Какво е " ARE INTENDED TO ENSURE " на Български - превод на Български

• са предназначени да гарантират
• имат за цел да осигурят
• имат за цел да гарантират
• са предназначени да осигурят

Примери за използване на Are intended to ensure на Английски и техните преводи на Български

They are intended to ensure the impartiality and validity of criminal proceedings.
Те са предназначени да осигурят безпристрастност и валидност на наказателното производство.

However, it must be observed that those provisions, although drafted in broad terms, are intended to ensure effective environmental protection.
При все това следва да се отбележи, че тези разпоредби, макар и лишени от непосредствено действие, имат за цел да осигурят ефективна защита на околната среда.

These measures are intended to ensure the continued protection and privacy of personal data.
Тези мерки имат за цел да осигурят продължителна защита и неприкосновеност на Личните данни.

While no security measures can offer 100% protection, SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH and its affiliates have in place security policies that are intended to ensure, as far as possible, the security and integrity of all our information, including your Personal Information.
Макар че никои мерки за защита не могат да гарантират 100% сигурност, SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH и нейните свързани лица прилагат правила за сигурност, които са предназначени да гарантират, доколкото е възможно, защитата и целостта на цялата Ваша информация, включително на Личните Ви данни.

Precedents are intended to ensure uniformity and consistency in judicial decision making.
Принципите са предназначени да гарантират единството и последователността в правното регулиране.

In the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined.
В случаите на капиталови схеми с обезщетения, определяни на базата на вноските- когато вноските на работодателя имат за цел да гарантират адекватността на средствата, необходими за покриване на разходите на определените обезщетения;

Such measures are intended to ensure decent living conditions for refugees, and also concern legal regulation of their stay in countries of the Union.
Мерките са предназначени да гарантират достойни условия за живот на бежанците и засягат правното регламентиране на престоя им в държавите от Съюза.

According to those institutions, the recognition of a right of unilateral revocation would allow a Member State that has notified its intention to withdraw to circumvent the rules set out in Article 50(2) and(3) TEU, which are intended to ensure an orderly withdrawal from the European Union, and would open the way for abuse by the Member State concerned to the detriment of the European Union and its institutions.
Според тези институции, ако се признае право на едностранно оттегляне на нотификацията, това би позволило на държавата членка, нотифицирала намерението си за оттегляне от Съюза, да заобикаля правилата на член 50, параграфи 2 и 3 ДЕС, които са предназначени да осигурят организирано оттегляне от Съюза, и би създало възможност за злоупотреба от страна на съответната държава членка в ущърб на Съюза и неговите институции.

The provisions of this section are intended to ensure the protection of consumers in the conclusion of contracts away from business premises and distance contracts.".
Разпоредбите на тази раздел имат за цел да осигурят защита на потребителите при сключване на договори извън търговския обект и на договори от разстояние.“.

However, in laying down product characteristics, including environmental characteristics, they must comply with certain provisions of European Union law which are intended to ensure that the relevant contract procedure is transparent, that there is no discrimination amongst potential suppliers, and that no unjustified obstacles are created to the opening-up of public procurement to competition.
При все това при определянето на продуктовите характеристики, включително характеристиките за опазване на околната среда, възлагащите органи са длъжни да спазват някои разпоредби от правото на Съюза, които имат за цел да осигурят прозрачното протичане на съответните процедури за възлагане на обществени поръчки, да не се допуска дискриминация на потенциалните оференти и да не се създават неоснователни пречки пред отварянето на обществените поръчки за конкуренция.

They are intended to ensure the sealing of connections in pipelines through which gases or liquids are transported, as well as in pneumatic and hydraulic units.
Те са предназначени да осигурят уплътняване на съединенията в тръбопроводите, през които се транспортират газове или течности, както и в пневматични и хидравлични агрегати.

We have in place appropriate security policies, which are intended to ensure, as far as reasonably possible, the security and integrity of all our information, including your personal information.
Ние сме въвели подходящи политики за поверителност и сигурност, които са предназначени да гарантират, доколкото това е разумно възможно, сигурността и непокътнатостта/целостта на цялата наша информация, включително и на Вашите лични данни.

Public procurement rules are intended to ensure that public bodies obtain the best prices for the goods and services they buy, as well as promote fair competition and transparency.
Правилата за възлагане на обществените поръчки имат за цел да гарантират, че публичните органи получават най-добрите цени за стоките и услугите, които закупуват, както и да насърчат лоялна конкуренция и прозрачност.

Further measures, for example in the form of supplier training courses, are intended to ensure that in the producer countries, and particularly with our own suppliers, national and international statutory provisions governing social aspects and protection of the environment are complied with.
По-нататъшни мерки, например под формата на курсове за обучение на доставчици, са предназначени да гарантират, че в страните производителки, и по-специално с нашите собствени доставчици, се спазват националните и международните законови разпоредби, уреждащи социалните аспекти и опазването на околната среда.

The admission criteria are intended to ensure that students have the appropriate qualifications, academic background and work experience to fully benefit from and actively contribute to the program.
Критериите за приемане са предназначени да гарантират, че учениците имат необходимата квалификация, академичните среди и професионалния опит, за да се възползват изцяло от и активно да допринасят за програмата.

