Приклади вживання Істотно полегшує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона істотно полегшує і скорочує процес прибирання.
It greatly facilitates and shortens the cleaning process.Законопроект 6540 істотно полегшує життя бізнесу.
Office 365 Business makes collaboration significantly easier.Такий пристрій дозволяєзаощадити до 30 см2 простори санвузла і істотно полегшує прибирання.
І це відмінна якість, яке істотно полегшує їм життя.
And this is an excellent quality, which greatly facilitates their life.Йодинол при ангіні істотно полегшує стан, швидко знімає запалення.
Iodinol with angina significantly relieves the condition, quickly reduces inflammation.Зниження їх кількості до 15% істотно полегшує цей процес.
Reducing their number to 15% significantly facilitates this process.Така особливість істотно полегшує маневрування в умовах обмеженої вільної площі.
This feature greatly facilitates maneuvering in conditions of limited free space.Тонізація як дрібних поверхневих, так і глибоких судин істотно полегшує завдання корекції фігури.
Toning as small superficial and deep vessels greatly facilitates the task of correction.Істотно полегшує процес навчання, підвищуючи швидкість обміну інформацією між півкулями мозку.
Greatly facilitates the learning process, increasing the speed of information exchange between the hemispheres of the brain.Аваст оснащений повністю оновленим користувальницьким інтерфейсом, який істотно полегшує роюоту з ним.
Avast features a completely new user interface, which greatly facilitates royuotu with him.Така конфігурація істотно полегшує оператору виявлення і точну локалізацію підозрілих предметів у вантажі.
This configuration greatly facilitates the operator detection and precise localization of suspicious objects in Georgia.Крім овальних кутових отворів передбачені йдеякі додаткові кріпильні отвори, що істотно полегшує установку.
In addition to oval corner holes,some additional mounting holes are provided, which greatly simplifies installation.Інтимна пластика істотно полегшує життя жінки, про що свідчать їх відгуки. За допомогою операції вдається:.
Intimate plastic significantly facilitates the life of women, as evidenced by their responses. The operation succeeds:.Таке пікантне блюдо часто служить гарніром до м'яса або до риби і,треба сказати, воно істотно полегшує процес травлення.
This spicy dish often serves as a side dish to meat or fish andI must say, it greatly facilitates the process of digestion.Невеличка ширина істотно полегшує транспортування, вона без проблем пройде через вузькі двері в малогабаритних квартирах.
The small width greatly facilitates transportation, it will easily pass through narrow doors in small apartments.Влітку рослини служать людині,сприяючи зволоженню повітря в приміщенні і знижуючи його температуру, що істотно полегшує дихання.
In summer, plants serve a person,helping to humidify the air in the room and lowering its temperature, which greatly facilitates breathing.Малу вагу- ще одна перевага, яке істотно полегшує транспортування і монтаж, а також знижує навантаження на покрівлю;
Light weight is another advantage which greatly facilitates transport and installation, and reduces the load on the roof;Геодезія Одеса вивчається нашими співробітниками не лише в межах Одеси, але і по області, що істотно полегшує вирішення проблеми клієнта.
Geodesy Odessa is studied by our staff not only within the precincts of Odessa, but also on the field, which greatly facilitates the solution of the client.Невеличка ширина істотно полегшує транспортування, вони без проблем пройдуть через вузькі двері в малогабаритних квартирах.
The small width greatly facilitates transportation, they will easily pass through narrow doors in small apartments.Йдеться про високорівневу мову програмування, яка істотно полегшує розробку ймовірних моделей, після чого автоматично«вирішує» ці моделі.
This is a high-level programming language, which greatly facilitates the development of probable models, and then automatically"solves" these models.Невеличка ширина істотно полегшує транспортування, він без проблем пройде через вузькі двері в малогабаритних квартирах.
Small width significantly facilitates transportation, it will go without problems through narrow doors in small-sized apartments.Більшість сучасних апаратів для зварки оптичних волоконмають автоматичні режими з можливістю призначеного для користувача програмування, що істотно полегшує процес зварки.
Most modern machines for welding optical fibers haveautomatic modes with the ability to custom programming, which greatly facilitates the process of welding.Це істотно полегшує водієві маневрування при паркуванні й допомагає своєчасно виявити небезпеку та визначити, з якого боку від транспортного засобу вона розташовується.
This greatly facilitates the driver's maneuvering when parking and helps to detect danger in a timely manner and determine which side of the vehicle it is from.Використання вказаної системи істотно полегшує для Клієнтів процес проведення платежів, підвищує оперативність управління своїми розрахунковими рахунками, скорочує витрати.
Using this system greatly simplifies the process of making payments for customers, increases the efficiency of their current accounts management and reduces costs.Наявність сертифіката відповідності стандарту PCI DSS у центру обробки даних(дата-центру) істотно полегшує процедуру сертифікації клієнтів, які користуються послугами цього центру.
The PCI DSS certificate availability with a data center significantly simplifies the certification procedure for customers who use the services of this center.Навіть один сеанс даного масажу істотно полегшує загальний стан, покращує рухливу активність і амплітуду рухів, забезпечує сприятливий вплив на опорно-руховий апарат.
Even one session of the proposed massage greatly facilitates the general condition, improves the mobile activity and the amplitude of movements, provides a beneficial effect on the musculoskeletal system.Користувачі, які мають тривалий досвідвзаємодії з планшетами, розуміють,що чохол в багатьох випадках істотно полегшує використання планшета, робить його більш комфортним.
Users who have a long experienceinteractions with tablets,understand that the cover in many cases greatly facilitates the use of the tablet, makes it more comfortable.На сьогоднішній день система охоронного телебачення(відеоспостереження) фактично є обов'язковою в навчальних закладах, так як саме вона вирішує більшість питань, пов'язаних з безпекою і,при необхідності, істотно полегшує розслідування різних інцидентів і подій.
To date, the security television system(video surveillance) is actually mandatory in educational institutions, since it solves most of the security issues and,if necessary, greatly facilitates the investigation of various incidents and events.Ця версія містить величезну кількість нових функцій іоптимізована під всі платформи(x86-x64), і істотно полегшує процес переустановки Windows практично на будь-якому комп'ютері.
It contains a huge amount of new features andoptimized for all platforms(x86-x64), and significantly simplifies the process of reinstalling Windows on almost any computer.Ця версія містить величезну кількість нових функцій іоптимізована під всі платформи(x86-x64), і істотно полегшує процес переустановки Windows практично на будь-якому комп'ютері.
This version contains a number of new features andoptimized for all platforms(x86-x64), and significantly simplifies the process of reinstalling Windows on virtually any computer.
