Приклади вживання Історичні права Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адже вони мають усі законні та історичні права на цю землю.
Israel has a legal and historical right to this region.На мапі рожевим кольором позначалися території,на які Португалія мала намір пред'явити свої"історичні права".
On the map the pink color was marked by theterritories on which Portugal intended to present its“historical rights”.Також самоврядування Каталонії спирається на історичні права каталонського народу, його демократичні установи та власні правові традиції.
Self-government for Catalonia is founded on the historic rights of the Catalan people, in their ancient institutions, and in Catalan legal tradition.Зокрема, відновити історичні права кримських татар і сприяти відновленню верховенства права на всій території східної України;
In particular, to restore the historical rights of the Crimean Tatar people and to enable the re-establishment of the rule of law in the whole of eastern Ukraine;Також самоврядування Каталонії спирається на історичні права каталонського народу, його демократичні установи та власні правові традиції.
The self-government of Catalonia is also based on the historical rights of the Catalan people, on its secular institutions and on Catalan legal tradition.У 2016 р. третейські судді прийшли до думки,що у Китаю немає юридичних підстав відстоювати історичні права на ресурси в акваторії Південно-Китайського моря в межах спірних островів.
In 2016, the arbitrator was of the view thatChina has no legal grounds to assert historic rights to resources in the waters of the South China sea within the boundaries of the disputed Islands.У відповідь Фердинанд пообіцяв поважати історичні права, свободи, закони та традиції хорвати мали, коли вони були єдині з Угорським королівством та захищати Хорватію від вторгнення турків.
In return for the throne, Archduke Ferdinand promised to respect the historic rights, freedoms, laws, and customs the Croats had when united with the Hungarian kingdom and to defend Croatia from Ottoman invasion.Критерієм розподілу відтоді стали не історичні права на географічні відкриття, на чому наполягав Лісабон, а ефективна окупація, що відповідало експансіоністським інтересам основних колоніальних хижаків.
Євреї не мають расового, культурного чи історичного права на землі Палестини.
Jews have no legal, moral or historical right to the land of Israel.Історичні правові і політичні аспекти розвідувальної діяльності.
Historical Legal and Political Aspects of the State 's Intelligence Activity.Відтак особливо гостропостала проблема дослідження історії Закарпаття для обґрунтування історичних прав русинів на політичне існування, пробудження в них національної самосвідомості.
Therefore especially acutelyproblem of studying the history of Transcarpathia to justify the historical rights Rusyns in political existence, the awakening of their national identity.Ми не маємо ані морального, ані історичного права не довести до реалізації плани і починання Олександра Володимировича.
We have no moral or historical right to fail in implementing the plans and endeavours of Alexander Vladimirovich.Апеляція до«історичного права» була й залишається часто вживаним інструментом актуальної політики.
Appeals to“a historical right” were and remain a frequently used tool in politics.У цьому ми бачимо наше історичне право, вказівка?? на нашу історичну роль, претензію на здійснення психології як науки.
In this we see our historical right, an indication of our Історичні правові і політичні аспекти розвідувальної діяльності держави» у залі« Укрінформу.
Historical Legal and Political Aspects of the State 's Intelligence Activity” in the hall of“ Ukrinform.Одвічне й історичне право нашого народу на всю цю землю» драматично контрастує з відсутністю будь-якого права на самовизначення для тимчасових мешканців, палестинців.
Our people's“eternal and historic right to this entire land” contrasts dramatically with the lack of any Місцева аристократія Голландії запросила герцога підкорити Голландію,хоч у нього і не було історичних прав на цю країну.
Leading noblemen in Holland had invited the duke to conquer Holland,even though he had no historical claim to it.Суспільство стане жертвою і роль нації, не зважаючи на її історичне право, почне занепадати.
Society is the victim, and the nation, contrary to its historic law, begins to decline.На протязі багатьох століть Каталонія була наділена й користувалася своїми повністю самоврядними інститутами,з Женералітатом в якості вищого виразника історичних прав Каталонії.
For centuries, Catalonia has been endowed with and enjoyed its own institutions that have exercised self-government in full,with Анексію Криму івійну на Донбасі дотепер частіше описують у категоріях«ідентичности» й«історичних прав», аніж уважного аналізу поведінки ключових акторів(найперше локальних еліт та російського чинника).
The annexation of Crimea and the war in Donbas are still more frequentlydescribed using the categories of“identity” and“historical rights” than through a careful analysis of the behavior of key actors(above all, the local elites and the Russian intervention).Якщо відверті імперці назразок Жиріновского називають анексію півострова історичним правом Росії, то тамтешні ліберали винайшли витонченіший спосіб відмовитися від повернення Криму Україні.
While open imperialists such as Zhirinovskycall the annexation of the peninsula a manifestation of Russia's historical right, Russian liberals have come up with a more sophisticated way to deny Crimea's return to Ukraine.Твір написано у Вільні в 1430-х роках(можливо, в 1431 р.)з метою обгрунтування історичних прав Великого князівства Литовського на володіння Поділлям, котре захопили поляки.
The piece is written in Vilna in the 1430s(possibly in 1431)in order to justify the historical rights of the Grand Duchy of Lithuania in the possession of the Podillja, which was captured by the Poles.Він став першим саудівським лідером,який на відміну від своїх попередників визнав«історичне право єврейського народу проживати на землі предків- в Палестині».
He became the first Saudi leader who, unlike his predecessors,recognized the“historical right of the Jewish people to live on the land of their ancestors- in Palestine”.Для нас було дуже важливо в боротьбі за власну незалежність прописати базові світоглядні речі,відповідно скрізь був сегмент, де ми обґрунтовували історичне право на самовизначення та свою державу.
For us it was very important in the struggle for independence to formulate the basic philosophical things,consequently everywhere there was a segment where we argued the historical right to self-determination and their own state.Анексію Криму івійну на Донбасі дотепер частіше описують у категоріях«ідентичности» й«історичних прав», аніж уважного аналізу поведінки ключових акторів(найперше локальних еліт та російського чинника).
The annexation of Crimea and the war in Donbas are still more frequentlydescribed using the categories of“identity” and“historical rights” than through a careful contextual analysis of the behavior of key actors(above all, the local elites, the Kyiv government, and the Russian involvement).На відміну від інших європейських країн, Австрія має історичні правові традиції в законодавстві, де термін отримання громадянства залежить від багатьох чинників.
Unlike other European countries, Austria has historical legal tradition in the law, where the term of obtaining citizenship depends on many things.На протязі багатьох століть Каталонія була наділена й користувалася своїми повністю самоврядними інститутами,з Женералітатом в якості вищого виразника історичних прав Каталонії.
For centuries, Catalonia has been endowed with and enjoyed its own institutions that have fully exercised self-government,with 
