Какво е " ANY DAMAGE SUFFERED " на Български - превод на Български

• всякакви щети понесени
• всички претърпени вреди
• всички вреди понесени

Примери за използване на Any damage suffered на Английски и техните преводи на Български

Otherwise, the carrier will be liable for any damage suffered.
В противен случай, ПРЕВОЗВАЧЪТ ще бъде отговорен за всички претърпени вреди.

You can get compensation for any damage suffered as a consequence of any of the violent intentional crimes mentioned above.
Можете да получите обезщетение за всякакви щети, понесени вследствие на всяко от посочените по-горе тежки умишлени престъпления.

If something happens to the goods of the client during transportation, the company takes responsibility for any damage suffered;
Ако нещо се случи със стоката на клиента при осъществяване на транспорта и логистиката, фирмата поема отговорност за претърпените щети;

The LESSEE will compensate the LESSOR for any damage suffered by the LESSOR because of the LESSEE's failure to perform this obligation.
НАЕМАТЕЛЯТ ще обезщети НАЕМОДАТЕЛЯ за всяка вреда, претърпяна от последния в резултат от неизпълнение на това задължение от страна на НАЕМАТЕЛЯ.

(4) In the event of a breach committed by the Client, which resulted in involving the liability of Wollow, the Client shall indemnify Wollow for any damage suffered by Wollow in this connection.
(4) В случай на нарушение от страна на Клиент, за което е ангажирана отговорността на Wollow, Клиентът се задължава да обезщети Wollow за всички вреди, претърпени от Wollow в тази връзка.

This was to ensure that any damage suffered by the faith should be repaired in that place above all where the faith can know no failing….
Това е за уверение, че всяка вреда, понесена от вярата, трябва да бъде поправяна на това място, което е над всички, където вярата не познава падение.

If the request contains a request for a pallet change, the CARRIER is obliged to return the empty pallets back, otherwise he shall be liable for any damage suffered by the FORWARDER.
В случай че в заявката се съдържа искане за смяна на палети, ПРЕВОЗВАЧЪТ е длъжен да върне обратно празните палети, в противен случай той носи отговорност за всички претърпени от СПЕДИТОРА вреди.

RESPONSIBILITY 17.1 The Seller shall not be liable for any damage suffered by the Buyer as a result of force majeure or circumstances beyond the control of the Seller.
ОТГОВОРНОСТ 17.1 Продавачът не носи отговорност за каквито и да било претърпени от Купувача вреди, настъпили в резултат на форсмажорни обстоятелства или такива, които са извън контрола на Продавача.

Under no circumstances the CARRIER has no right to withhold the carriage of GOODS or other ownership of the FORWARDER or the ownership of his CLIENTS, otherwise the CARRIER will be liable for any damage suffered.
При никакви обстоятелства ПРЕВОЗВАЧЪТ няма право да задържа превозваните СТОКИ или друг вид собственост на СПЕДИТОРА или собственост на негови КЛИЕНТИ, като в противен случай ПРЕВОЗВАЧЪТ ще е отговорен за всички претърпени вреди.

COM shall not responsible for any damage suffered or that could be suffered by the user as a result of this decision, regardless of how this decision was right and reasonable.
COM не носи отговорност за каквито и да е вреди, които потребителят е претърпял или би могъл да претърпи в следствие на това решение, независимо от това, до колко то е правилно и основателно.

No direct causal link could be established between the Fund's ultimate refusal to provide the subsidy, contained in its letter of 10 December 2009(see paragraph 10 above), and any damage suffered by the applicant company.
Не може да се установи пряка причинно-следствена връзка между окончателния отказ на ДФЗ за предоставяне на субсидията, съдържащ се в писмото му от 10 декември 2009 г.(вж. параграф 10 по-горе), и каквито и да е вреди, понесени от дружеството жалбоподател.

The user/visitor will be solely responsible for using this Website and for any damage suffered by the user/visitor or any third party arising out of or relating to the aforementioned use.
Потребителят/ посетителят е единствено отговорен за използването на този уебсайт и за всяка вреда, нанесена от потребителя/ посетителя или трета страна, произтичаща от или свързана с гореспоменатата употреба.

In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master's requirements and shall record any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
Когато става въпрос за разтоварване, това съгласие включва запис, че товарните хамбари са изпразнени и почистени в съответствие с изискванията на капитана, както и запис за нанесени повреди на кораба и извършени ремонтни работи във връзка с това.

Passengers shall be liable for any damage suffered by the Company and/ or any Provider of any service that is part of the trip as a result of non-compliance by passengers.
Пасажерите ще бъдат отговорни за всяка вреда, нанесена на Компанията и/или на Превозвача и/или на Доставчик на някоя от услугите, които представляват част от Пакета, в резултат на неспазването на договорните задължения от страна на Пасажера.

However The Antibiotic Razgrad AD cannot guarantee the correctness of the information. The Antibiotic Razgrad AD cannot be held liable for any damage suffered by a visitor to the Website and/or third parties as a result of using this site and the information provided herein.
Обаче, Антибиотик Разград АД не може да гарантира коректността на информацията и не може да носи отговорност за вреди, причинени на посетителя от интернет сайта и/или от трета страна като резултат от ползването на сайта и наличната на сайта информация.

Passengers shall be liable for any damage suffered by the Company and/or the Carrier and/or any Supplier of any service that forms part of the Package as a result of the Passenger's failure to comply with his contractual obligations.
Пасажерите ще бъдат отговорни за всяка вреда, нанесена на Компанията и/или на Превозвача и/или на Доставчик на някоя от услугите, които представляват част от Пакета, в резултат на неспазването на договорните задължения от страна на Пасажера.

