Приклади вживання Історичні особливості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Історичні особливості розвитку географії туризму Шивала Ю. А.
Пані експерт завернула увагу на певні історичні особливості шляху, який довелося пройти Литві.
The expert drew her attention to the specific historical features of a path that Lithuania went through.Які історичні особливості розвитку нових індустріальних країн світу є для них спільними?
What are the historical features of newly industrialized countries Менеджмент в Японії, як і в будь-якій країні, відображає її історичні особливості, культуру і суспільну психологію.
Management in Japan, as well as in any other country, reflects its historical features, culture and public psychology.Розкрито історичні особливості політики Лондона щодо європейської інтеграції у сфері безпеки.
The historical features of London's policy on the subject of European integration in the field of security are discovered.Менеджмент у Японії, як і в будь-який іншийкраїні, відбиває її історичні особливості, культуру і суспільнупсихологію.
Management in Japan, as well as in any other country, reflects its historical features, culture and public psychology.Визначено історичні особливості створення та побудови такої системи, її розвиток у посткризовий період відновлення світових фінансових ринків.
It describes the historical features of the system creation and building and its development in the post-crisis period during the recovery of the global financial markets.Проаналізовано сучасні моделі інтеграції європейської банківської системи, історичні особливості формування та розвитку.
Analyzed the modern integration model of the European banking system, historical features of formation and development.Рослинний покрив Австралії відбиває як історичні особливості його формування, так і сучасні гідротермічні умови, у першу чергу- ступінь зволоження території.
The vegetative cover ot Australia reflects both the historical peculiarities of its formation and contemporary hy-drothermic conditions, first and foremost the degree of moistening of the territory.Враховуючи історичні особливості та технологічну пов'язаність систем, обсяг транзиту нафти в значній мірі залежить від політики Росії як основного постачальника нафти до країн Центральної Європи та основного замовника нафтотранспортних послуг територією України.
Given the historical features and technological connectivity of the systems, the volume of oil transit largely depends on the policy of the Russian Federation as a major supplier of oil to Central Europe and the main customer of oil transportation services through Ukraine.Розміщений у вікторіанському збройовому комплексі, кампус поєднує унікальні історичні особливості з сучасною архітектурою та новітніми технологіями для створення спеціальних приміщень для підтримки вашого навчання.
Housed within a Victorian armoury, the campus blends unique historical features with modern architecture and the latest technologies to create bespoke spaces to support your learning.Вони не хочуть серйозно вивчати суспільно-історичні особливості даної країни і даної нації, не хочуть практично застосовувати загальну істину марксизму-ленінізму з урахуванням цих особливостей. .
They are notwilling to make a careful study of the social and historical features of their own countries and nations or to apply in a practical way the universal truth of Marxism-Leninism in the light of these До представників кожного з народів автори листівок знаходили свої слова,враховували історичні особливості їхнього розвитку, намагалися нагадати про трагічні сторінки минулого, зачепити за живе, достукатися до серця, пройняти усвідомленням необхідності боротьби проти поневолювачів.
For representatives of each of the peoples the authors of the leaflets found special words,taking into consideration historical features of their development, trying to remind of their tragic past, to reach the heart, to make them realize the necessity of struggle against the oppressors.Ці відмінності склалися під впливом природних умов та історичних особливостей їх розвитку.
These differences were formed by natural conditions and historical features of their development.Це пояснювалась зокрема і психологічними та історичними особливостями українського селянства.
This is explained in particular psychological and historical peculiarities of the Ukrainian peasantry.Одна їхня група- це держави з певними історичними особливостями.
One group of these includes states with certain historical peculiarities.За історичними особливостями розвитку в ній виділяють чотири великі регіони- Середню Наддніпрянщину(або Центральну Україну), Західну, Південну(або Степову) і Східну Україну.
For historical features of it consists of four velyki regions- the Middle Dnieper(or Central Ukraine) Western, South(or steppe) and Eastern Ukraine.Базуючись на перших двохфазах, резиденти розробили концепцію, що враховує історичну особливість будівлі друкарні та потреби людей, що користуються цим простором.
