Какво е " AFFILIATED UNDERTAKING " на Български - превод на Български

• свързаното предприятие
• дъщерно предприятие

Примери за използване на Affiliated undertaking на Английски и техните преводи на Български

Special relations(cooperation, affiliated undertakings and joint ventures).
Специални отношения(сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)..

(e) when an affiliated undertaking distributes dividends to a company having such holdings, their book values shall be reduced accordingly;
Когато свързаното предприятие разпределя дивиденти на дружество, което притежава такива участия, тяхната счетоводна стойност съответно се намалява;

Special relations(cooperation, affiliated undertakings and joint ventures).
Специални отношения(контролирани субекти, сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)..

The report on income tax information shall be published in a common template available in an open data format and made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking in at least one of the official languages of the Union.
Към датата на публикуването ѝ декларацията с информация за корпоративния данък се публикува под формата на общ формуляр в отворен формат и е достъпна за обществеността на уебсайта на клона или на уебсайта на свързано предприятие на поне един от официалните езици на Съюза.

Own shares and shares in affiliated undertakings may be shown only under the items prescribed for that purpose.
Собствените акции или дялове и акциите в свързани предприятия могат да се записват само в групите, предвидени за тази цел.

According to§ 1, item 24 of the supplementary provisions of PPL an“affiliated undertaking” shall be any undertaking:.
Съгласно§1, т.24 от допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки„Свързано предприятие“ е предприятие.

For the purposes of this Article,‘affiliated undertaking' means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU.
За целите на настоящия член„свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Директива 2013/34/ЕС.

In the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU,‘affiliated undertaking' shall mean any undertaking that.
В случай на субекти, за които не се прилага Директива 2013/34/ЕС,„свързано предприятие“ означава всяко предприятие, което.

When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points(a),(b) or(c) is credible, particularly by means of business projections.
Когато поради датата, на която е създадено свързаното предприятие или то е започнало дейност, не е наличен оборот за предходните три години, достатъчно е това предприятие да покаже, че оборотът, посочен в букви a, б или в, е достоверен, по-специално чрез бизнес планове.

The exception shall be interpreted restrictively, which means that the affiliated undertaking is ought to be the final contractor.
Разглежданото изключение следва да се тълкува стеснително, което означава, че свързаното предприятие трябва да е крайният изпълнител на поръчката.

If more than one affiliated undertaking provides the same or similar services, supplies or works, the above-mentioned value is calculated when taking into account the total turnover resulting from the provision of the relevant services, supplies or works to these undertakings referredart.
Когато повече от едно предприятие, което е свързано с възложителя, предоставя същите или сходни услуги, доставки или строителство, горепосочените проценти се изчисляват, като се вземе предвид съвкупния оборот, който съответно произтича от доставянето на услуги, доставки или строителство от тези свързани предприятия.

In the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU,‘affiliated undertaking' shall mean any undertaking that.
В случай на субекти, за които не се прилага Директива 2013/34/ЕС,„свързано предприятие“ означава всяко предприятие, което: а може да бъде пряко или непряко под доминиращото влияние на възложителя;

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Когато повече от едно предприятие, което е свързано с възложителя, предоставя същите или сходни услуги, доставки или строителство, горепосочените проценти се изчисляват, като се вземе предвид съвкупния оборот, който съответно произтича от доставянето на услуги, доставки или строителство от тези свързани предприятия.

The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking….
(8) В декларацията с информация за корпоративния данък следва да се съдържат сведения за всички дейности на дадено предприятие или на свързаните предприятия от група, контролирана от крайно предприятие майка.

(a) service contracts provided that at least 80% of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years, taking into account all services provided by that undertaking, derives from the provision of services to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated;.
А поръчки за услуги, при условие че най-малко 80% от средния общ оборот на свързаното предприятие за предходните три години, е получен от предоставяне на услуги на възложителя или на други предприятия, с които то е свързано, като се отчитат всички услуги, предоставени от това предприятие,.

(c) the purchase price of these holdings shall be increased or reduced in the balance sheet of a company having such holdings by the profits or losses realized by the affiliated undertaking according to the percentage of capital held;
Придобивната цена на участията се увеличава или намалява в баланса на дружеството, което ги притежава, с печалбата или загубата, реализирана от свързаното предприятие, съразмерно на притежаваната част от капитала;

(a) to service contracts provided that at least 80% of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated;.
Към поръчки за услуги, при условие че поне 80% от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на услуги за предходните три години произтича от предоставянето на такива услуги на предприятия, с които е свързано предприятието;.

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form an economic group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Когато не едно, а повече предприятия, които са свързани с възложителя, с когото образуват икономическа група, предоставят същите или сходни услуги, доставки или строителство, процентите се изчисляват, като се вземе предвид общият оборот, получен от предоставянето на услуги или извършването на доставки или строителство от тези свързани предприятия.