If, within 14(fourteen) days of the date of occurrence of the Force Majeure incident, it continues to act and impedes the performance of the Contract, either party shall have the right to notify the other party of the termination of the Contract without incurring the other indemnity for any damage suffered.
Ако в срок от 14(четиринадесет) дни от датата на възникване на съответното Форсмажорно обстоятелство, то продъжава да действа и да възпрепятства изпълнението на Договора, всяка от страните има правото да уведоми другата страна, че прекратява Договора без да дължи на другата обезщетения за каквито и да е евентуално претърпени вреди.

Any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the agency as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
От член на персонала може да се изиска да възстанови напълно или частично щетите, понесени от Фондацията в резултат на сериозна простъпка от негова страна в процеса или във връзка с изпълнението на задълженията му.

Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Моля, имайте предвид, че преди да издаде заповед за запор в случаите, когато кредиторът още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, съдът изисква от кредитора да учреди гаранция в размер, достатъчен, за да се предотврати злоупотреба с процедурата и да се гарантира обезщетение за всички вреди, понесени от длъжника в резултат на заповедта за запор.

Any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the agency as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
От всеки член на персонала може да се изиска да възстанови изцяло или отчасти всяка вреда понесена от агенцията в резултат на сериозно нарушение от негова страна, извършено по време или по повод на изпълнението на неговите задължения.

Article 6 requires States parties to assure persons within their jurisdictions effective protection and remedies, through tribunals and other institutions, for acts of racial discrimination that violate their human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, including the right to seek“just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.”.
Държавите страни осигуряват на всяко лице в рамките на своята юрисдикция ефикасна защита и средства чрез компетентните национални съдилища и други държавни институции срещу всякакви актове на расова дискриминация, които нарушават човешките му права и основни свободи в нарушение на тази конвенция, както и правото да иска от тези съдилища справедливо и адекватно удовлетворение или обезщетение за всякакви щети, понесени в резултат на тази дискриминация.“.

LYSI cannot guarantee the correctness of the information and its nature and cannot be held liable for any damage suffered by a visitor to the website and/or third parties as a result of using this site, or the information provided therein.
ALVOGEN не може да гарантира верността на информацията и нейния характер и не носи отговорност за щети, понесени от посетител на уебсайта и/или трети страни в резултат на използването на този сайт или предоставената му информация.

Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
Обезщетението за вреди, претърпени от молителя в резултат на засекретяването по съображения, свързани с отбраната, се урежда от разпоредбите на националните законодателства на държавите- членки и е задължение на държавата, която е поискала засекретяването или която е предизвикала повишаване степента на секретност или продължаването й, или забрана за подаване на молби извън Общността.

The domestic courts found that no direct causal link had been established between the Fund's refusal to provide a subsidy to the applicant company and any damage suffered by it, because the payment of such a subsidy could only be made after the applicant company had itself made the investment it had envisaged.
Националните съдилища намират, че не е установена пряка причинно-следствена връзка между отказа на ДФЗ да предостави субсидия на дружеството жалбоподател и каквато и да е претърпяна от него вреда, тъй като плащането на такава субсидия би могло да се извърши само след като дружеството жалбоподател е направило инвестицията, която е предвидило.

Member States shall ensure that systems for compensation for any damage suffered by a subject resulting from participation in a performance study conducted on their territory are in place in the form of insurance, a guarantee, or a similar arrangement that is equivalent as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk.
Държавите членки гарантират, че системите за обезщетение за всяка вреда, понесена от участника, произтичаща от участието в клинично изпитване, проведено на тяхна територия, се прилагат под формата на застраховка, гаранция или сходна договореност, която е еквивалентна по отношение на целта и която съответства на естеството и степента на риска.

Before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court shall require the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure provided for by this Regulation and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Order to the extent that the creditor is liable for such damage pursuant to Article 13.
Преди да издаде заповед за запор, когато кредиторът още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, съдът изисква от кредитора да учреди гаранция в размер, достатъчен, за да се предотврати злоупотреба с процедурата, предвидена в настоящия регламент, и да се гарантира обезщетение за всички вреди, понесени от длъжника в резултат на заповедта, доколкото кредиторът е отговорен за такива вреди съгласно член 13.

Any member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the agency as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
От служител може да се поиска да възстанови изцяло или частично претърпените от органа на Съюза вреди в резултат на сериозно нарушение, извършено от него в хода или във връзка с изпълнението на служебните му задължения.

State Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Държавите страни осигуряват на всяко лице в рамките на своята юрисдикция ефикасна защита и средства чрез компетентните национални съдилища и други държавни институции срещу всякакви актове на расова дискриминация, които нарушават човешките му права и основни свободи в нарушение на тази конвенция, както и правото да иска от тези съдилища справедливо и адекватно удовлетворение или обезщетение за всякакви щети, понесени в резултат на тази дискриминация.

The Accounting Officer may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
От служител може да се поиска да възстанови изцяло или частично претърпените от органа на Съюза вреди в резултат на сериозно нарушение, извършено от него в хода или във връзка с изпълнението на служебните му задължения.

In addition, they reported that Brazil undertook to ensure“to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.”.
Държавите страни осигуряват на всяко лице в рамките на своята юрисдикция ефикасна защита и средства чрез компетентните национални съдилища и други държавни институции срещу всякакви актове на расова дискриминация, които нарушават човешките му права и основни свободи в нарушение на тази конвенция, както и правото да иска от тези съдилища справедливо и адекватно удовлетворение или обезщетение за всякакви щети, понесени в резултат на тази дискриминация.