Какво е " APPLICANT COMPLAINED " на Български - превод на Български

• жалбоподателят се оплаква
• жалбоподателката се оплаква

Примери за използване на Applicant complained на Английски и техните преводи на Български

The applicant complained that one of the….
Управител на бар се оплаква, че една от….

On 28 December 1996 the applicant complained to the Regional Public Prosecutor that his pre-trial detention was unlawful.
На 28 декември 1996 г. жалбоподателят подал до районния прокурор жалба, тъй като предварителното му задържане било незаконно.

The applicant complained of the conditions of his detention in Kremikovtsi Prison Hostel.
Жалбоподателят се оплаква от условията на своето задържане в Затворническо общежитие“Кремиковци”.

The applicant complained that for more than nine years she had not been allowed to leave Bulgaria.
Жалбоподателката се оплаква, че над девет години не й е било разрешавано да напуска България.

The applicant complained that the criminal proceedings against him had lasted unreasonably long.
Жалбоподателят се оплаква, че наказателното производство срещу него е продължило прекомерно дълго.

The applicant complained that the criminal proceedings against him had been excessively lengthy.
Жалбоподателят се оплаква, че наказателното производство срещу него е продължило прекомерно дълго.

The applicant complained of a violation of his rights guaranteed by Article 3 of the Convention.
От друга страна жалбоподателят се оплаква от много нарушения на неговите права, гарантирани от член 6.

The applicant complained that the criminal proceedings against him had been excessively lengthy.
Жалбоподателят прави оплакване, че наказателното производство срещу него е било прекомерно продължително.

The applicant complained that the duration of the criminal proceedings brought against him had been excessive.
Жалбоподателят прави оплакване, че наказателното производство срещу него е било прекомерно продължително.

The applicant complained that his criminal conviction and sentence had infringed his right to freedom of expression.
Жалбоподателят се оплаква, че осъждането и наказанието му нарушават неговото право на свободно изразяване на мнение.

The applicant complained that the criminal proceedings against him have not been concluded within a reasonable time.
Жалбоподателите се оплакват, че по образуваното срещу тях наказателно производство не е постановено решение в разумен срок.

The applicant complained under Article 3 of the Convention that her son had been beaten up by the police in October 1996.
Позовавайки се на член 3 от Конвенцията, жалбоподателят претендира, че на 1 декември 2003 г. е бил малтретиран от полицията.

The applicant complained that he had been subjected to ill-treatment by police officers and that no effective investigation had been carried out into the incident.
Жалбоподателят се оплаква от полицейско насилие, както и че по случая му не е проведено ефективно разследване.

On 2 December, the applicant complained about his punishment to the complaints officer invoking, inter alia, Articles 5 and 6 art.
На 2 декември жалбоподателят се оплаква от наказанието си пред офицера по жалби, като се позовава наред с другото на членове 5 и 6 чл.

The applicant complained that she had no effective remedy available to her in respect of the matters complained of above.
Жалбоподателката се оплаква също, че не е имала ефективно средство за защита на свое разположение във връзка с оплакването си, разгледано по-горе.

The applicant complained under Article 13 of the Convention that he had had no effective remedies against the violation alleged above.
Жалбоподателят се жалва по член 13 от Конвенцията, че не е разполагал с ефикасно средство за защита по отношение на твърдените по-горе нарушения.

The applicant complained that his right to be tried within a reasonable time or to be released from detention pending trial was violated.
Жалбоподателят повдигнал оплакване, че е нарушено неговото право да бъде съден в разумен срок или освободен по време на наказателното производство.

On 25 February, the applicant complained about his punishment to the complaints officer alleging, inter alia, violations of the Convention.
На 25 декември жалбоподателят се оплаква от наказанието си пред офицера по жалби, като се позовава наред с другото на нарушения на Конвенцията.

The applicant complained that her requests to renounce her Bulgarian nationality were repeatedly refused which, in her view, encroached on her Convention rights.
Жалбоподателката се оплаква, че молбите й за отказ от българско гражданство многократно са били отхвърляни, което, според нея, накърнява правата й по Конвенцията.

