Що таке ІСТОРИЧНІ ДЖЕРЕЛА Англійською - Англійська переклад

• historical sources
• historic sources

Приклади вживання Історичні джерела Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке історичні джерела?
What are Historical Sources?

Вони намагаються критично осмислювати історичні джерела.
Think critically about historical sources.

Які бувають історичні джерела.
What are Historic Resources.

Історичні джерела повідомляють, що в минулому в Словаччині було близько 300 замків.
Historic sources inform that in the past there were about 300 castles in Slovakia.

Аналізувати історичні джерела;
Analyzing of historical sources;

Історичні джерела указують, що литовники- один з двох історичних шляхів розвитку всіх литовців.
The historical sources indicate that Lietuvininkai is one of two historical ways to call all Lithuanians.

Таке усні історичні джерела?
Are these drawings of historical sources?

У головному своїй праці"Російський билевой епос"(1895) він досліджує письмові, фольклорні та історичні джерела епосу.
In his chief work The Russian Bylina Epic(1895), he investigated the written, folklore, and historical sources of epic.

Чому ж такі важливі історичні джерела про нього не говорять?
Why does no historical source tell us about it?

Сталінградська битва була переламним моментом у Другій Світовій війні, на чому наголошують провідні історичні джерела різних країн.
The battle of stalingrad was a turning point in world war ii that mark the leading historical sources in different countries.

Історичні джерела доводять- вона була не лише красивою жінкою, а й дуже розумною правителькою та вправним дипломатом і політиком.
Historical sources prove that she was not only a beautiful woman, but also a very clever ruler, skilled diplomat and politician.

Поетика пейзажу- досить складне і багатовимірне утворення, що оформилось у традицію мислення, яка має різноманітні історичні джерела і форми.
It is a rather complicated and multidimensional entity that takes shape in the tradition of thinking, with a variety of historical sources and forms.

Спираючись на історичні джерела, було розглянуто питання прав і свобод людини крізь призму визначних історичних подій.
Based on historical sources, were discussed the issues of the rights and freedoms of man through the prism of prominent historical events.

Основою всякого історичного дослідження є історичні джерела- ті фактичні дані, які дійшли до нашого часу від минулих епох розвитку людського суспільства.
The basis of any historical research is historical sources- facts which came to nowadays from past epochs of human development.

Історичні джерела свідчать про те, що в другій половині Х ст. християнство вже було добре відоме і в межах Польської держави, і на Русі.
Historical sources testify that in the second half of the 10th century Christianity was already well-known within both: a Polish state and Kievan Rus.

Населення(разом із Горні Штепанічею), мабуть, було створено під марквариатською колонізацією Подкрконоші, але відсутні достовірні історичні джерела.
The settlement(together with Horní Štěpanice) was probably established under the Markvartic colonization of the Podkrkonoší, but the credible historical sources are missing.

Інші історичні джерела і тексти припускають, що Абу-Дабі був широко відомим своїми перлинами і був головним центром торгівлі ними до 16 століття.
Other historical sources and texts suggest that Abu Dhabi was widely known for its pearls, and was a major trading hub for them by the 16th century.

Ця робота досить повна у випадку Франції, де дуже багаті історичні джерела пропонують унікальну точку спостереження, з якої можна розглянути зміну моделей успадкування за тривалий період³⁰.
This work is fairly complete in the case of France, where the very rich historical sources offer a unique vantage point from which to observe changing inheritance patterns over the long run.

Як кажуть історичні джерела, камінь із неба прилетів удень, тому його падіння бачило багато народу, в тому числі й у Словаччині.
According to the historical sources, the stone fell from the sky in the afternoon, so a lot of people saw it, including in Slovakia.

Проект ICOW помітив ці успішні випадки мирної дипломатії, виявивши потенційні ситуації, в яких країни можуть не погоджуватися у певних питаннях, а потім використовують ЗМІ й історичні джерела для кодування цих випадків.
The ICOW project captures these successful cases of peaceful diplomacy by identifying potential situations where countries could have diplomatic disagreement over an issue, and then using media and historical sources to code cases that occurred.

Але ми впевнені, що історичні джерела вказують на те, що це поховання Мігеля де Сервантеса та інших людей, похованих разом з ним те”.
But we are sure what the historical sources say is the burial of Miguel de Cervantes and the other people buried with him is what we have found.”.

Однак для більш повного відновлення передісторичних етногенетичних процесів в подальших дослідженнях використовуються, крім порівняльної лінгвістики, також географічні мапи, археологічні дані, історичні джерела, міфологія, ономастика, етнографія, топоніміка.
However for more complete reconstruction of prehistoric ethnogenetic processes, farther also other scientific materials, except for comparative linguistics, are used such as maps, archeological data, historical sources, mythology, onomastics, ethnography, toponymy.

Історичні джерела свідчать, що в будівництві брали участь німецькі фірми-підрядчики, що проводили головні секретні роботи, вільнонаймані громадяни європейських країн.
Historic sources give evidence that German contractors, who did the main secrecy works, freelance citizens of European countries took part in the construction.

У заяві Сейму зазначається, що«в цілому історичні джерела вказують на доцільно здійснюваний геноцид радянської влади проти багатьох народів і етнічних груп, що жили в Радянському Союзі.
The statement of the Saeima notes that“in General, historical sources point to purposefully carry out the genocide of the Soviet regime against many peoples and ethnic groups living in the Soviet Union.

Історичні джерела дозволять нам сформувати об'єктивніше бачення минулого, і таким чином допоможуть нам краще розуміти сьогодення, щоб ухвалювати обгрунтовані рішення в майбутньому.
Historical sources allow us to form a more objective view of the past, and thus help us to better understand present and to make justified decisions in the future.

Історичні джерела свідчать, що з 15 століття місто завжди було адміністративним центром, діловим і торговим центром з традиційним щорічним ярмарком.
The historical sources show that since the 19th century up to present days the town has always been an administrative, economic and commercial centre with a traditional yearly fair.

Історичні джерела тибетського буддизму доступні починаючи з царювання в Тибеті Сронцзангамбо(620-650 рр.), який з політичних міркувань прийняв буддизм як державну релігію.
The historical sources of Tibetan Buddhism are available since the reign of the king of Tibet Srongtsen Gampo(6 20- 650), who accepted Buddhism as the official religion because of the political matters.

Історичні джерела стверджують, що в середині дев'ятого століття на острові була церква і цвинтар(існування якого підтверджує назва одного з садів"Сходи мертвих", або Scala Dei Morti).
The available historical sources indicate that in the middle of the ninth century the island had a church, a cemetery(whose existence is recalled by the current garden's so-called scala dei morti, or“Staircase of the Dead”).

Однак історичні джерела говорять, що в Стародавньому Вавілоні та Китаї відбитки пальців робили на глиняних табличках і печатках, а в 14 столітті в Персії відбитками пальців«підписували» різні державні документи.
However, the historical sources say that in ancient Babylon and China fingerprints were done on clay tablets and seals and in the 14th century in Persia fingerprint was used for“signing” various governmental documents.