Resting on the first two phases,the residents have developed a concept which takes into account the historical peculiarities of the publishing house and the needs of people who use this area.Незважаючи на недавній шквал сучасному будівництві будівель,країна все ще має зв'язку з його давньою історією і замків та інших історичних особливостей предостатньо.
Despite a recent flurry of modern buildingconstruction, the country still has ties to its ancient history, and castles and other historical features abound.Японська модель менеджменту, як і в будь-якій державі, є відображенням його історичних особливостей, культури і суспільної психології.
Management in Japan, as well as in any other country, reflects its historical features, culture and public psychology.До історичних особливостей цього невеликого острівного містечка належить римський акведук з 1 століття, що сягає в довжину більш ніж 1 кілометр.
One of the historic features of this small island town is the Roman aqueduct from the 1st century, which measures over 1 kilometer in length.Він додав, що досі вважає українців і росіян“по суті своїй- одним народом”, зі своїми культурними,мовними та історичними особливостями.
He added that he still considers Ukrainians and Russians“one and the same people” with cultural,language and historic peculiarities of their own.(13) Відзначаючи далі, що саме люди мають право визначати своє політичне майбутнє,засноване на культурних та історичних особливостях країни.
Further noting that it is always the people who have the right to determine theirown political future based on the cultural and historical characteristics of their nation.Протягом останніх днів українці ще раз продемонстрували,що вони повністю розуміють і вітають історичну особливість ЄС.
Ukrainian citizens have again shown these last days that they fully understand andembrace the historic nature of Національна специфіка концептів разом з культурними, історичними особливостями(звичаями, традиціями, стереотипами поведінки) не віддзеркалюються в мові фотографічно, а функціонують у ній, утворюючи з нацією нероздільне етнічне поле.
National specific of concepts together with the cultural, historical features(customs, traditions, and stereotypes of behavior) are not reflected in language photographically, but operate in it, forming the national inseparable ethnic field….Становлення національної інноваційної системи за допомогою використання важелів федеральної влади не повинно виключати ініціатив регіональних урядів, здатних організувати інноваційний розвиток з урахуванням економічних,соціально-культурних і історичних особливостей і можливостей кожного регіону.
The formation of the national innovation system through the use of levers of state power should not preclude initiatives of regional administrations capable of organizing innovative development taking into account the economic, social,cultural and historical features and capabilities of each region.До Жовтневої революції 1917 у народів, що входять до складу СРСР,виникнення перших Ш. і розвиток їх системи визначалися конкретно-історичними особливостями життя цих народів.
Before the October Revolution of 1917 the emergence of the first schools and the development of school systems among the peoples whomake up the USSR were determined by the particular historical features of the development of these peoples.Різноманітні галузі спеціалізації формуються під впливом історичних особливостей розвитку країн, національних і релігійних традицій населення, наявності масових або кваліфікованих трудових ресурсів, нагромадження капіталів, науково-технічного прогресу, впровадження нових технологій тощо.
Various industry specific formmuyutsya under the influence of historical features Вересня 1941 року радянський Союз заявив про приєднання до цієї декларації, підкресливши при цьому, що застосування принципів Хартії«повинно буде узгоджуватися з обставинами,потребами та історичними особливостями тієї чи іншої країни».
On Sept. 14, 1941, the Soviet Union declared its adherence to the Atlantic Charter, while pointing out that the implementation of the principles of the Atlantic Charter should conform to the circumstances,needs, and special historical features of each country.У країнах народної демократії форми політичної організації мали ряд особливостей порівняно з Радами(наприклад, наявність таких суспільно-політичних організацій, як Народний, або Вітчизняний, фронт, два або декількох партій),що було обумовлене історичними особливостями становлення в цих країнах Р. диктатури пролетаріату.
In the people's democracies the forms of political organization had a number of features different from those of the soviets(for example, the presence of such sociopolitical organizations as the national or patriotic, front; and two or more parties),caused by the historical peculiarities of the formation of the dictatorship of the proletariat in these countries.