(c) to works contracts provided that at least 80% of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to works for the preceding three years derives from the provision of such works to undertakings with which it is affiliated..
Към поръчки за строителство, при условие че поне 80% от средния оборот на свързаното предприятие по отношение на строителство за предходните три години произтича от извършването на такова строителство в полза на предприятия, с които е свързано предприятието..

Member States shall require ultimate parent undertakings of large groups as defined in Article 3(7), governed by their national laws, and of large undertakings as defined in Article 3(4), governed by their national laws that are not affiliated undertakings to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Държавите членки изискват от предприятията майки на големите групи, определени в член 3, параграф 7, чиято дейност е уредена от националното им законодателство, и големите предприятия, определени в член 3, параграф 4, уредени от националното им законодателство, които не са свързани предприятия, ежегодно да изготвят и публикуват декларация с информация за корпоративния данък.

It is therefore appropriate to exclude certain service and works concessions awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity the provision of such services or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
Следователно е целесъобразно да се изключат някои концесии за услуги и строителство, които се възлагат на свързано предприятие, чийто основен предмет на дейност е по-скоро предоставянето на такива услуги или строителство на групата, от която то е част, а не предлагането им на пазара.

In case the affiliated undertaking has not made a turnover for the preceding three years regarding the date of its initiation or the starting point of its activities, it is enough his business plans to predict at least 80 percent of his average annual turnover to be formed of the supplies, services or works which will provide the associated enterprises article 12.
Когато свързаното предприятие не е реализирало оборот за предходните три години поради датата на неговото създаване или началния момент на дейността му, достатъчно е неговите бизнес планове да предвиждат поне 80 на сто от средния му годишен оборот да бъде реализиран от доставките, услугите или строителството, които ще бъдат предоставяни на свързани предприятия..

(32) It is appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity the provision of such services, supply or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(32) Подходящо е да се изключат някои поръчки за услуги, доставки и строителство, които са предоставени на свързано предприятие, което има за основна дейност извършването на такива услуги, доставки или строителство на групата, от която е част, а не предлагането им на пазара.

A Member State may require or permit that participating interests, as defined in Article 17, in the capital of undertakings over the operating and financial policies of which significant influence is exercised, be shown in the balance sheet in accordance with paragraphs 2 to 9 below, as sub-items of the items‘shares in affiliated undertakings' or‘participating interests', as the case may be.
Държавите-членки могат да изискват или разрешават дяловото участие по смисъла на член 17 в капитала на предприятия, върху управлението и финансова политика на които се упражнява значително влияние, да бъде записвано в баланса в съответствие с параграфи от 2 до 9 по-долу, в групи„Дялове в свързани предприятия“ или„Дялово участие“, в зависимост от случая.

On the other hand, if more than one affiliated undertaking provides the same or similar services, supplies or works, the above-mentioned value is calculated when taking into account the total turnover resulting from the provision of the relevant services, supplies or works to these undertakings referredart.
От друга страна, ако повече от едно предприятие, свързано с възложителя, предоставя същите или сходни услуги, доставки или строителство, посочената по-горе стойност се изчислява, като се вземе предвид съвкупният оборот, който произтича от предоставянето на съответните услуги, доставки или строителство на тези свързани предприятия чл.

( e) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer which has securities already admitted to trading on a regulated market or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer.
Ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени на действащи или предишни директори или заети лица от техния работодател, който има вече допуснати до търговия на регулиран пазар ценни книжа или от дъщерно предприятие, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причината и подробностите за офертата;

On one hand, in case the affiliated undertaking has not made a turnover for the preceding three years regarding the date of its initiation or the starting point of its activities, it is enough his business plans to predict at least 80 percent of his average annual turnover to be formed of the supplies, services or works which will provide the associated enterprises article 12, para.
От една страна, в случай че свързаното предприятие не е реализирало оборот за предходните три години с оглед датата на неговото създаване или началния момент на дейността му, е достатъчно неговите бизнес планове да предвиждат минимум 80 на сто от средния му годишен оборот да бъде формиран от доставките, услугите или строителството, които ще се предоставят на свързани предприятия чл. 12, ал.

Securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment;
Ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени на действащи или предишни директори или служители от техния работодател, или от свързано предприятие, независимо дали се намира в Съюза или не, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причините и подробностите за предлагането или разпределението;

(11) To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking's website or on the website of an affiliated undertaking.
(11) С цел случаите на неизпълнение на изискванията да бъдат свеждани до знанието на обществеността, задължителните одитори или одиторските дружества следва да проверяват дали декларацията с информация за корпоративния данък се представя- в процедурен и съдържателен аспект- в съответствие с изискванията на настоящата директива, както и дали е достъпна на уебсайта на съответното предприятие или свързано предприятие.

(i) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking, whether or not located in the Union, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment.
Ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени на действащи или предишни директори или служители от техния работодател, или от свързано предприятие, независимо дали се намира в Съюза или не, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на ценните книжа, както и причините и подробностите за предлагането или разпределението;