Приклади вживання Ґендерних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак для перекладацької спільнотиключове значення має розуміння безгендерних і ґендерних мов, особливо при перекладі ґендерно-нейтральних термінів.
For translators, however, an understanding of genderless and gendered languages is key, especially when translating deliberately gender-neutral terms.Впродовж перших п'яти років життя з дітьми жіночої та чоловічої статі тут поводяться фактично однаково і називають imia(приблизний переклад-«дитинча»),без будь-яких ґендерних уточнень.
For the first five years of life, male and female children are treated as essentially the same, and referred to as imia(roughly,child) without any gendered qualification.Даний навчально-методичний посібник складається з 9 тематичних блоків, що з ґендерних позицій розкривають новітні підходи до освіти сучасної молоді як реального творця українського громадянського суспільства.
This educational textbook contains 9 clusters, from a gender perspective reveals new approaches to education the youth of today as the real creator of Ukrainian civil society.Ця тенденція до поляризації ґендерних ролей(з характерними взаємнодоповнювальними поняттями“справжнього чоловіка” і“справжньої жінки”) домінуватиме у державній ґендерній ідеології аж до останніх років існування СРСР.
This tendency towards the polarization of gender roles(with typical mutually supportive notions of a“real man” and a“real woman”) dominated gender ideology of the state up until last years of the USSR's existence.Окрім книг з історії Центрально-Східної Європи XIX-XX століть, пропонуємо найсучасніші дослідження у сфері публічної історії, міської спадщини,юдаїки, ґендерних та візуальних студій, музейних студій, історії щоденного життя.
In addition to books on the history of East Central Europe of the XIX-XX centuries, we offer the latest research publications in the field of public history, city heritage,Judaism, gender and visual studies, museum studies, and on the history of everyday life.Небінарні люди як група мають широкий спектр ґендерних виразів, а деякі можуть взагалі відкидати ґендерні"ідентичності".[1] Деякі небінарні люди лікуються від ґендерної дисфорії хірургічним шляхом або гормонами.
Non-binary people as a group have a wide variety of gender expressions, and some may reject gender"identities" altogether.[1] Some non-binary people are medically treated for gender dysphoria with surgery or hormones.Після обговорення Мая Босніч розповіла про важливість застосування ґендерного підходу в бюджетному процесі та про впровадження ґендерного бюджетування в Україні, навела приклади ґендерних розривів у галузях освіти, охорони здоров'я та спорту.
After discussion Maja Bosnic spoke about the importance of integration of the gender approach in the budget process and implementation of gender budgeting in Ukraine, she provided examples of gender gaps in education, health and sports sectors.Він зацікавить також тих, хто з ґендерних позицій розкриває новітні підходи у просвітницькій роботі в середовищі сучасної молоді, яка активно будує нове справедливе громадянське суспільство, суспільство рівних можливостей.
He is also interested in those with a gender perspective reveals the latest approaches in the educational work among the youth of today, which is actively building a new fair civil society, a society of equal opportunities.Заміна виборчої системи на іншу, більш сприятливу для представництва жінок в політиці, зокрема,через прийняття ґендерних квот, може призвести до більш збалансованого в гендерному відношенні, і тому більш законного політичного і суспільного ухвалення рішень.
Changing the electoral system to one more favourable to women's representation in politics, in particular by adopting gender quotas, can lead to more gender balanced, and thus more legitimate, political and public decision making.Метою цього попереднього дослідження є не лише аналіз ґендерних відмінностей між трьома східноєвропейськими країнами, які уклали угоди про асоціацію(УА) з ЄС, але й порівняння їхніх показників з даними вибраної групи країн ЄС.
The aim of this preliminarystudy is to not only analyse gendered differences between the three East European countries that have made Association Agreements(AA) with the EU, but also to compare their performance with that of a comparator group of EU member states.Вони представили ҐОБ як інструмент підвищення ефективності державного і місцевих бюджетів та подолання ґендерних розривів в різних соціально-економічних сферах, а також успішний досвід роботи Проекту із впровадження ґендерного бюджетування в Україні.
They presented GRB as a tool to improve the efficiency of state and local budgets and to overcome gender gaps in various social and economic spheres, as well as the successful experience of the Project on implementation of gender budgeting in Ukraine.GEMMA Erasmus Mundus ступінь магістра в області жіночих та ґендерних досліджень- це програма післядипломної освіти, яка складається з двох років навчання(120 ECTS) і береться у 2 з 7 престижних європейських університетів, які беруть участь у Консорціумі.
Erasmus Mundus Master's Degree in Women's and Gender Studies- GEMMA- is a postgraduate program that consists of two years of study(120 ECTS) and is taken in 2 out of 7 prestigious European universities that participate in the Consortium.Дискусійні панелі Конгресу стосуються питань посилення політичної і громадської участі жінок на різних рівнях та розширення їх економічних можливостей, а також подолання ґендерних стереотипів у суспільстві та посилення ґендерної освіти і просвіти.
Discussion panels of the Congress address the issues of strengthening women's political and civic participation at various levels and expanding their economic opportunities, as well as overcoming gender stereotypes in the society and enhancing gender awareness and education.Голова громадської організації«Центр«Жіночі перспективи», переможниця конкурсу ґендерних ініціатив Асоціації міст України цього року Любов Максимович розповіла про роботу над новим проектом, який допоможе вперше«вималювати» ґендерний портрет Львова.
Liubov Maksymovych, Head of NGO“Women's Prospects” Center, this year's winner of the contest of gender initiatives of the Association of Ukrainian Cities, told about the work on a new project that will help to“draw” Lviv's first gender portrait.Катя Тілікайнен, Радниця з ґендерних питань Офісу Ради Європи в Україні, наголосила, що досягнення збалансованої участі жінок та чоловіків у процесі прийняття політичних і суспільних рішень є критично важливим для гарного функціонування суспільства.
