Що таке ЇХНІ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• their affairs
• their cases

Приклади вживання Їхні справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Події люди і їхні справи.
Events People and Their Affairs.

Замість того аби інформувати суспільство про їхні справи.
To inform society about its activities.

Тут біженці зможуть жити, поки їхні справи про надання притулку розглядатимуться.
Refugees would live in these while their case is considered.

Ці люди не бажають, щоб хтось втручався в їхні справи.
She doesn't want anyone to interfere in her business.

Ми не втручаємось у їхні справи, вони не повинні втручатись у наші.
We would not be involved in their affairs and they would not become involved in ours.

Ці люди не бажають, щоб хтось втручався в їхні справи.
They don't want anybody else nosing into their business.

Їхні справи, їхні ідеї та досягнення- це те, чим справді може пишатися наша країна.
Their actions, their ideas, and their achievements are something our country can be really proud of.

Вони дуже не люблять, коли хтось втручається в їхні справи.
They don't like anyone interfering in their affairs.

Загальна тема конкурсу-«Події, люди і їхні справи», присвячена 100-річчю білоруської міліції.
The subject of the current competition was broad:"Events, people and their affairs" and"100th anniversary of the Belarusian police".

Поліція працює call-центр для інформування жертв про їхні справи.
Police operated a call center to inform victims about their cases.

Загальна тема конкурсу-«Події, люди і їхні справи», присвячена 100-річчю білоруської міліції.
The general theme of the contest was-“Events, People and Their Affairs”, devoted to the 100th anniversary of the Belarusian militia.

Суди доступні для всіх і охороняються від втручання в їхні справи.
The courts are open to all and are protected from interference in their affairs.

Він чи вона працює у такий спосіб, який дозволяє іншим бути обізнаними про свою відповідальність, про те, що їхні справи ведуться і що кожна людина відіграє свою роль.
He or she works in such a way that the people present at the meeting are aware that they are in charge, that it is their business that is being conducted, and that each person has a role to play.

Катерина Малахова: Наскільки мені відомо, вони намагались взагалі не втручатись у їхні справи.
Kateryna Malakhova: As far as I know, they tried generally not to interfere in their affairs.

Однак жінки рідко зверталися за правовим захистом, оскільки суди відмовлялися розглядати їхні справи й рідко засуджували злочинців.
Women rarely sought legal recourse because courts declined to hear their cases and rarely convicted perpetrators.

За це Баторія козаки формально вважали першим гетьманом, хоча той ніколи не втручався в їхні справи.
For this Batory, the Cossacks formally considered the first Hetman, though he never interfered in their Affairs.

Така картинка вимальовується з того, що в Москві, Пекіні й Вашингтоні чиновники з різною мірою дали зрозуміти, що їхні справи з континентом- це частина ширшої геополітичної боротьби між ними.
It is a framing that seems to have stuck in Moscow, Beijing, and Washington, where officials have made clear to varying degrees that their engagement with the continent is part of a broader geopolitical struggle between each other.

У звичайних в'язницях утримують десятки тисяч заарештованих, іноді роками, перш ніж їхні справи розгляне суд.
In mainstream prisons, tens of thousands are detained, sometimes for years, before their cases even go to trial.

Їхні справи об'єднує звинувачення у шпигунстві на користь України та намаганні передати українським спецслужбам секретні відомості, що нібито становило загрозу національній безпеці РФ.
The common trait of their cases is the charge of espionage on behalf of Ukraine and of attempts to transmit confidential data to the Ukrainian intelligence, which presumably threatened Russia's state security.

Мігранти, виселені з табору, були відправлені до громадської приймальні, де чиновники розглядають їхні справи.
The migrants evicted from the city-centre camp were sent to a public hall where officials were examining their cases.

Коли ті, хто перебуває за ґратами, отримують листи, коли вони знають, що на волі хтось говорить про їхні справи й привертає увагу міжнародної спільноти до того, що тут відбувається, коли хтось приїздить до Криму, аби вислухати їхні історії, для них це дуже важливо.
For those behind bars, when they receive letters, when they know that outside someone is speaking about their cases and drawing the attention of the international community to what is happening here, when someone comes to Crimea to listen to their stories, all of that is extremely important.

Суперництво між греками завжди давало цьому потужному сусідові приємну можливість втрутитися в їхні справи.
The contests of the Greeks always afforded a pleasing opportunity to that powerful neighbor of intermeddling in their affairs.

Зокрема, шукачам притулку з Узбекистану і Росії загрожували екстрадицією, а їхні справи були ускладнені звинуваченнями у криміналі з боку урядових структур країн їхнього походження, а також тиском, який це накладає на дипломатичні відносини між Україною та іншими країнами колишнього Радянського Союзу.
Uzbek and Russian asylum seekers, in particular, have been threatened with extradition and their cases have been complicated by the accusation of criminality coming from their home governments and the pressure this puts on diplomatic relations between Ukraine and other states of the former Soviet Union.

Суперництво між греками завжди давало цьому потужному сусідові приємну можливість втрутитися в їхні справи.
The contest of the Greeks always afforded a pleasing opportunity to that powerful neighbour, of intermeddling in their affairs.

Письмові вказівки адміністрації допоможуть сім'ям, які були розділені, і офіцерам(імміграційної служби- Ред.), які розглядають їхні справи",- резюмувала вона.
The Administration's written guidance will help families facing separation and the field officers who are reviewing their cases,” she said in a statement.

Однак 26 липня Європейський суд з прав людини ухвалив тимчасову постанову відповідно до Правила 39, закликаючи Україну призупинити екстрадицію Хамроєва та трьох інших затриманих шукачів притулку, допоки суд не вивчить їхні справи.
However, on July 26, the European Court of Human Rights issued an interim ruling under its Rule 39 calling on Ukraine to suspend Khamroyev's and the other three detained asylum seekers' extradition until the court had examined their cases.

Треті сторони відзначили, що, хоча суди Франції завжди суворо застосовували імунітет тільки до висловлювань суддів, про що йдеться в статті 41 Закону від 1881 року, вони усвідомлювали, що адвокати повинні були боротися з певними обставинами, коли їхні справи привертали увагу засобів масової інформації.
The third parties observed that, while the French courts had always strictly applied the immunity referred to in section 41 of the 1881 Law to judicial comments alone, they were not unaware that lawyers had to contend with certain developments when their cases attracted media attention.

Ще через день держсекретар США Рекс Тіллерсон заявив, що Росія є загрозою для своїх«демократичних сусідів» і втручається в їхні справи.
Rex Tillerson U.S. Secretary of state Rex Tillerson believes that Russia is a threat to their“democratic neighbors” and interfere in their Affairs.

Протоієрей Миколай Данилевич:«І зараз інші Церкви дуже занепокоєні тим, що до них можуть у будь-який момент прийти і також втрутитися в будь-які їхні справи».
Protopriest Nikolai Danilevich:“And now other Churches are very concerned that they can come to them at any time and also interfere in any of their affairs.”.

Високопоставлений британський чиновник заявив агентству, що після того отруєння в Солсбері в березні деякі росіяни, що живуть у Британії, почали співпрацювати з владою, щоб їхні справи були законними.
A senior British official said that since the poisoning in Salisbury in March, some Russians living in Britain had begun to engage with the authorities to get their affairs in order.