While the other 7 privacy principles and the terms of the Rights of Rights described below are intended to ensure that the most privacy and data protection laws applicable to our industry worldwide are met, countries need to meet additional conditions, including but not limited to:.
Тъй като другите 7 принципа за поверителност, както и изискванията относно личните права, описани по-долу са предназначени да гарантират, че изискванията на повечето законодателства относно защитата на данни и поверителността, които се прилагат към нашия бизнес по света са спазени, в някои държави трябва да спазваме допълнителни изисквания, включително, но без да се ограничават до.

The different steps are intended to ensure that funding is directed to the projects that best match the overall policy objectives while meeting the needs and priorities established at Member State or regional level.
Различните стъпки имат за цел да гарантират, че финансирането е насочено към проектите, които най-добре отговарят на общите цели на политиката, като същевременно отговарят на нуждите и приоритетите, установени на равнище държавите членки или на регионално равнище.

With regard to the other measures stipulated in the roadmap, we believe that they are intended to ensure access to rights, as well as to legal advice and assistance, to establish special guarantees for suspected or accused persons who are vulnerable, and to provide information about the rights they have and the costs involved.
Що се отнася до другите мерки, предвидени в пътната карта, ние считаме, че те са предназначени да гарантират достъп до правата, както и до правна консултация и помощ, да създадат специални гаранции за заподозрени лица или обвиняеми, които са в уязвимо положение, и да им осигурят информация за правата, които имат, и свързаните с това разходи.

The provisions of this section are intended to ensure the protection of consumers in the provision of goods, transfer of risk, the conformity of the goods with the contract of sale, the warranty for the goods provided under this Act, and the commercial guarantees.
Разпоредбите на този раздел имат за цел да осигурят защита на потребителите при доставката на стоки, прехвърлянето на риска, съответствието на стоката с договора за продажба, гаранцията на стоките, предоставени по този закон, и търговските гаранции.

While the other 7 privacy principles, as well as the Individual Rights requirements described below, are intended to ensure that the requirements of most privacy and data protection laws that apply to our business around the world have been met, in some countries, we need to meet additional requirements, including but not limited to the following.
Тъй като другите 7 принципа за поверителност, както и изискванията относно личните права, описани по-долу са предназначени да гарантират, че изискванията на повечето законодателства относно защитата на данни и поверителността, които се прилагат към нашия бизнес по света са спазени, в някои държави трябва да спазваме допълнителни изисквания, включително, но без да се ограничават до, следните.

All of these measures are intended to ensure that international protection is available for those who need it and that the return of third-country nationals who are unlawfully present within the EU is carried out in a legally certain and lawful manner.
Всички тези мерки са предназначени да гарантират, че международната закрила е на разположение за всички, които се нуждаят от нея, и, че извеждането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно в Европейския съюз, се извършва по правно сигурен и законен начин.

The amendments introduced by this Directive are intended to ensure that the rules applicable to gas transmission lines connecting two or more Member States are also applicable, within the Union, to gas transmission lines to and from third countries.
Въведените с настоящата директива изменения имат за цел да гарантират, че правилата, които се прилагат по отношение на преносните газопроводи, свързващи две или повече държави членки, в рамките на Съюза се прилагат и по отношение на преносните газопроводи до и от трети държави.

(3) The resale right is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art.
(3) Правото на препродажба има за цел да осигури на авторите на графични или пластични произведения на изкуството дял в икономическия успех на техните творби.

It is the'umbrella' piece of legislation which is intended to ensure that the EU's 2030 energy and climate targets are….
Той е„всеобхватният“ законодателен акт, чието предназначение е да се гарантира изпълнението на целите на ЕС за периода до 2030 г. в областта на енергетиката и климата.

Furthermore, the GSP was intended to ensure that the products supported originated in developing countries.
Освен това ОСП имаше за цел да гарантира, че произходът на подкрепяните продукти е от развиващите се страни.

The creation of the EEAS is intended to ensure coherence in European external action and the conducting of a Common Foreign and Security Policy.
Създаването на ЕСВД има за цел да гарантира съгласуваност на европейската външна дейност и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност.

Customs cooperation is intended to ensure that the provisions on trade are observed and to guarantee fair trading.
Митническото сътрудничество е предназначено да осигури спазването на търговските разпоредби и да гарантира честна търговия.

This special regulation is intended to ensure publicity, transparency, free, fair competition and equality between participants and non-discrimination.
Специалната уредба има за цел да осигури публичност, прозрачност, свободна и лоялна конкуренция, както и равнопоставеност между участниците и недопускане на дискриминация.

Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Член 7 има за цел да гарантира, че въпреки изявленията в противен смисъл, езиковото разнообразие ще се запази.

This time limit is intended to ensure that the buyer is adequatly familiar with the nature, characteristics and functionality of the goods.
Този срок е предназначен да гарантира, че купувачът е достатъчно запознат с естеството, характеристиките и функционалността на стоките.