Какво е " ANTICOMPETITIVE CONDUCT " на Български - превод на Български

• антиконкурентно поведение
• антиконкурентното поведение

Примери за използване на Anticompetitive conduct на Английски и техните преводи на Български

There is no legal deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Няма правно краен срок за завършване разследвания на антиконкурентно поведение.

Intel's anticompetitive conduct resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Антиконкурентното поведение на Intel по този начин довело до намален избор на потребителите и до по-слаби стимули за иновационна дейност.

There is no legal deadline for the Commission to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Няма законоустановен срок, в който Комисията да приключва антитръстовите разследвания на антиконкурентно поведение.

The proposed Commitment Decision concerns anticompetitive conduct that has been going on for at least the past 10 years.
Предложеното решение за поемане на ангажимент се отнася за анти-конкурентно поведение, което се простира върху последните поне 10 години.

(10) In those cases, the Court set out the right- of any individual- to claim damages for harm caused by anticompetitive conduct.
В тези решения Съдът формулира правото- което може да бъде упражнено от всяко лице- за предявяване на иск за обезщетение за вреди, причинени от антиконкурентно поведение(11).

Second, it should be called to mind that harm caused by anticompetitive conduct is usually purely economic harm.
На второ място, следва да се припомни, че вредите, причинени от антиконкурентно поведение, обикновено представляват чисто икономически вреди.

The‘harm' caused by umbrella pricing is a consequence of an independent pricing decision taken by a person not involved in the impugned anticompetitive conduct.
Причинената от ценови чадър„вреда“ е следствие от независимо ценово решение, взето от лице, което не участва в обжалваното антиконкурентно поведение.

It will focus"on Facebook's dominance in the industry and the potential anticompetitive conduct stemming from that dominance," according to the release.
То ще се съсредоточи върху„господството на Facebook в индустрията и потенциално антиконкурентно поведение, произтичащо от доминиращата позиция на гиганта“, се казва в съобщение на службата на Джеймс по това време.

It can be seen from the case-law that a right to claim compensation was not, however, established simply to ensure that harm caused by anticompetitive conduct is repaired.
От съдебната практика обаче е видно, че правото да се иска обезщетение не е създадено само за да се гарантира поправянето на вреди, причинени от антиконкурентно поведение.

By accepting this settlement, we open the door to competition today and address Intels anticompetitive conduct in a way that may not have been available in a final judgment years from now.
Чрез приетото днес Споразумение, ние отваряме вратата за конкуренция и определяме антиконкурентното поведение на Intel по начин, който не би бил възможен в едно окончателно решение преди години.

The Commission, while regarding the subjective element as irrelevant, is of the opinion that Eni, which was at the head of the undertaking which participated in the cartel at issue, was also aware of the anticompetitive conduct in question.
Комисията счита, че субективният елемент е неотносим, но същевременно с това приема, че след като оглавявало предприятието, участвало в разглеждания картел, Eni също е било в течение на въпросните антиконкурентни действия.

But the vision faces scrutiny, with governments demanding better safeguards, less anticompetitive conduct and more taxes from the world's largest online advertising company.
Но тази идея е изправена пред безпрецедентен контрол, като правителствата по целия свят изискват по-добри предпазни мерки, по-малко антиконкурентно поведение и по-големи и повече на брой данъци от най-голямата компания в света за онлайн реклама.

However, the real harm caused by illegal restrictions of competition is the dead weight loss resulting from such restrictions, that is to say a loss of economic efficiency caused by the anticompetitive conduct in question.
Като цяло обаче реалната вреда, причинена от незаконните ограничения на конкуренцията, представлява произтичащата от тези ограничения загуба за обществото, т.е. загуба на икономическа ефективност, причинена от въпросното антиконкурентно поведение.

If anticompetitive conduct is required of undertakings by national legislation or if the latter creates a legal framework which itself eliminates any possibility of competitive activity on their part, Articles 81 EC and 82 EC do not apply.
Ако антиконкурентното поведение е наложено на предприятията от национално законодателство или ако последното създава правна рамка, която премахва всяка възможност за конкурентно поведение от тяхна страна, членове 81 ЕО и 82 ЕО не се прилагат.

Therefore, in order to meet that criterion, one of the essential constituent elements of the anticompetitive conduct must take place in the European Union.
Следователно, за да бъде изпълнен този критерий, един от съществените елементи на антиконкурентното поведение трябва да се осъществява в Европейския съюз.

Based on a broad construction of the concept of‘undertaking' referred to in the Treaty provisions on competition, that principle dictates that liability is not limited to the legal entity that has participated in anticompetitive conduct.
Въз основа на широко разбиране за понятието„предприятие“, посочено в свързаните с конкуренцията разпоредби на Договора, съгласно този принцип отговорността не се ограничава само до правния субект, който е участвал в антиконкурентно поведение.

The Commission notes that previous Decisions addressed to Hoechst ordered the company to put an end to its anticompetitive conduct and to refrain from repeating it(see recital 363).
Комисията отбелязва, че в предходни решения, на които Hoechst е било адресат, същото предприятие е поканено да преустанови антиконкурентното си поведение и да се въздържа от повтарянето му(вж. съображение 363).

The Barcelona GSE Intensive Course on Quantitative Methods for Competition Analysis provides participants(economists, lawyers and practitioners working for firms or in agencies) with a thorough understanding of recent empirical methods to measure market power and competition, with applications to market definition, merger analysis and damages from anticompetitive conduct.-.
Интензивният курс по количествени методи за анализ на конкуренцията в Barcelona GSE предоставя на участниците( икономисти, юристи и практици, работещи за фирми или агенции) задълбочено разбиране за последните емпирични методи за измерване на пазарната мощ и конкуренцията, с приложения към дефиниране на пазара, анализ на сливания, както и щети от антиконкурентно поведение…[-].

