Какво е " APPARENT REFERENCE " на Български - превод на Български

• очевиден намек
• очевидна препратка
• явна препратка

Примери за използване на Apparent reference на Английски и техните преводи на Български

Liang said Huawei still doesn't have access to some“key components and products,” an apparent reference to Android.
Че Huawei все още няма достъп до някои„ключови компоненти и продукти“, очевидно препратка към Android.

In an apparent reference to President Donald Trump's policies, he said that the temptation of unilateralism is"very risky.".
В очевидно позоваване на политиката на президента Доналд Тръмп, той каза, че изкушението от доктрината за едностранни действия е"много рисковано".

He added the country was paralyzed before the protests began, an apparent reference to widespread corruption.
Той добави, че Ливан е парализиран още отпреди да започнат протестите, очевидна препратка към ширещата се корупция.

His remark was in an apparent reference to repeated accusations by Moldovan communists that Romania has territorial claims on their country.
Забележката му очевидно се отнасяше за многократните обвинения на молдовските комунисти, че Румъния има териториални претенции към страната им.

Why are countries with nuclear warheads posing a threat to them?” he then asked, in an apparent reference to states such as Iran.
Защо страни с ядрени бойни глави представляват заплаха за тях?", попита риторично президентът, очевидно визирайки Иран.

Someone suggested calling the missile Sanction, an apparent reference to Western economic sanctions against Russia over the conflict in Ukraine.
Някой предложи ракетата да бъде наречена"Санкция"- очевидна препратка към западните икономически санкции срещу Русия заради подкрепата й за сепаратистите в Украйна.

We have been hit by intrusion attempts in cyber-space and multiple interventions in our democracies,” he said in an apparent reference to Russia.
Бяхме засегнати от опити за проникване в кибер пространството и многобройни интервенции в нашите демокрации", каза той, очевидно, визирайки Русия.

Erdogan said the Middle East had to be cleansed of all nuclear weapons, in an apparent reference to Israel, believed to be the only nation in the region to possess them.
Ердоган каза, че Близкият изток трябва да бъде очистен от всички ядрени оръжия, очевидно визирайки Израел, смятан за единствената държава в региона, която притежава такива.

He also criticized Greek and Cypriot leaders for“signing deals with countries that have problems with Turkey,” in an apparent reference to Israel.
Освен това той разкритикува лидерите на Гърция и Република Кипър, че са подписали съглашения със страни, които имат проблеми с Турция“, очевидно визирайки Израел.

In an apparent reference to Guzman's inclusion in the Forbes rankings, Mexican President Felipe Calderon in a speech on Thursday accused foreign magazines of“praising criminals”.
В очевидно съотнасяне към включването на Гусман в класацията на"Форбс" президентът Фелипе Калдерон в реч обвини чуждестраните издания за това, че възхваляват престъпници./Ройтерс.

But the National Institute of Anthropology and History said in a statement that there is in fact another apparent reference to the date at the nearby Comalcalco ruin.".
Но Националния институт по антропология и история в изявление съобщава, че към днешна дата има ясна препратка, която се намира близо до руините Komalkalko.

Russia is also not directly mentioned, with the only apparent reference to Moscow being a commitment to work together to fight“disinformation and other hybrid activities” in the region.
Освен това Русия не се споменава директно, като единственото очевидно позоваване на Москва е ангажиментът за съвместна работа в борбата с"дезинформацията и други хибридни дейности" в региона.

He also blamed a"speculative financial empire" for the"invasion" of migrants to Europe since 2015, an apparent reference to Hungarian-American billionaire George Soros.
Той също така обвини една"спекулативна финансова империя" за"нахлуването" на мигранти в Европа след 2015 г.- очевиден намек за американския милиардер от унгарски произход Джордж Сорос.

In an apparent reference to Saudi Arabia, with whom Tehran has had hostile relations since the 1979 Islamic Revolution, Mr Mottaki said there were"certain people who add fuel to some crises".
В явна препратка към Саудитска Арабия, с което Техеран имаше враждебни отношения след Ислямската революция от 1979 г. г-н Мотаки заяви, че има"някои хора, които добавят гориво към огъня".

He promised to remove political bias from his international platform by“not dealing with dictatorships,” an apparent reference to leftist leaders like Maduro and Cuban President Raul Castro.
Той обеща да отстрани политическия уклон от международната си програма, като«не се занимава с диктатури»- очевиден намек за леви лидери като Мадуро и кубинския президент Раул Кастро.

In apparent reference to Turkish-backed rebels, the Kurdish-led administration said"mercenaries" attacked the camp where"Daesh elements"- a reference to Islamic State- in turn attacked camp guards and opened the gates.
В очевидна препратка към подкрепяните от Турция сирийски бунтовници, които се сражават заедно с турските части, администрацията уточни в изявление, че"наемници" са нападнали лагера, където"елементи на ДАЕШ" на свой ред нападнаха охранителите на лагера и отвориха портите.

President Erdogan also said that all nuclear weapons had to be flushed out of the Middle East, in an apparent reference to the Israeli regime, as it is the only entity in the region possessing such weapons.
Ердоган каза, че Близкият изток трябва да бъде очистен от всички ядрени оръжия, очевидно визирайки Израел, смятан за единствената държава в региона, която притежава такива.

In an apparent reference to Turkish-backed Syrian rebels, the administration said in a statement that"mercenaries" had attacked the camp where"Daesh elements"- a reference to Islamic State- in turn attacked camp guards and opened the gates.
В очевидна препратка към подкрепяните от Турция сирийски бунтовници, които се сражават заедно с турските части, администрацията уточни в изявление, че"наемници" са нападнали лагера, където"елементи на ДАЕШ" на свой ред нападнаха охранителите на лагера и отвориха портите.

