Приклади вживання Історичні обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак сьогодні історичні обставини, здається, змова проти цього темпераменту.
Історичні обставини, які уможливили таке дослідження, є досить складними, і я можу накидати їх тут лише схематично.
The historical circumstances making such a study possible are fairly complex, and I can only list them schematically here.З огляду на історичні обставини, США мають дещо складніші правила.
A notable exception is the U.S. Due to historical circumstances, the United States has more complex rules.Спираючись на матеріали досудового слідства,лектор здійснив екскурс в історичні обставини злочину.
Basing on the materials of the pre-trial investigation,the lecturer conducted an excursion into the historical circumstances of the crime.Завдання історії описати історичні обставини, в яких стала можливою популярність такої вульгарної доктрини.
It is Певні історичні обставини ускладнюють підрахунки, а ще більше- встановлення імен вбитих.
Certain historical circumstances made calculations complicated, and even more complicated- to establish the names of those who were killed.Нині ми проходимо через дуже непрості історичні обставини як для Вітчизни нашої, для всієї Русі, так і для Церкви нашої.
We are finding ourselves in very difficult historical circumstances, both for our country, all of Russia, and for our Church.І є свята, так само як і ікони,які розповідають нам про якусь внутрішню подію, навіть якщо їх історичні обставини не чітко ясні.
There are also holidays, as well as icons,which tell us about some very special event, even if their historical context is not clear.Показує, що- якби не історичні обставини- то вона б, ймовірно, стала реалізацією його композиційних проектів.
Shows that- if not for historical circumstances- this probably would have been the direction of his unrealized compositional projects.Запрошує нас перевірити, наскільки правильно ми переживаємо ті історичні обставини, в яких нам доводиться проходити цьогорічний шлях Великого посту»,-….
Invites us to test how well we experience the historical circumstances in which we have to pass this year path of Lent.І, по-третє, історичні обставини(радянський період) впливають на суспільну думку і схиляють угорців до обережного сприйняття сучасної Росії.
And thirdly, historical circumstances- the soviet period- affect Hungarian public opinion and predispose ordinary Hungarians to be cautious about present-day Russia.На жаль, саме тоді протягом певного часу історичні обставини підштовхували багатьох українців співпрацювати з нацистськими загарбниками.
Sadly, it was a time when historical circumstances pushed many Ukrainians into collaborating, for a time, with the Nazi invaders.Самобутність Київської Церкви полягає у збереженні живої традиції,незважаючи на болісні історичні обставини та на конфесійні поділи модерної епохи.
The identity of the Kyivan Church lies in the preservation of a living tradition,despite the painful historical circumstances and the confessional divisions of the modern era.Дійсно, історичні обставини, які призвели до створення такої структури після Жовтневої революції 1917 року, всього сто років тому, сильно змінилися.
Indeed the historical circumstances leading to the creation of such a structure in the wake of the October 1917 Russian Revolution, just a hundred years ago, have evolved profoundly.Пріоритет тут належить Національному музею у Львові та Львівській картинній галереї,які збирали свої колекції на західноукраїнських землях, де історичні обставини були сприятливішими.
The priority belongs to the National Museum in Lviv and the Lviv Picture Gallery,which gathered their collections in West Ukrainian lands where the historical situation was more opportune.Дійсно, історичні обставини, які призвели до створення такої структури після Жовтневої революції 1917 року, всього сто років тому, сильно змінилися.
Indeed, the historical circumstances leading to its creation of such a structure in the aftermath of the Russian revolution of October 1917, just a hundred years ago, have evolved deeply.Приходячи до цього висновку, Конституційний Суд врахував історичні обставини та значення відновленої незалежності у 1990 році(це було, насамперед, звільненням від радянської окупації).
In coming to this conclusion, the Constitutional Court took into account the historical circumstances and the meaning of the restored independence in 1990(it was, first of all, the liberation from the Soviet occupation).Так, через історичні обставини питання автокефалії Української Церкви з питання церковного або, якщо завгодно, церковно-політичного перетворюється на питання моралі.
Thus, due to historical circumstances, the issue of the Ukrainian Church autocephaly turns from an ecclesial issue or, if you like, a church-political one, into a moral issue.Але в будь-якому разі економічна й соціокультурна деколонізація України та її інтеграція до євроатлантичного світу- це шлях реформ,значна частина яких приречена бути непопулярними через об'єктивні історичні обставини.
In any case, the economic and socio-cultural decolonisation of Ukraine and its integration into the Euro-Atlantic world will only come through reforms, many of which aredoomed to be unpopular due to objective historical circumstances.Дійсно, історичні обставини, які призвели до створення такої структури після Жовтневої революції 1917 року, всього сто років тому, сильно змінилися.
Indeed, the historical circumstances that led to the creation of such a structure in the aftermath of the Russian Revolution of October 1917, just a hundred years ago, have changed profoundly.У свідомості євреїв досі присутнє переконання, що вони є меншиною навіть у власній країні(на відміну від арабів, які почувають себе більшістю в країні, хоча їхня кількість в разі менша),і це можна пояснити через історичні обставини.
The conviction that the Jews are a minority even within their own country is still present in their consciousness(unlike the Arabs, who feel that they are a majority in the country, although their numbers are many times smaller),and this may be explained by historical circumstances.З огляду на відомі історичні обставини, протягом ХХ століття Україна не могла собі дозволити звертати увагу на подібні речі- власний набірний шрифт у нас так і не з'явився.
Due to the well-known historical circumstances during the 20th century Ukraine couldn't afford to pay attention to such things, thus, we haven't had our own typesetting font.Інша перспектива- розуміти свободу як універсальну ідею, а отже, що,незважаючи на індивідуальні критерії або історичні обставини, свобода є універсальною цінністю і, по суті, вона відбивається на більш ніж 2000 років Це бачення передбачає розуміння свободи або будь-якої іншої цінності як постійне посилання, і що в тій чи іншій мірі завжди присутня в людині.
Another perspective is to understand freedom as a universal idea and, therefore,that despite individual criteria or historical circumstances, freedom is a universal value and, in fact, has been reflecting on it for more than 2000 years This vision means understanding freedom or any other value as a constant reference and one way or another is always present in the human being.Через історичні обставини в 1931 році парафії, очолювані митрополитом Євлогієм, були прийняті на тимчасовій основі в юрисдикцію Константинопольського патріархату в якості екзархату.
Due to historical circumstances, in 1931, parishes headed by Metropolitan Eulogius were temporarily admitted to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople as an exarchate.Історичних обставин та національного характеру.
Та в силу історичних обставин приєднали Мараморошу до Чехословаччини.
But due to historical circumstances connected Maramorosh to Czechoslovakia.Але ці проекти так і не були прийняті в силу історичних обставин.
Their goal was not achieved then because of historical circumstances.Це було викликано також й історичними обставинами.
That was also caused by historic circumstances.Завдяки рідкісності, високим декоративним якостям і збігу історичних обставин, діамант незмінно є найдорожчим дорогоцінним каменем.
Because of rarity, high decorative qualities and historical circumstances diamond keeps its highest price as a precious stone.Розвиває ідею єдності середовища і особи, історичних обставин і людської волі, передивляється своє колишнє розуміння перспектив історичного розвитку Європи.
Develops the idea of unity of environment and personality, historical circumstances and human will, revises his previous understanding of the prospects for the 
