Примери за използване на Претърпени вреди на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обезщетение за претърпени вреди.
В противен случай, ПРЕВОЗВАЧЪТ ще бъде отговорен за всички претърпени вреди.
Право на обезщетение за претърпени вреди.
Right to compensation for damages suffered.Доставчикът не носи отговорност за претърпени вреди и пропуснати ползи, произтекли във връзка с използването, достъпа или достоверността на тези материали и съдържание.
The Provider is not responsible for sustained damages and lost profit resulting in relation to the use, access or authenticity of these materials and content.Право на обезщетение за претърпени вреди.
Right to compensation for suffered damages.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
претърпените вреди
претърпя операция
претърпя инцидент
претърпя злополука
страната претърпяпретърпени в резултат
претърпя поражение
претърпели корабокрушение
plus е претърпялпретърпял катастрофа
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Искове за обезщетение за телесна повреда или увреждане на здравето, при условие, че те не са част от съпружеската имуществена общност, илиискове за обезщетение за претърпени вреди;
Claims for damages for bodily injury or a health disorder, provided they are not part of the community property, orclaims for a compensation for harm suffered;Обезщетение на Клиента за претърпени вреди.
Compensation to the Customer for damages suffered.Ако ПРЕВОЗВАЧЪТ не е информирал СПЕДИТОРА за възможни закъснения при товарене или разтоварване, СПЕДИТОРЪТ не дължи каквото ида е обезщетение на ПРЕВОЗВАЧА за евентуално претърпени вреди.
If the CARRIER has not informed the FORWARDER for possible delays in loading or unloading,the FORWARDER owes no liability to the CARRIER for eventually suffered damages.Обезщетение на Доставчика за претърпени вреди.
Compensation to the Provider for damages suffered.Ищцата иска ответникът да бъде осъден да и заплати сумата от 4 050 EUR като обезщетение за претърпени вреди, считано от 2004 г., както и да заплати разходите за разгласяване на съдебното решение.
The applicant requests that the defendant be ordered to pay EUR 4 050 by way of compensation for the damage suffered since 2004, and to bear the costs of publication of the decision.XXVII. Задължение за обезщетение за претърпени вреди.
XXVII. Obligation to compensation for suffered damage.Според тях този случай ще позволи чрез прилагането на критерия за центъра на интереси на пострадалото лицеда се определи мястото, където ищецът ще може да заведе иск за всички претърпени вреди.
In their opinion, it is possible to dispose of this case by introducing the criterion of the victim's centre of interests,a place where the applicant could sue in respect of all the damage suffered.Ако жертвата счита, че присъдената компенсация не покрива всички претърпени вреди, той или тя има право да предяви иск за обезщетение съгласно процедурите, съдържащи се в Наказателно-процесуалния закон.
If a victim believes that the compensation awarded does not cover all the damages suffered, he or she is entitled to submit a claim for При никакви обстоятелства ПРЕВОЗВАЧЪТ няма право да задържа превозваните СТОКИ или друг вид собственост на СПЕДИТОРА или собственост на негови КЛИЕНТИ, катов противен случай ПРЕВОЗВАЧЪТ ще е отговорен за всички претърпени вреди.
Under no circumstances the CARRIER has no right to withhold the carriage of GOODS or other ownership of the FORWARDER or the ownership of his CLIENTS,otherwise the CARRIER will be liable for any damage suffered.В този случай Администраторът не носи отговорност за всички претърпени вреди и пропуснати ползи от Потребителите на Сайта, причинени им в резултат от използването на Сайта и публикуваната в него информация.
In such cases, the Administrator shall not be responsible for all sustained damages or missed benefits by the User of the Website that have been caused as a result of using the Website and the information published on it.Например в съответствие с член 107, параграф 2, буква б от ДФЕС на авиокомпаниите може да бъде предоставено обезщетение за претърпени вреди в резултат на епидемията от COVID-19, дори и да са получили вече помощ за оздравяване през последните десет години.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.Клиентът е длъжен да обезщети Доставчика за всички претърпени вреди и пропуснати ползи, настъпили вследствие на неизпълнение на задълженията му по сключения мужду тях договор, нарушение на българското законодателство, настоящите Общи условия, добрите нрави или Интернет етиката.
The Customer is obliged to indemnify the Provider for any loss or damage suffered as a result of non-performance of its obligations under the concluded agreement, breach of Bulgarian law, present Terms of Service, good morals or Internet ethics.В случай, че в резултат на недобросъвестни действия от страна на потребител SPORTSGALLERY претърпи вреди, потребителят е длъжен да обезщети Дружеството за всички претърпени вреди, включително платени обезщетения на трети лица, такси и разноски, адвокатски хонорари и др.
If, as a result of unfair actions by the user, SPORTSGALLERY ПОТРЕБИТЕЛЯТ декларира, че няма да претендира каквито и да било обезщетения от ДОСТАВЧИКА за пропуснати ползи, претърпени вреди или неудобства, вследствие настъпване на посочените по-горе прекъсвания или затруднения на Интернет връзката, включително и по отношение на капацитета на тази връзка.
