Приклади вживання Їхні мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо їхні мови уже.
Використовуватися їхні мови.
Бо їхні мови уже.
Their language is still.Народи та їхні мови.
Бо їхні мови подібні.
Something like their languages.І Господь, щоб не дати їм це зробити, змішав їхні мови.
God prevents this by mixing up their languages.Бо їхні мови подібні.
So their languages are similar.Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови”(Буття 11:7).
Let us go down and confuse their language”(Gen 11:7).Так постали численні індоєвропейські народи та їхні мови.
It faces numerous Indo-European peoples and their languages.Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови"(Буття 11:7).
And do let us disintegrate their language there"(11:7).Тоді Бог змішав їхні мови і змусив їхніх нащадків розсіятись.
God confuses their languages, forcing them to disperse.Як і інші автохтонні народи, угро-фінські народи та їхні мови завжди відчували загрозу колоніялізму.
Just like other indigenous people, Finno-Ugric people and their languages have always been threatened by colonialism.Тоді Бог змішав їхні мови і змусив їхніх нащадків розсіятись.
So God confused their languages, forcing them to spread out.Всі великі народи сучасної Європи, до яких належать і українці,мають етнографічні групи, а їхні мови- чіткий діалектний поділ.
All great peoples of contemporary Europe, including Ukrainians,have ethnographic groups and their languages clear dialectal divisions.Але Бог втрутився і змішав їхні мови, знищивши, таким чином, цю релігію.
God stepped in and confused their languages, thus breaking up this organized religion.Така вимова ускладнює розуміння данської мови навіть для норвежців,ісландців та шведів, хоча їхні мови дуже подібні до данської.
Such pronunciation complicates understanding of the Danish Зійдімо ж і змішаймо їхні мови, щоб вони не могли зрозуміти одне одного”.
Let us go down and mix up their language so that they will not understand one another”.Мені подобається ходити з рюкзаком, cздити у вело- та автоподорожі, відвідувати різні країни,вивчати їхні мови, культуру та звичаї, займатися високотехнологічним бізнесом.
I like hiking, cycling, driving around, visiting foreign countries,learning their languages, cultures and customs, being involved in high-tech business.Зійдімо ж і змішаймо їхні мови, щоб вони не могли зрозуміти одне одного”.
Come let us go down and confuse their language so they will not understand one another.”.Приміром, Росія не розглядає Україну якщо щось інше, окрім"Малоросії", попри історію і той факт,що їхні мови настільки ж різні, як французька та іспанська.
For example, Russia does not consider Ukraine as anything more than“Little Russia,” despite history andthe fact that their languages are as different as French and Spanish.Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один одного.
Let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.Колишній міністр юстиції Сергій Головатий стверджує, що в законі немає нічого,що забороняло б громадам меншин вивчати їхні мови або ж відкривати власні школи.
Former Justice Minister Serhiy Holovatyy argues there is nothing Чому ці раси розглядаються однаково, але їхні мови настільки різні, що вони надходять з різних мовних сімей?
Why are those races considered the same but their languages are so different that they come from different Що рідні місця населення ніколи не полишає повністю, але його рештки часто асимілюються більш численними новоприбульцями,хоча мова автохтонного населення залишає сліди свого впливу на їхні мови.
Any population does not leave its native places entirely and the people who stay were often assimilated by more numerous newcomers,although the Естонці та фіни тисячі років жили поруч, а їхні мови такі подібні, що для взаєморозуміння потрібні зовсім невеликі зусилля.
Estonians andFinns have lived next to each other for thousands of years, and their language is so similar that only a little studying is necessary for mutual intelligibility.Їхні мови довший час зберігали архаїчні риси пратюркської мови, бо втратили зв'язки з рештою тюркських, які продовжували розвиватися у тісному контакті між собою на старих місцях поселень.
Their languages preserved archaic features of the Proto-Turkic Конституція гарантує всім громадянам право«зберегти» їхні мови, і всі етнічні та релігійні меншини мають право на управління в навчальних закладах.
The constitution guarantees all citizens the right to?conserve' their language, and all religious or linguistic minorities have the right to establish and administer educational institutions of Слід сказати, що рідні місця населення ніколи не полишає повністю, але його рештки часто асимілюються більш численними новоприбульцями,хоча мова автохтонного населення залишає сліди свого впливу на їхні мови.
It should be noted that the population leaves Інші ж тюрки перебували міжсобою в тісному сусідстві ще довгий час, протягом якого їхні мови придбали багато спільних фонетичних, лексичних і морфологічних особливостей, невластивих чуваській.
The rest of the Türks stayedtogether in close proximity for a long time, while their languages have acquired a lot of common phonetic, lexical and morphological features, unusual Chuvash.А ми не знаємо їхньої мови.
We still don't know their language.