But the vision faces unprecedented scrutiny, with governments on five continents demanding better safeguards, less anticompetitive conduct and more taxes from the world's largest online advertising company.
Но тази идея е изправена пред безпрецедентен контрол, като правителствата по целия свят изискват по-добри предпазни мерки, по-малко антиконкурентно поведение и по-големи и повече на брой данъци от най-голямата компания в света за онлайн реклама.

Indeed, by discarding the applicability of a rule requiring a direct causal link in order to establish private liability, the Court held that Article 101 TFEU precludes a domestic rule which excludes the private liability of undertakings belonging to a cartel for harm caused by an increase in prices on the market as a result of the anticompetitive conduct.
В действителност, като пренебрегва приложимостта на правило, което изисква наличието на пряка причинно-следствена връзка за установяването на гражданска отговорност, Съдът постановява, че член 101 ДФЕС не допуска прилагането на национално правило, съгласно което е изключено участващите в картел предприятия да носят гражданска отговорност за вреди, които произтичат от увеличение на цените на пазара в резултат на антиконкурентно поведение(24).

Concerning Hoechst's position as recidivist, the Commission notes that the last decision ordering Hoechst to put an end to its anticompetitive conduct and to refrain from repeating it dates from July 1994.
Що се отнася до квалифицирането на Hoechst като извършител на повторно нарушение, Комисията отбелязва, че последното решение, с което на това предприятие се разпорежда да преустанови антиконкурентното си поведение и да се въздържа от повтарянето му, датира от юли 1994 г.

A different conclusion would lead, according to the Court, to an artificial fragmentation of anticompetitive conduct capable of affecting the market structure in Europe into a collection of separate forms of conduct which might escape the EU's jurisdiction.
Всеки друг подход би довел до изкуствено разделяне на цялостното антиконкурентно поведение, годно да засегне структурата на пазара в ЕИП, на поредица от отделни действия, които има опасност да останат извън компетентността на Съюза.

In that context, they described the essential aspects of the sorbates cartel, namely the relevant products, the undertakings involved, the anticompetitive conduct and the period in question.
При тези обстоятелства те описали основните елементи на картела на пазара на сорбати, а именно съответните продукти, участващите предприятия, антиконкурентното поведение и съответния период.

By decision of 29 September 2009, the korkein hallinto-oikeus(Supreme Administrative Court, Finland) imposed penalty payments on seven companies for anticompetitive conduct which was deemed contrary to the national law on restrictions of competition and what is now Article 101 TFEU(given the effect of that cartel on trade between Member States).
С решение от 29 септември 2009 г. Korkein hallinto-oikeus(Върховен административен съд, Финландия) налага имуществени санкции на седем дружества за антиконкурентно поведение, което е счетено за противоречащо на националното законодателство относно ограниченията на конкуренцията и на настоящия член 101 ДФЕС(предвид въздействието на този картел върху търговията между държавите членки).

It follows from the existing case-law of the Court that EU competition law operates with a requirement that there be an adequate link to the EU territory, be it in the form of the presence of a subsidiary, or the implementation of anticompetitive conduct within that territory.
От съдебната практика следва, че за да действа правото ЕС в областта на конкуренцията, се изисква да е налице адекватна връзка с територията на Съюза, която може да бъде под формата на дъщерно дружество или антиконкурентно поведение в рамките на тази територия.

In view of the particular role of competition policy in preventing harm to the internal market resulting from anticompetitive conduct beyond the Union's border, the Programme should also support cooperation with third country authorities, as appropriate.
Предвид особената роля на политиката в областта на конкуренция за предотвратяване на неблагоприятните последици за вътрешния пазар, произтичащи от антиконкурентно поведение извън границите на Съюза, програмата следва също така да подкрепя сътрудничеството с органите на трети държави, когато това е целесъобразно.

In fact, documents supplied to the Commission in response to a request for information are supplied under a legal obligation and cannot be taken into account under the 1996 Leniency Notice even if they may serve to establish, as against the undertaking which supplies them or as against a different undertaking, the existence of anticompetitive conduct(Commission v SGL Carbon, cited in paragraph 92 above, paragraphs 41 and 50).
Впрочем предоставените на Комисията документи в отговор на искане за предоставяне на сведения са предадени въз основа на законово задължение и не биха могли да се вземат предвид по Известието относно сътрудничеството от 1996 г., макар и да могат да послужат за установяване на съществуването на антиконкурентно поведение срещу предприятието, което ги е предоставило, или срещу друго предприятие( Решение по дело Комисия/ SGL Carbon, точка 92 по-горе, точки 41 и 50).

In the case-law of the Court, the concept of single and continuous infringement has been employed, in particular, in the context of Article 101 TFEU to capture several elements of anticompetitive conduct under the umbrella of one single and continuous infringement for the purposes of enforcement.
В практиката на Съда понятието за единно и продължавано нарушение се използва по-специално в контекста на член 101 ДФЕС, за да се обединят няколко елемента на антиконкурентно поведение под общото название„единно и продължавано нарушение“ за целите на изпълнението.

The 2001 DC Circuit ruling on Microsoft's antitrust case set the precedent against breaking up a company that grew organically, and a merger would need to be directly tied to anticompetitive conduct for a company to be broken up as a punishment.
Решението на DC Circuit от 2001 г. относно антитръстовия случай на Microsoft създаде прецедент срещу разбиването на компания, която се разраства органично, а сливането трябва да бъде пряко обвързано с антиконкурентно поведение за компания, която да бъде разбита като наказание.