Какво е " ANOTHER UNDERTAKING " на Български - превод на Български

• друго предприятие
• други предприятия
• друго дружество

Примери за използване на Another undertaking на Английски и техните преводи на Български

Its processing, by another undertaking;
С цел тяхното обработване от друго предприятие;

A dominant influence on the part of the undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it.
Счита се, че е налице доминиращо влияние от страна на дадено предприятие, когато то пряко или непряко по отношение на друго предприятие.

Unlawful grant of immunity to another undertaking and existence of the appellants' direct interest in its annulment.
Незаконосъобразно освобождаване от глоба на друго предприятие и наличие на пряк интерес на жалбоподателите да поискат отмяната му.

They are not re-selling a product supplied by another undertaking.
Те не препродават продукт, доставен от друго предприятие.

Furthermore, the fact that that memo mentions another undertaking involved in the context of another procedure is a mere typographical error.
Освен това обстоятелството, че тази бележка посочва друго предприятие, участващо в рамките на друго производство, било само печатна грешка.

The ability to exercise a dominant influence shall be presumed, without prejudice to proof to the contrary, when, in relation to another undertaking directly or indirectly.
Възможността да се упражнява доминиращо въздействие се предполага до доказване на противното, когато по отношение на друго предприятие пряко или непряко.

If the insurer has instructed another undertaking in connection with the settlement of losses, the duty to provide such information passes to that undertaking.'.
Ако застрахователят възложи на друго предприятие управлението на вредите, задължението за информиране се отнася и до това предприятие.“.

Has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking(a subsidiary undertaking);
Притежава мнозинство от гласовете на акционерите или съдружниците в друго предприятие(дъщерно предприятие);.

The holding of shares in another undertaking shall be possible only in so far as it is necessary for the achievement of the grouping's objects and if it is done on its members' behalf;
Притежаването на дялове или акции в други предприятия е възможно само доколкото това е нужно за постигане на целите на обединението и ако се извършва за сметка на членовете му;

(a) if the undertaking to which the worker has been posted places him at the disposal of another undertaking in the Member State in which it is situated;
Ø Предприятието, в което е изпратен работникът го постави на разположение на друго предприятие, в държавата-членка, в която то се намира;

Furthermore, the reference to another undertaking in the internal memo of 2 October 1998 is not a typographical error on the Commission's part and therefore does not refer, in fact, to Chisso.
Освен това посочването на друго предприятие в бележката за вътрешно ползване от 2 октомври 1998 г. не представлявало печатна грешка и следователно всъщност не се отнасяло до Chisso.

(a) if the undertaking to which the worker has been posted places him at the disposal of another undertaking in the Member State in which it is situated;
Ако предприятието, в което е командирован работникът, го предостави на разположение на друго предприятие в държавата-членка, в която е установено;

The holding of part of the capital of another undertaking is presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage threshold fixed by the Member States which is lower than or equal to 20%;
Притежаването на част от капитала на друго дружество се смята за дялово участие, ако надхвърля процент, чиято минимална граница държавите-членки могат да фиксират най-много на 20%.

Article 101 of the Treaty is in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit its intellectual property rights(9).
Член 101 от Договора по-специално е приложим към споразумения, с които притежателят лицензира друго предприятие да експлоатира неговите права на интелектуална собственост(9).

Are assigned by employment agencies, temporary work agencies or any other undertakings engaged in making available labour to work under the supervision and direction of another undertaking;
Са наети от предприятия, които осигуряват временна работа, или от други предприятия, предоставящи работници за извършване на работа под надзора и ръководството на друго предприятие;

(b) The incorporation by an undertaking, by a transfer in its favour, of all or part of the assets of another undertaking even if that other undertaking is not wound up.
Вливането в едно предприятие посредством прехвърляне в негова полза на цялото или на част от имуществото на друго предприятие дори без прекратяване на последното предприятие..

For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
За целите на настоящия дял надзорните органи разглеждат като предприятие-майка също всяко предприятие, което, според становището на надзорните органи, реално упражнява господстващо влияние върху друго предприятие.

The joint control may be expressed either in the acquisition of shares of an existing company held by another undertaking or in the creation of an entirely new entity.
Съвместният контрол може да се прояви или като придобиване на участие под формата на дялове/акции от съществуващо дружество, което е притежавано от друго такова или като учредяване на изцяло ново предприятие.

