Що таке ЇХ ЗАПРОВАДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• their introduction
• their implementation
• of their imposition

Приклади вживання Їх запровадження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Штефан О. Мирові суди та перспектива їх запровадження в Україні.
Shtefan O. Magistrates courts and the prospect of their introduction in Ukraine.

Наступний пріоритет- це стандарти НАТО, їх запровадження в усіх сферах діяльності українського війська.
The next priority is NATO standards, their implementation in all spheres of activity of the Ukrainian troops.

Європейська комісія висловила стурбованість у зв'язку з новими правилами, вимагаючи відкласти їх запровадження.
The European Commission had expressed concern over the new rules, demanding their introduction be postponed.

Однак процес їх запровадження уповільнюють труднощі в прийнятті законодавства та низька якість деяких правових ініціатив.
However, their introduction is slowed down by the difficulties in the legislation adoption and the low quality of some legal initiatives.

Пєсков залишив без відповіді питання, чи буде Москва відповідати на нові санкції ЄС у разі їх запровадження.
Sands did not respond to the question whether Moscow to respond to new EU sanctions in the event of their introduction.

Дослідження сучасних педагогічних та дистанційних технологій навчання з метою їх запровадження в освітній процес Університету;
Research of modern pedagogical and distance learning technologies with a view to their introduction into the educational process of the University;

Швеція виступає за збереження санкцій ЄС щодо Росії,"доки не будуть вирішені причини, що призвели до їх запровадження".
Sweden advocates for maintaining the EU sanctions against Russia“as long as the reasons for their introduction remain.”.

Альянс ділився цими підходами на низці міжнародних заходів й підтримував їх запровадження в Індонезії, Казахстані, Кенії.
Alliance shared this learning during multiple international dialogues as well as supported introduction of these approaches in Indonesia, Kazakhstan, and Kenya.

Вплив антиросійських санкцій ЄС та контрсанкцій Росії на економіку Австрії став предметом активних суперечок відразу після їх запровадження.
The impact of anti-Russian sanctions on the EU and Russia's counter-sanctions on the Austrian economy has become the subject of heated debate as soon as they were imposed.

Приклад створення середовища для бізнесу, яке дуже спонукає до інновацій та забезпечує їх запровадження, можна побачити в Південній Кореї.
For an example of creating a business environment that is highly conducive to innovative activities and making sure they are imbedded in the economy, look to South Korea.

Беручи до уваги положення справ та вартість їх запровадження, ці заходи повинні забезпечувати рівень безпеки, відповідний представленому ризику.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.

І санкції можуть змінюватися лише тоді, коли Росія змінить ту поведінку, яка призвела до їх запровадження",- сказав Мітчелл.
The sanctions can be changed if Russia changes its actions that led to their introduction," Mitchell said.

Це уповільнює їх запровадження у«прозорих інтегрованих офісів» ЦНАП, де громадяни могли б замовити цілий пакет різних адміністративних послуг усього за один візит.
This slows down their introduction in the CPAS transparent integrated offices where citizens would be able to order the whole package of different administrative services just during one visit.

Посольство Росії в США заявило, що ці санкції є«драконовськімі», а причини їх запровадження«надумані».
The Russian embassy in the United States stated that these sanctions are"draconian", and the reasons for their introduction are"fake".

Санкції мають залишатися до того часу, поки не будуть усунуті причини їх запровадження, а саме- до повного відновлення суверенітету і територіальної цілісності нашої держави, включаючи Крим”,- заявив Порошенко.
Sanctions should remain in force until the reasons for their introduction are removed, namely until the full restoration of the sovereignty and territorial integrity of our state, including Crimea,” Poroshenko said.

Відповідно до Кодексу законів про працю(далі-«КЗпП») працівник повинен бути повідомлений про зміну істотних умов праці не пізніше ніж за 2 місяці до їх запровадження.
According to the Labour Code on labour(hereinafter-“the Code”) the employee must be informed on changes of essential conditions of labour no later than 2 months before its introduction.

Навчання завдяки технології- технологія автоматичного виробництва та інформаційна технологія може запровадити ефективність після їх запровадження та після того, як люди навчаться використовувати їх належним чином та ефективно.
Technology-Driven Learning- Automated production technology and information technology can introduce efficiencies as they are implemented and people learn how to use them efficiently and effectively.