Katja Tilikainen, Gender Adviser, Council of Europe Office in Ukraine, emphasized that the achievement of balanced participation of women and men in the process of political and social decision-making is crucial for the good functioning of society.Проведено дослідження динаміки чисельності та статево-вікового складу молоді, шлюбно-сімейних орієнтацій і поведінки молодіжних контингентів,сімейного складу молодих людей, ґендерних відносин та дітородної ситуації в їх сім'ях, дітородних орієнтацій молоді в Україні.
A study of population dynamics and gender and age of youth, marriage and family orientations and behaviors of youth contingents, the family of the young people, gender relations and the situation in their childbearing families, fertility preferences of young people in Ukraine.Заохочення політичних партій до добровільного прийняття ґендерних квот і вжиття інших позитивних заходів також в рамках їхніх власних структур ухвалення рішень та, особливо, партійної структури, відповідальної за номінацію кандидатів на вибори;
Encouraging political parties to voluntarily adopt gender quotas and to take other positive action measures, also within their own decision-making structures, and especially in the party structure responsible for nomination of candidates for elections;У дослідженні ґендерних уявлень у дорослих(Gender Perception in Adults) Kyle Pruett повідомляється:«Вирішальний момент у дослідженні ґендерних відмінностей настав, коли групу немовлят чоловічої статі одягли в рожевий, а потім вручили дорослим, котрим сказали, що вони дівчатка.
In a study surrounding Gender Perception in Adults, Dr. Kyle Pruett reported:"A defining moment came in gender difference research when a group of male babies were dressed in pink, and then handed to adults who were told they were girls.Ґендерна нейтральність в дитячій літературі стосується того, що видавці, автори та ілюстратори повинні уникати маркетингу стосовно дітей за ознакою статі чи ґендеру, і мають замість цього зосередитися на розширенні контенту, а не посиленні соціальних і ґендерних ролей.
Gender neutrality in children's literature refers to the idea that publishers, writers and illustrators should avoid marketing towards children through the basis of their sex or gender, and should instead focus on expanding content rather than reinforcing social and gender roles.Що стосується ґендерних аспектів питання, усі опитані були впевнені в тому, що до корупції ближче знаходяться чоловіки лише з огляду на те, що керівні посади, обіймають, здебільшого, державні службовці чоловічої статі(86.5% чоловіків vs 13.5% жінок на керівних посадах у державних інституціях).
As for the gender aspects of Стверджуючи, що«архітектурне планування має нерозривний зв'язок з визначенням ірегулюванням ґендерних ролей, обов'язків, прав і обмежень», Матур запропонував цей термін для вивчення значення'архітектури' в термінах гендеру" і щоб«дослідити значення'гендеру' з точки зору архітектури».
Claiming that"architectural planning has an inextricable link with the defining andregulation of gender roles, responsibilities, rights, and limitations", Mathur came up with that term"to explore… the meaning of'architecture' in terms of gender" and"to explore the meaning of'gender' in terms of architecture".Презентували його Наталя Лазаренко, заступниця директора проекту«Розробка курсу на зміцнення місцевого самоврядування в Україні»(ПУЛЬС), який впроваджує Асоціація міст України та Тетяна Іванина, експертка з гендерно орієнтованого бюджетування,голова ГО«Бюро ґендерних стратегій і бюджетування».
It was presented by Natalia Lazarenko, Deputy director of the Project“Developing a Course for Strengthening Local Self-Government in Ukraine”(PULSE), which is being implemented by the Association of Ukrainian Cities, and Tetiana Ivanina, GRB Expert,Chairperson of the Bureau of Gender Strategies and Budgeting.Україна, яка пережила перехід від радянського минулого, знаходиться на етапі формування нових національних наративів,у яких відновлення традиційних ґендерних відносин часто представляється як спосіб пожвавлення української нації, збереження сім'ї та для відновлення моральних традиції, які радянська система знищувала.
Following the transition from the Soviet past, Ukraine is now at the stage of building new national narratives,in which the restoration of traditional gender relationships is often seen as a way of revitalizing the Ukrainian nation, preserving families and restoring the moral traditions that the Soviet system used to destroy.Так, наприклад, чоловіки переважають серед споживачів ін'єкційних наркотиків, які залишаються основною групою ризику, що обумовлює розвиток епідемії в Україні, тоді як робітники комерційного сексу переважно представлені жінками,що пояснюється складним комплексом ґендерних та біологічних факторів.
For example, men are predominant among injecting drug users who remain Діяльність театру зосереджується також на роботі з дітьми вулиці, дітьми та молоддю з особливими потребами, в тому числі із залученням їх до безпосередньоїучасті у виставах; на розповсюдженні ґендерних знань, зокрема знань про права дитини, викоренення найгірших форм дитячої праці, гармонію у стосунках між хлопчиками й дівчатками,- з одночасним проведенням експрес-анкетування серед глядачів театрального дійства.
The theater also focuses on the robot with street children, children and youth with special needs, including involving them to participate directly in the submissions,on the dissemination of gender knowledge, particularly knowledge of the Rights of the Child, the Worst Forms of Child Labour, harmony between boys and girls- while a rapid survey among the spectators of theatrical activity.Ґендерній секції.
The Gender Section.Ґендерне бюджетування впроваджується в освітній процес- What is GRB in practice.
Gender budgeting is being implemented in the educational process- What is GRB in practice.Ґендерне бюджетування визначено одним із пріоритетів державної політики.
Gender budgeting is defined as one of the priorities of state policy.Ґендерне бюджетування є частиною середньострокового бюджетного планування.
Gender budgeting is a part of medium-term budget planning.
