Какво е " ACTS RIGHTEOUSLY " на Български - превод на Български

• върши праведни дела
• вършат праведни дела
• вършил праведни дела

Примери за използване на Acts righteously на Английски и техните преводи на Български

Excepting the one who repents and believes and acts righteously.
Освен онзи, който се е покаял и повярвал, и вършил праведни дела.

Whoever repents and acts righteously- has inclined towards God with repentance.
А който се е покаял и вършил праведни дела, той се връща към Аллах с прието покаяние.

And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.
Аз опрощавам всеки, който се покае и вярва, и върши праведни дела, сетне продължава по правия път.

But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands.".
А онзи, който вярва и върши праведни дела, негова е Най-прекрасната награда и ще му отредим нашата най-лека повеля.”.

And who is fairer in speech than he who calls to Allah and acts righteously and says:“ I am a Muslim”?
И кой има по-хубаво слово от онзи, който зове към Аллах и върши праведни дела, и казва:“ Аз съм отдаден!”?

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence.
А който се е покаял и вършил праведни дела, той се връща към Аллах с прието покаяние.

Who speaks better than one who invites human beings to God, acts righteously and says," I am a Muslim".
И кой има по-хубаво слово от онзи, който зове към Аллах и върши праведни дела, и казва:“ Аз съм отдаден!”.

But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and We will speak to him of Our command with ease.”.
А онзи, който вярва и върши праведни дела, негова е Най-прекрасната награда и ще му отредим нашата най-лека повеля.”.

Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously- they are preparing for themselves.
Който е неверник, против него е неверието му, а които вършат праведни дела, за себе си готвят.

Whoever believes in Allah and acts righteously, Allah will have his evil deeds expunged and will admit him to Gardens beneath which rivers flow.
Които вярват в Аллах и вършат праведни дела, Той ще отмахне прегрешенията и ще ги въведе в Градините, сред които реки текат.

But I am most forgiving towards him who turns in repentance and believes and acts righteously and follows the right path.".
Аз опрощавам всеки, който се покае и вярва, и върши праведни дела, сетне продължава по правия път.

But as for him who has faith and acts righteously, he shall have the best reward, and we will assign him easy tasks under our command.'.
А онзи, който вярва и върши праведни дела, негова е Най-прекрасната награда и ще му отредим нашата най-лека повеля.”.

But I am the Perpetual Forgiver for the one who turns in repentance and believes and acts righteously and then continues in guidance.”.
Аз опрощавам всеки, който се покае и вярва, и върши праведни дела, сетне продължава по правия път.

Any believer, male or female, who acts righteously, will enter Paradise and will not suffer the least bit of injustice.
А който върши праведни дела, мъж или жена, и е вярващ, тези ще влязат в Рая и не ще бъдат угнететени дори с браздица по костилка на фурма.

Your riches or your children are not the things that bring you near Us closely; however, the one who believes and acts righteously(is close to Us).
Нито вашите имоти, нито вашите деца ще ви приближат към Нас, а само онези, които вярват и вършат праведни дела.

Allah s reward' is better for someone who has faith and acts righteously, and no one will receive it except the patient.'.
Най-доброто е наградата на Аллах за онзи, който вярва и върши праведни дела. Но ще я получат само търпеливите.”.

Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its own detriment, then you will be brought back to your Lord.
Който върши праведни дела, то е за самия него, а който върши злини, то е в негов ущърб. После при вашия Господ ще бъдете върнати.

Who has a better call than him who summons to Allah and acts righteously and says,‘ Indeed I am one of the Muslims'?
И кой има по-хубаво слово от онзи, който зове към Аллах и върши праведни дела, и казва:“ Аз съм отдаден!”?

Whoever acts righteously, it is for[ the benefit of] his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.
Който върши праведни дела, то е за самия него, а който стори зло, то е в негов ущърб. Твоят Господ не е угнетител за рабите.

To whoever of you obeys God and His Messenger and acts righteously, We will give double reward and a honorable sustenance.
А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник, и върши праведни дела, ще й въздадем двойна отплата. И сме приготвили за нея щедро препитание.

Whoever acts righteously,[ whether] male or female, should he be faithful, We shall revive him with a good life and pay them their reward by the best of what they used to do.
На всеки вярващ, мъж или жена, който извършва праведно дело, Ние ще отредим прелестен живот. И ще им въздадем награда по-хубава от онова, което са вършили.

But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously, We shall give her a twofold reward, and We will have in store for her a noble provision.
А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник, и върши праведни дела, ще й въздадем двойна отплата. И сме приготвили за нея щедро препитание.

Whosoever acts righteously- whether a man or a woman- and embraces belief, We will surely grant him a good life; and will surely grant such persons their reward according to the best of their deeds.
Мъж или жена, който извършва праведно дело, Ние ще отредим прелестен живот. И ще им въздадем награда по-хубава от онова, което са вършили.

But whoever of you remains obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward; and We have prepared for her a generous provision.
А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник, и върши праведни дела, ще й въздадем двойна отплата. И сме приготвили за нея щедро препитание.

And who is better in utterance than the one who called people towards Allah, and acts righteously and says,“I am one of those who submit themselves(to Allah Ta'ala).
И чие слово е по-хубаво от словото на онзи, който зове към Аллах и върши праведни дела(пречистващи пороците от душата), и казва:“Аз съм от отдадените на Аллах!”.

Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female, should he be faithful- such shall enter paradise, and they will be provided therein without any reckoning.
Който върши зло, ще му се въздаде само колкото него. А който върши праведно дело, мъж или жена, и е вярващ, тези ще влязат в Рая и ще бъдат наградени там безмерно.

Whosoever does an evil deed will be requited only with the like of it; and whosoever acts righteously and has attained to faith-- be he a male or a female-- they shall enter Paradise and be provided sustenance beyond all reckoning.
Който върши зло, ще му се въздаде само колкото него. А който върши праведно дело, мъж или жена, и е вярващ, тези ще влязат в Рая и ще бъдат наградени там безмерно.

It is not your riches nor your children that make you near-stationed to Us, except for him who has faith and acts righteously; it is they who will receive double the recompense for their deeds. They shall live in lofty mansions in perfect peace.
Нито вашите имоти, нито вашите деца ще ви приближат към Нас, а само онези, които вярват и вършат праведни дела. За тях ще има умножена награда за онова, което са вършели, и във Висините ще имат сигурност.

So those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance.
Които вярват и вършат праведни дела, за тях има опрощение и щедро препитание.

Except those who are patient and act righteously.
Освен онези, които са търпеливи и вършат праведни дела.