The applicant complained that he did not have an effective remedy in respect of the shaving of his head and the interference with his right to freedom of expression.
Жалбоподателят прави оплакване, че не е разполагал с ефективно средство за защита срещу обръсването на главата му и срещу намесата в неговото право на свобода на изразяване.

The applicant complained that his lawyer had not been summoned for the examination of the second appeal against detention and that that appeal had not been dealt with speedily.
Жалбоподателят се оплаква, че адвокатът му не е бил призован за разглеждането на втората жалба против задържането му под стража и че по тази жалба не е имало произнасяне в кратък срок.

The applicant complained that after her arrest on 24 October 1995 she had not been brought before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power.
Жалбоподателката повдигнала оплакване, че след задържането й на 24 октомври 1995 г. тя не е била изправена пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции.

The applicant complained that the length of the proceedings had been incompatible with the“reasonable time” requirement, provided in Article 6§ 1 of the Convention, which reads as follows.
Първата жалбоподателка се оплаква, че продължителността на наказателното производство срещу нея противоречи на изискването за„разумен срок“ по член 6, алинея 1 от Конвенцията, който гласи както следва.

The applicant complained under Articles 2, 6 and 13 of the Convention that the national authorities had failed to carry out an effective investigation into the death of her daughter.
Като се позовава на членове 2, 3 и 13 от Конвенцията, жалбоподателката твърди, че държавните органи не са изпълнили задължението си да проведат ефективно разследване на опита за убийство, на който тя е станала жертва.

The applicant complained under Article 6§ 1 of the Convention that when examining her action for damages against her employer, the courts of all levels had refused to consider her claim on its merits.
Жалбоподателката обжалва на основание Член 6§ 1 от Конвенцията, че при разглеждане на иска за нанесени вреди срещу работодателя и, съдилищата от всички нива са отказали да разгледат жалбата и по същество.

The applicant complained that his detention in a regular detention facility, in view of his state of health, amounted to inhuman and degrading treatment contrary to Article 3 of the Convention.
Жалбоподателят се оплаква, че продължителното му лишаване от свобода, въпреки неговото влошаващо се здравословно състояние, е равносилно на нечовешко и унизително отношение в нарушение на член 3 от Конвенцията.

The first applicant complained that his deportation had been a reaction to and a punishment for his lawful religious activities and had therefore constituted an unjustified interference with his rights under Article 9 of the Convention.
Пръвият жалбоподател се оплаква, че депортирането му е реакция срещу и наказание заради неговата законна религиозна дейност и следователно представлява неоснователна намеса в правата му по чл.

The applicant complained under Articles 2 and 3 of the Convention that he would face a serious risk of being killed and being subjected to torture or inhuman treatment if he were to be expelled to his country of origin, Serbia and Montenegro.
Като се позовава на членове 2 и 3 от Конвенцията, жалбоподателят твърди, че съществува опасност за живота му и риск да бъде подложен пряко или непряко на нечовешко и унизително отношение, ако бъде експулсиран в страната си на произход- Сирия.

In his reply, the applicant complained that the reproductions of the various staff reports supplied did not make it possible in all cases to distinguish clearly the mark attributed to the criteria‘Productivity' and‘Speed in performing tasks'.
В отговора си жалбоподателят се оплаква, че извадките, представени от различни атестационни доклади, не позволявали във всички случаи ясно да се отличи поставената оценка за критериите„Ефикасност“ и„Бързина на изпълнението на задачите“.

The applicant complained that the failure of the authorities to provide her with assistance despite the fact that she was a minor left alone after her parents' arrest in December 2002, had provoked serious stress and suffering, in breach of Article 8 of the Convention, which reads as follows.
Жалбоподателката се оплаква, че неуспехът на властите да ѝ окажат съдействие въпреки факта, че е била непълнолетна, оставена сама след задържането на родителите ѝ през декември 2002 г., е предизвикал сериозен стрес и страдание, което е в нарушение на чл.