Saudi Arabia accused Qatar of backing militant groups and spreading their violent ideology, in an apparent reference to its influential state-owned satellite channel Al-Jazeera.
Саудитска Арабия обвини Катар, че подкрепя екстремистки групировки и разпространява насилствената си идеология, очевидно имайки предвид неговия държавен сателитен телевизионен канал„Ал Джазира“.

Diaz-Canel said in an apparent reference to unrest in Chile and the Argentinian election:“They accuse us of propping up the Bolivarian(Venezuelan) Revolution… while they cover their eyes, ears and mouth, so as not to see, not hear, nor recognise what people are shouting in the streets: neo-liberalism is an economic failure and a social disaster.”.
Диас-Канел каза в очевидна препратка към вълненията в Чили и аржентинските избори:"Обвиняват ни, че подкрепяме Боливарската(венецуелската) революция… докато покриват очите, ушите и устата си, за да не виждат, не чуват, нито да признават какво викат хората по улиците: неолиберализмът е икономически провал и социална катастрофа."….

Mladen Marinov, the interior minister, said that the authorities had to remember the political context in which the attack took place, an apparent reference to Bulgaria's relations with Russia and the West.
Министърът на вътрешните работи Младен Маринов заяви, че властите трябва да помнят политическия контекст, в който е извършена атаката, очевидно позоваване на отношенията на България с Русия и Запада.

He slammed people'distributing information that the programme allegedly existed,' an apparent reference to Soviet chemist Vil Mirzayanov, who first revealed the existence of that class of ultra-powerful nerve agents.
Той критикува остро хората,"разпространяващи информация, че програмата е съществувала", очевидно имайки предвид съветския химик Вил Мирзаянов, който първи разкри съществуването на този клас ултрамощни нервно-паралитични вещества.

Such ultimatum positions“are logical in an election environment, but remain incomprehensible and dangerous in terms of Bulgarian national interest,” the EASC said, in an apparent reference to the upcoming local elections.
Подобни ултимативни позиции"са логични в предизборна обстановка, но остават неразбираеми и опасни от гледна точка на българския национален интерес", продължава ЕАЦС, вероятно имайки предвид предстоящите местни избори.

Some investigations of high level cases remain blocked by the Romanian parliament," it said, in an apparent reference to the corruption allegations brought against former Prime Minister Adrian Nastase.
Някои разследвания на случаи, свързани с високите етажи на властта, продължават да се блокират от румънския парламент," посочва докладът, явно визирайки обвиненията в корупция срещу бившия министър-председател Адриан Нъстасе.

At the same time, the French comedian and anti-Semite Dieudonné is awaiting judgment on charges of incitement to ethnic or racial hatred, and is on trial for"glorifying terrorism," after having posted on Facebook,"Je me sens Charlie Coulibaly"("I feel like Charlie Coulibaly"), an apparent reference to Amedy Coulibaly, the gunman who killed the four victims in the kosher market.
В същото време френският комик и антисемит Дьодонè очаква присъда по обвинение за подбуждане на етническа или расова омраза и е съден за„възвеличаване на тероризма“, след като е публикувал във Фейсбук фразата„Je me sens Charlie Coulibaly“(„Чувствам се като Чарли Кулибали“), очевиден намек за Амеди Кулибали, терористът, който уби четирима души в парижкия кошер-супермаркет.

Egypt's president yesterday called for“decisive” and“collective” action against countries supporting“terrorism” in an apparent reference to Turkey and Qatar, who back the Muslim Brotherhood group, which is outlawed in Egypt.
Президентът на Египет призова за"решителни" и"колективни" действия срещу страни, подкрепящи"тероризма", в препратка към Турция и Катар, които подкрепят групата"Мюсюлманско братство", която е извън закона в Египет.

The Russian leader said on a visit to South Africa for an economic conference that“appropriate conditions” were required in both countries for another summit to take place, an apparent reference to a political uproar in the United States last week after the two men met.
Руският лидер заяви по време на визита в Южна Африка за икономическа конференция, че са необходими“подходящи условия” в двете страни, за да се проведе друга среща на върха, явна препратка към политическата вълна от недоволство в САЩ миналата седмица, след като двамата президенти се срещнаха.

Rouhani said the US cultivates close ties with“regional Muslim nations” to protect Israel, an apparent reference to Iran's regional rival Saudi Arabia and the kingdom's Sunni Arab allies.
Роухани заяви в събота, че Съединените щати поддържат близки връзки с"регионалните мюсюлмански народи", за да защитят Израел, очевидно позовавайки се на регионалното съперничество между Иран и Саудитска Арабия и сунитските арабски съюзници на кралството.

He accused Moscow of attempting to meddle in elections and use its oil and gas supplies to“divide our alliance”, in an apparent reference to the controversial Nord Stream 2 pipeline set to send Russian gas to Germany.
Той обвини Москва, че се е опитала да влияе върху избори и да използва доставките си на нефт и газ, за да„раздели нашия съюз“, в очевидна препратка към противоречивия газопровод„Северен поток 2“, предназначен да изпраща руски газ в Германия.

Rouhani alleged that the U.S. cultivates close ties with“regional Muslim nations” in order to protect Israel, an apparent reference to Iran's regional rival Saudi Arabia and the kingdom's Sunni Arab allies.
Роухани заяви в събота, че Съединените щати поддържат близки връзки с"регионалните мюсюлмански народи", за да защитят Израел, очевидно позовавайки се на регионалното съперничество между Иран и Саудитска Арабия и сунитските арабски съюзници на кралството.