Any undertaking which assigns a task referred to in paragraph 1 to another undertaking shall take reasonable steps to ascertain that the latter holds the necessary certificates for the required tasks pursuant to this Article.
Всяко предприятие, което възлага някоя от дейностите, посочени в параграф 1, на друго предприятие, предприема разумни мерки, за да се увери, че последното притежава необходимите сертификати за съответните дейности съгласно настоящия член.

(a) exercise, directly or indirectly, a power of management or supervision over its members' own activities or over the activities of another undertaking, in particular in the fields of personnel, finance and investment;
Да упражнява пряко или непряко права на управление или надзор върху собствената дейност на членовете си или върху дейността на друго предприятие, по-конкретно по отношение на персонала, финансите и инвестициите;

(55) The value of technical provisions should therefore correspond to the amount an insurance or reinsurance undertaking would have to pay if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Следователно, стойността на техническите резерви следва да съответства на сумата, която застрахователното или презастрахователното предприятие би трябвало да плати, ако незабавно прехвърли договорните си права и задължения на друго предприятие.

(n)‘wholesale roaming access' means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
(n)„роуминг достъп на едро“ означава предоставянето на съоръжения и/или услуги на друго предприятие, при определени условия, с цел предоставяне на роуминг услуги на крайни клиенти;

It sent an initial Statement of Objections, inter alia, to Eni, Polimeri Europa SpA(now Versalis SpA;‘Versalis'), its 100%-owned subsidiary, and Syndial SpA(formerly EniChem SpA;‘Syndial'), another undertaking in the Eni group.
Тя изпраща първо съобщение за нарушение по-специално на Eni, на изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Polimeri Europa SpA(понастоящем Versalis SpA, наричано по-нататък„Versalis“) и на Syndial SpA(по-рано EniChem SpA, наричано по-нататък„Syndial“)- друго дружество от групата Eni.

(6)'secured credit agreement' means a credit agreement concluded by a credit institution or another undertaking authorised to issue credit, which is secured by either of the following collateral;
(6)„договор за обезпечен кредит“ означава договор за кредит, сключен от кредитна институция или от друго предприятие, лицензирано да отпуска кредит, и обезпечен с някое от следните.

Any producer or importer having received its quota pursuant to Article 16(1) and(3) or to whom a quota has been transferred pursuant to paragraph 1 of this Article may authorise another undertaking to use its quota for the purpose of Article 14.
Производителите или вносителите, които са получили квота съгласно член 16, параграфи 1 и 3 или на които е прехвърлена квота съгласно параграф 1 от настоящия член, могат да разрешат на друго предприятие да използва квотата им за целите на член 14.

(n)‘wholesale roaming access' means the making available of facilities and/or services to another undertaking, on a non-discriminatory basis, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
(n)„роуминг достъп на едро“ означава предоставянето на съоръжения и/или услуги на друго предприятие, на недискриминационна основа, при определени условия, с цел предоставяне на роуминг услуги на крайни клиенти;

An undertaking which is a subsidiary undertaking shall be exempted from the obligation set out in paragraph 1 if that undertaking and its subsidiary undertakings are included in the consolidated management report or the separate report of another undertaking, drawn up in accordance with Article 29 and this Article.
Предприятие, което е дъщерно предприятие, се освобождава от задълженията, установени в параграф 1, ако това предприятие и неговите дъщерни предприятия са включени в консолидирания доклад за дейността или отделния доклад на друго предприятие, съставен в съответствие с член 29 и с настоящия член.

A Community air carrier wet leasing aircraft registered in a third country from another undertaking shall obtain prior approval for the operation from the competent licensing authority.
Въздухоплавателни средства на въздушен превозвач от Общността, използвани при условията на мокър лизинг и регистрирани в трета държава от друго предприятие, получават от компетентния лицензиращ орган предварително одобрение за експлоатация.

Reciprocal financing shall be deemed to exist at least where an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertaking.
(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие..

Without prejudice to Article 21 of this Directive, Member States shall require that undertakings which acquire information from another undertaking before, during or after the process of negotiating access or interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Без да се засягат разпоредбите на член 11 от Директива 2002/20/ЕО(Директива за лицензиране), държавите-членки изискват от предприятията, които придобиват информация от други предприятия преди, по време на или след преговорите за достъп или взаимосвързаност, да я използват единствено за целите, за които е предоставена, и по всяко време да зачитат поверителността на предоставената или съхранявана информация.