Що таке ЇХНЬОЇ УЧАСТІ Англійською - Англійська переклад

• their participation
• of their involvement

Приклади вживання Їхньої участі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їхньої участі у справі.
His role in the affair.

У мене були конкретні докази їхньої участі.
I had concrete proof of their involvement.

Щоб не допустити їхньої участі у зустрічі з президентом.
Did not allow any aides to attend his meeting with President.

Мало який концерт відбувається без їхньої участі.
A rare scene takes place without his participation.

Вони не змогли спростувати доказів їхньої участі у подіях 15 липня, які були надані Туреччиною",- заявило джерело у поліції Греції.
They could not refute the evidence submitted by Turkish authorities on their participation in the events of July 15," the source said.

Звичайно, я не в праві щось радити молдованам, оскільки я не розділяю їхньої участі.
It is certainly not for me to advise the Moldovans, since I don't share their fate.

Програма проекту допоможе учасникам зрозуміти важливість їхньої участі у громадському житті та співпраці всередині громади.
The program of the project will help participants to understand the importance of their participation in community life and collaboration.

Я не збираюся підштовхувати наших парламентарів до прийняття рішень щодо формату їхньої участі у ПАРЄ.
I'm not going to push our parliamentarians to make decisions regarding the format of their participation in PACE.

Ступінь їхньої участі визначається регламентом, але в будь-якому випадку во­ни не мають права брати участь у голосуванні.
The extent of their participation shall be determined by the rules of procedure, but in any case they shall have no right to participate in the vote.

Чеченці наполягали на тому, що не мають жодного стосунку до цих вибухів[?], і доказів їхньої участі так і не було надано.
The Chechens insisted that they had nothing to do with the bombings, and no proof of their involvement was ever adduced.

Існує багато вузькоспеціалізованих і просто маловідомих консультантів, про які клієнт не може знати, поки не зіткнеться з проблемою, що вимагає їхньої участі.
There are many highly specialized and simply little-known advisers about whom the client can't know, yet won't face a problem demanding their participation.

Наприклад, на весіллях співали не лише«співачки»- співали всі незаміжні дівчата з родини, бо без їхньої участі обряд би не міг відбутися.
For example, during weddings, not only“singers” sang- all unmarried girls from the family sang, because without their participation the rite would not be valid.

Громадській активності мешканців та їхньої участі у суспільному житті- безпосередньо або у складі об'єднань, а також у готовності до такої діяльності;
Public activity of dwellers and their participation in public life- either directly or by their participation in associations, as well as in their readiness to take part in such activities;

Уряд заарештував понад 1000 осіб у східній Україні, за його словами, через«незаперечні докази їхньої участі у терористичній діяльності».
The Government has arrested more than 1,000 people in eastern Ukraine because of what it calls“irrefutable evidence of their participation in terrorist activities.”.

Жодні політичні амбіції старих і нових політичних партій, з їх дискредитованими чи корумпованими лідерами, не гарантують побудови нової України для українців без їхньої участі.
No political ambitions of old and new political parties, with their discredited or corrupt leaders can guarantee construction of a new Ukraine for Ukrainians without their participation.

У звіті також мова іде про те, що на сході країни українська влада заарештувала понад тисячу осіб через«незаперечні докази їхньої участі у терористичній діяльності».
The Government has arrested more than 1,000 people in eastern Ukraine because of what it calls“irrefutable evidence of their participation in terrorist activities.”.

Бази даних ідентифікації кадрових російських військовослужбовців та доказів їхньої участі у бойових діях в Україні на боці російських терористичних сил доступні за постійним посиланням: WEB.
Databases of identified Russian military personnel and evidence of their involvement in the fighting in Ukraine on the side of the Russian-terrorist forces are available here: WEB.

При цьому“відокремлення церков і релігійних організацій від держави жодним чином не означає обмеження або заборону їхньої участі в суспільному житті”.
At the same time"separation of the church and religious organizations from the state is in no way means limiting or prohibiting their participation in public affairs".

Але Україна не визнає їхньої участі в СЦКК, вони самі все вирішили замість росіян, вивішують блакитний прапор з білими буквами, мовляв, ось ми є буфером між сторонами",- додав він.
But Ukraine does not recognize their participation in the SCCC, they all decided instead of Russian, hang the blue flag with white letters, they say, that we are in as a buffer between the parties,” concluded the expert.

Водночас у доповіді також ідеться, що українська влада заарештувала у східній Україні понад тисячу осіб через«незаперечні докази їхньої участі у терористичній діяльності».
The Government has arrested more than 1,000 people in eastern Ukraine because of what it calls“irrefutable evidence of their participation in terrorist activities.”.

Підтримка з боку влади швидко стабілізувала їхній бізнес і сприяла його розвитку, утвердженню їхньої участі в житті міста, його управлінні, культурних і громадських справах.
Government support quickly stabilized their businesses and fostered their development, establishing their role in the life of cities, as well as in their governance and cultural and civic affairs.

Можливості Блоку 4 відкриті для закладів вищої освіти та інших організацій в усьому світі, залучених до процесу вищої освіти, незалежно від їхньої участі у інших блоках програми.
Action 4: open to worldwide higher education institutions and other bodies involved in higher education, regardless from their participation in other Actions of the program.

Скажімо, авторські права й право спеціалістів на особисте збагачення за рахунок своїх знань"перекручено" таким чином, що часто науково-дослідні або освітні заклади у нас торгують винаходами й науковими відкриттями своїх співробітників без їхньої участі.
For example, copyright and the right professionals for personal enrichment at the expense of their knowledge“distorted” so often research or educational institutions we deal in inventions and scientific discoveries of its employees without their participation.

Що це, вочевидь, суперечить пропагандистським картинкам російського телебачення, оскільки більшість протестів Майдану, судячи з повідомлень, відбулася без їхньої участі, а роль«Правого сектора» була в рази перебільшена.
This obviously contradicts the propaganda pictures from Russian television, as most Maidan protests, according to those reports, took place without their participation, and the role of the Right Sector was exaggerated at times.

Тому представники зацікавлених організацій, які представляють різні групи інтересів, отримують кожен проект як щось уже готове і повністю сформоване без їхньої участі, хоча й мають згідно термінології, що вживається Європейською Комісією, статус«акціонерів» або«бенефіціаріїв».
Therefore, representatives of interested organizations representing different interest groups receive each project as something ready and complete without their participation, although they have the status of“shareholders” or“beneficiaries” according to the terminology used by the European Commission.

За Проектом Закону, фізична особа(позивач-ініціатор) або громадська організація мають право звернутися до суду з позовом про захист прав та інтересів групи осіб без їхньої участі в розгляді справи(груповий позов).
According to the Draft Law, an individual(initiator plaintiff) or a public organization has the right to apply to the court with a claim on protection of the rights and interests of a group of persons without their participation in the proceedings(class action).

Це, очевидно, суперечить пропагандистським картинкам російського телебачення, оскільки більшість протестів Майдану, судячи з повідомлень, відбулася без їхньої участі, а роль Правого сектору була в рази перебільшена.
This is obviously contrary to the propaganda pictures of Russian television, since most of the protests of Maidan, according to reports, passed without their participation, and the role of the right-wing sector was greatly exaggerated.

Що це, вочевидь, суперечить пропагандистським картинкам російського телебачення, оскільки більшість протестів Майдану, судячи з повідомлень, відбулася без їхньої участі, а роль«Правого сектора» була в рази перебільшена.
This is obviously contrary to the propaganda pictures of Russian television, since most of the protests of Maidan, according to reports, passed without their participation, and the role of the right-wing sector was greatly exaggerated.