USER declares that he will not claim any benefits from TRICKS Ltd for lost profits, suffered damage or inconvenience due to the above interruptions or difficulties of the Internet connection, including the capacity of this connection.Всеки потребител е длъжен да обезщети АФА ООД за всички претърпени вреди и пропуснати ползи в резултат на неправомерно рефериране към и/или използване, възпроизвеждане, публикуване, видоизменяне, интерпретиране и други подобни на каквито и да било елементи от съдържанието на сайта.
Each user is bound to reimburse DPLF for all damages suffered and profits lost in result of unlawful reference to and/or use, reproduction, publication, modification, interpretation, translation, etc. of whichever elements of the contents of the Site.Допълнителна възможност пред всеки субект на данни е да обжалва действия или актове на администратора по съдебен ред. Приключване на производството пред КЗЛД за същото нарушение илипсата на висящо производство срещу решение на КЗЛД са предпоставка за търсенето на съдебна защита и обезщетение за претърпени вреди.
The completion of the proceedings before the CPDP regarding the same violation andthe lack of a pending court case against the decision are a prerequisite for seeking judicial protection and compensation for the damages suffered.Всеки потребител е длъжен да обезщети АФА за всички претърпени вреди и пропуснати ползи в резултат на неправомерно рефериране към и/или използване, възпроизвеждане, публикуване, видоизменяне, интерпретиране и други подобни на каквито и да било елементи от съдържанието на Интернет страницата.
Each user shall indemnify AFA for all damages suffered and profits lost incurred as a result of unlawful referral to and/or usage, reproduction, publication, change, interpretation, whatsoever of any elements from the contents of this Website.Май Фешън Стор си запазва правото да откаже Вашата регистрация за Услугите в случай на нарушение на разпоредбите, съдържащи се в тези Условия или в случай, че предоставените данни не са пълни, верни или точни,без да се накърнява правото на обезщетение за претърпени вреди.
YOOX reserves the right to cancel your registration with the Services in the event of a violation of the provisions contained in these Terms, or in the event that the data provided was not complete, truthful or accurate,without prejudice to the right to compensation for the damage suffered.Потребителят е длъжен да обезщети Пентод ЕООД и всички трети лица за всички претърпени вреди и пропуснати ползи, включително за всякакви разходи, настъпили вследствие на предявени искове и платени обезщетения на трети лица във връзка с неправомерни действия спрямо сайта www. pentod.
The user shall indemnify Pentod LTD and all third parties for any damages suffered or benefits foregone, including all expenses resulting from filed claims and paid compensations to third parties with regard to unlawful activities on the site www. pentod.Май Фешън Стор си запазва правото да откаже Вашата регистрация за Услугите в случай на нарушение на разпоредбите, съдържащи се в тези Условия или в случай, че предоставените данни не са пълни, верни или точни,без да се накърнява правото на обезщетение за претърпени вреди.
Moncler reserves the right to cancel your registration to the services in case of violation of the provisions contained in these Conditions, or in the event that complete, truthful and correct personal data has not been provided,without prejudice to the right to compensation for the damage suffered.Доставчикът не носи отговорност спрямо Потребителя и трети лица за претърпени вреди и пропуснати ползи, настъпили вследствие прекратяването, спирането, променянето или ограничаването на Услугите, освен ако неизпълнението се дължи на умисъл или груба небрежност на Доставчика.
The Provider is not responsible to the User and third parties for sustained damages and lost profit occurring in consequence of the termination, interruption, change or restriction of the Services unless this non-performance is due to malicious intent or gross negligence of the Provider.Всички тези основания за подаване на иск се отнасят за конкретни данни, цели и/или видове достъп(напр. достъп от разстояние до един компютър чрез интернет) и могат да се ползват при определени условия(напр. преднамерено/умишлено поведение, поведение,излизащо извън служебните задължения, наличие на претърпени вреди)(165).
All of these causes of action concern specific data, targets and/or types of access(e.g. remote access of a Computer via the internet) and are available under certain conditions(e.g. intentional/wilful conduct,conduct outside of official capacity, harm suffered)(165).Ако пострадалият не предяви претенция за обезщетениев наказателния процес или счита, че присъдената компенсация не покрива всички претърпени вреди, има право да предяви иск за обезщетение съгласно разпоредбите на Закона за задълженията и договорите пред гражданския съд, като делото се разглежда по реда, предвиден в Гражданския процесуален кодекс.
If the victim does not lodge a claim for remedy orconsiders that the awarded compensation does not cover all the damages suffered, he/she shall be entitled to lodge a claim for remedy in conformity with the provisions of the Obligations and Contracts Act before the civil court and the case shall be heard in accordance with the procedure established in the Civil Procedure Code(CPC).В случай, че АПР или което и да е трето лице претърпи вреда и/или в случай на наложени санкции от компетентни органи, поради неспазване на забраната по настоящата точка 5, Посетителят ще бъде отговорен иследва напълно да обезщети АПР и/или всяко трето лице за всички преки или непреки претърпени вреди в резултат на нарушаване на забраната.
In case APR or any third party suffers В случай, че АПР или което и да е трето лице претърпи вреда и/или в случай на наложени санкции от компетентни органи, поради неспазване на забраната по настоящата точка 5, Посетителят ще бъде отговорен иследва напълно да обезщети АПР и/или всяко трето лице за всички преки или непреки претърпени вреди в резултат на нарушаване на забраната. Посетителят се задължава да паркира превозното средство само и единствено на обозначените паркоместа.
In case APR or any third party suffers 
