only thing they would like to change sometimes is the geographical location of New Zealand, located so far from its historical homeland.

Історичною батьківщиною гімнастики УШУ є Китай.
Historical homeland gymnastics Wushu is China.

Її історичною батьківщиною є середземноморське узбережжя і територія сучасного Афганістану.
Its historic homeland is the Mediterranean coast and the territory of modern Afghanistan.

Історичною батьківщиною капусти прийнято вважатисередземноморські території Європи і північну Африку.
The historical homeland of cabbage is usually consideredMediterranean territories of Europe and northern Africa.

Ізраїль на їх історичній батьківщині в Палестині.
For their historic homeland in Palestine.

Як запевняють багато вчених, історичною батьківщиною рослини є Сибірсько-Берингиальная область.
As many scientists claim, the historical homeland of the plant is the Siberian-Beringela region.

Девізом цього дня став заклик«Збережемо нашу історичну батьківщину».
The slogan of this day has become“Let's Protect Our Historical Motherland”.