Какво е " ADAPTED FOR THE BIG SCREEN " на Български - превод на Български

• адаптирана за големия екран
• адаптирана за голям екран

Примери за използване на Adapted for the big screen на Английски и техните преводи на Български

Adapted for the big screen in 2009.
Книгата е адаптирана за големия екран през 2015 г.

All of those were adapted for the big screen.
А доста от тях са адаптирани за големия екран.

This is the third time our friendly neighbourhood Spider-Man has been adapted for the big screen in recent years.
За последен път историята на страховитата фамилия е адаптирана за големия екран през 1993 г.

The author is deeply opposed to seeing his comics adapted for the big screen, but because of their success, movie studios and filmmakers continue to turn to his work for future movies and television adaptations.
Авторът не е особено съгласен комиксите му да са адаптирани за големия екран, но поради успеха им, филмовите студия продължават да се обръщат към него за бъдещи филмови екранизации.

Perhaps for this reason Lois Lowry's 1993 book, The Giver, has finally been adapted for the big screen after 20 years.
Обичаният детски роман от Лоис Лоури от 1993 най-накрая получава адаптация за големия екран.

Based on the inspiring true story by Angus Buchan the book was adapted for the big screen… and weaves together the moving life journey of a man who, like his potatoes, grows his faith, unseen until the harvest.
Въз основа на вдъхновяваща истинска история от Ангъс Бакън книгата е адаптирана за голям екран от Regardt ван ден Берг и съчетава в едно движещите живот пътуването на човек, който, като му картофи, расте вярата, невиждани до прибирането на реколтата.

All of which leads me to my belief that even if Dominique Strauss-Kahn is convicted and has to serve time, he will someday return to France, publish his autobiography(which will, of course, be adapted for the big screen by Mr. Polanski) and eventually be made a government minister.
Дори Доминик Строс-Кан да бъде осъден и да му се наложи да лежи в затвора, някой ден той ще се завърне във Франция, ще публикува автобиографията си(която, разбира се, ще бъде адаптирана за големия екран от Роман Полански) и в крайна сметка ще стане министър.

In 2002, it was adapted for the big screen.
През 1999 г. творбата дори беше адаптирана на големия екран.

All of which leads me to my belief that even if Dominique Strauss-Kahn is convicted and has to serve time, he will someday return to France, publish his autobiography(which will, of course, be adapted for the big screen by Mr. Polanski) and eventually be made a government minister.
Все едно става дума за глоба за превишена скорост… Дори Доминик Строс-Кан да бъде осъден и да му се наложи да лежи в затвора, някой ден той ще се завърне във Франция, ще публикува автобиографията си(която, разбира се, ще бъде адаптирана за големия екран от Роман Полански) и в крайна сметка ще стане министър.

Ubisoft's popular video-game series of the same name gets adapted for the big screen in this sweeping fantasy adventure starring Jake Gyllenhaal and Gemma Arterton.
Популярната видео игра със същото име е адаптирана за големия екран в това зашеметяващо фентъзи приключение с участието на Джейк Джилънхол и Джема Артъртън.

Many of his books were adapted for the big screen.
А доста от тях са адаптирани за големия екран.

Ubisoft's popular video-game series of the same name gets adapted for the big screen in this sweeping fantasy adventure starring Jake Gyllenhaal and Gemma Arterton.
Популярната поредица от видео игри на Ubisoft, която е със същото име, е адаптирана за голям екран с това увлекателно фентъзи приключение с участието на Джейк Джиленхол и Джема Артертън.

In 1994 this book was adapted for the big screen.
През 2003 г. романът е адаптиран за големия екран.

In 2009, the story was adapted for the big screen.
През 2003 г. романът е адаптиран за големия екран.

Flies” has already been adapted for the big screen twice.
Фокс” вече два пъти адаптират играта за голям екран.

The book is currently being adapted for the big screen.
Книгата предстои да бъде адаптирана на големия екран.

The focus is on the story“The Company of Wolves”, adapted for the big screen with Carter as the screenwriter.
Акцентът е върху историята„В компания на вълци“, адаптирана за големия екран с Картър като сценарист.

Author Chris Van Allsburg has written many books, three of which have been adapted for the big screen- Jumanji, Polar Express and Zathura.
Авторът Крис Ван Алсбърг е автор на много книги, три от които са адаптирани на големия екран-"Джуманджи","Полярен Експрес" и"Затура".

Several of Tryon's works were adapted for the big and small screen.
Много от Андерсеновите приказки са адаптирани за малкия и големия екран.

Many of Conrad's works have been adapted for the big and small screen.
Много от Андерсеновите приказки са адаптирани за малкия и големия екран.

Many of Matheson's works were successfully adapted for the big and small screen.
Много от Андерсеновите приказки са адаптирани за малкия и големия екран.

Anyone else got some book they wish would get adapted for the big or small screen?
Ако имаше възможност- кои български книги би адаптирал за големия или малкия екран?

In recent years it became the biggest British hit movie of all time when the three women who created the worldwide stage smash hit adapted it for the big screen.
Съвсем наскоро той се превърна в най-голямата британска хитовия филм на всички времена, когато трите жени, които са създали в света етап хит на това, адаптирани за големия екран.

Adapting a book for the big screen is always a risky business.
Адаптирането на игра за големия екран винаги носи голям риск.

Adapting Assassin's Creed for the big screen, the movie introduces a new character to the established canon; Cal Lynch, played by Michael Fassbender.
С адаптацията на Assassin's Creed за голям екран, във филма е въведен нов образ към установения канон- това е Кал Линч, изигран от Майкъл Фасбендър.

Clowes, who garnered an Oscar nomination for adapting his comic Ghost World as a feature in 2001, will adapt his book for the big screen.
Клоус, който има номинация за„Оскар“ за адаптацията на комикса си„Призрачен свят“ за големия екран през 2001, ще напише и този път сценария.

A screenwriter is now being sought to adapt the story for the big screen.
В момента се издирва сценарист, който да адаптира романа за голям екран.

I'm working with a screenwriter now to adapt the book for the big screen.
В момента се издирва сценарист, който да адаптира романа за голям екран.

The studio is currently seeking out a writer to adapt the story for the big screen.
В момента се издирва сценарист, който да адаптира романа за голям екран.

Author P.L. Travers travels from London to Hollywood as Walt Disney Pictures adapts her novel Mary Poppins for the big screen.
Писателката Памела Линдън Травърс от Австралия заминава за преговори в Холивуд след като Walt Disney Pictures приготвят романа й„Мери Попинс“ за големия екран.