За даними Hufbauer et al. зміна режиму, найчастіше зовнішньополітична мета економічних санкцій, становить трохи більше 39% випадків їх запровадження.[1].
According to the data of Hufbauer et al., regime change, the most frequent foreign-policy objective of economic sanctions, accounts for just over 39 percent of cases of their imposition.[12].

У звіті подано сім сценаріїв удосконалення програми житлових субсидій та очікуваний вплив їх запровадження на отримувачів субсидій, бюджетні видатки, рівень адресності, бідності та розподіл доходу в суспільстві.
The report presents seven scenarios of improving the housing subsidy program and the anticipated impacts of their introduction on the recipients of subsidies, budget expenditures, the targeting and poverty levels, as well as on the income distribution in the society.

Здійснено порівняльний аналіз різних варіантів застосування механізму громадських робіт у системі соціального захисту та оцінено очікуваний вплив від їх запровадження на показники надання соціальної допомоги.
It contains a comparative analysis of different options of implementing the mechanism of public works and estimates of their potential impact on the performance of the social assistance system.

Застосування державою санкцій не є порушенням прав і свобод особи, оскільки можливість їх запровадження передбачена законом і має законну мету- необхідність негайного і ефективного реагування на загрози національній безпеці України.
Imposition of sanctions by state is not a violation of an individual's rights and freedoms, since the possibility of their imposition is provided for by law and has a legitimate purpose- need to immediately and efficiently respond to threats to the national security of Ukraine.

Результати соціологічного опитування на тему ставлення українського суспільства до державної мови в медіа і мовних квот свідчать про те, що 50% громадян нашої держави позитивно оцінюють зміни, що відбулися в українській музичній індустрії внаслідок їх запровадження.
The results of the sociological poll on the attitude of the Ukrainian society towards the state language in the media and language quotas testify that above 50% of our citizens positively evaluate the changes that have taken place in the Ukrainian music industry due to their introduction.

Добровільне перевиконання радіостанціями мовних квот свідчить про те, що їх запровадження повністю відповідає запиту українського суспільства на культурний продукт українською мовою»,- сказав Президент України Петро Порошенко під час церемонії закриття ХІХ Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика та нагородження переможців.
Voluntary over-fulfillment of language quotas by radio stations indicates that their implementation is fully in line with the Ukrainian society's demand for a cultural product in Ukrainian,” President Petro Poroshenko said during the closing ceremony of the XIX Ukrainian Language international competition named after Petro Jacyk.

Водночас, велика кількість іноземних учасників, присутніх на виставці, надає можливість українським компаніям вивчити закордонний досвід надання медичних послуг для їх запровадження в Україні та ознайомити потенційних пацієнтів із всією необхідною інформацією стосовно широкого спектру медичної допомоги та супутніх послуг, що можуть бути отримані за кордоном.
At the same time, a large number of foreign participants who are present at the exhibition give an opportunity to Ukrainian companies to study the foreign experience of providing medical services for their implementation in Ukraine and to familiarise the potential patients with all the necessary information on a wide range of medical aid and related services that can be received abroad.

Як наслідок, не тільки цілі, визначені державами-членами для кожної спільної політики, а й засоби, надані ними в розпорядження спільних інституцій для їх досягнення, і заходи, ухвалені цими інституціями для їх запровадження, слід онов­лювати відповідно до зміни економічних, політичних і соціальних потреб держав-учасниць інтеграційного процесу.
Therefore, not only the objectives which the member states set for each common policy, but the means which they give to the common institutions to attain them and the measures which the latter adopt to implement them change in accordance with the economic, political and social needs which the participant states experience at a certain time.

Річ у тому, що розвиток енергетики в цих напрямках сприятиме здешевленню сучасних технологій і, відповідно, їх запровадженню в Україні.
The matter is that development of power industry in these directions will help to reduce the cost of modern technologies and, accordingly, their implementation in Ukraine.

Крім того, Мюллер зазначив, що Світовий банк підтримує проведення в Україні реформи корпоративного управління у державних банках, створення ринку землі, реформи енергетичного сектору та продовжуватиме сприяти їх запровадженню.
In addition, Mr. Muller noted that the World Bank supported the conduct of corporate governance reforms in Ukrainian state-owned banks, creation of the land market, reform of the energy sector and would continue to promote their implementation.