Какво е " ARE TRANSGRESSORS " на Български - превод на Български

• са нечестивци
• тези са престъпващите
• бяха нечестив
• нечестивците са

Примери за използване на Are transgressors на Английски и техните преводи на Български

Most of them are transgressors.
И мнозина от тях са нечестивци.

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
А които се стремят към друго освен това- тези са престъпващите.

And many of them are transgressors.
Наистина мнозина от хората са нечестивци.

They please you with their mouths while their hearts spurn you; and most of them are transgressors.
Угаждат ви на думи, а сърцата им се противят. И повечето от тях са нечестивци.

For surely many of them are transgressors.
Мнозина от хората са нечестивци.

But if they turn their backs[ on you], then know that Allah desires to punish them for some of their sins, and indeed many of the people are transgressors.
А отметнат ли се, знай, че Аллах иска да ги порази за някои от греховете им. Мнозина от хората са нечестивци.

And verily many of the mankind are transgressors.
Мнозина от хората са нечестивци.

Has not the time yet come for those who believe that their hearts should be humble for the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And that they should not be like those who were given the Book before, but the time became prolonged to them, so their hearts hardened, and most of them are transgressors.
Не е ли настъпило за вярващите време сърцата им да се смирят при споменаването на Аллах и пред истината, която бе низпослана, и да не станат като дарените с Писанието преди, за които срокът бе дълъг, и закоравяха сърцата им, и мнозина от тях бяха нечестив.

Those who seek beyond that are transgressors.
А които се стремят към друго, освен това, тези са престъпващите.

Say: O followers of the Book! do you find fault with us(for aught) except that we believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed before, and that most of you are transgressors?
Кажи:“О, хора на Писанието, нима ни корите само за това, че повярвахме в Аллах и в низпосланото на нас, и в низпосланото преди, въпреки че мнозинството ви са нечестивци?

But those who trespass beyond this are transgressors;-.
А които се стремят към друго освен това- тези са престъпващите.

Had they believed in Allah and the Prophet and what has been sent down to him, they would not have taken them for allies. But most of them are transgressors.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

But whoso craveth beyond that, such are transgressors-.
А които се стремят към друго, освен това, тези са престъпващите.

If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him, they would never have held them as allies; and many among them are transgressors.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

But those who seek to go beyond that are transgressors--.
А които се стремят към друго, освен това, тези са престъпващите.

And had they believed in Allah and the prophet and that which is sent down unto him, they would not have taken them for friends, but many of them are transgressors.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

Those who desire anything beyond that are transgressors.
А които се стремят към друго, освен това, тези са престъпващите,-.

(80) And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him, they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в онова, което му е низпослано, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

Some of them are believers but most of them are transgressors.
Сред тях има и вярващи, но нечестивците са повече.

How( can it be)! while if they prevail against you, they would not pay regard in your case to ties of relationship, nor those of covenant; they please you with their mouths while their hearts do not consent; and most of them are transgressors.
Как? Надвият ли ви, те не спазват спрямо вас нито родство, нито обет. Угаждат ви на думи, а сърцата им се противят. И повечето от тях са нечестивци.

Among them[ some] are faithful, but most of them are transgressors.
Сред тях има и вярващи, но нечестивците са повече.

You are the best of the nations raised up for( the benefit of) men; you enjoin what is right and forbid the wrong and believe in Allah; and if the followers of the Book had believed it would have been better for them; of them( some) are believers and most of them are transgressors.
Вие сте най-добрата общност, изведена за хората. Повелявате одобряваното и възбранявате порицаваното, и вярвате в Аллах. А ако и хората на Писанието бяха повярвали, щеше да е най-хубаво за тях. Сред тях има и вярващи, но нечестивците са повече.

Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Някои от тях са на правия път, но мнозина от тях са нечестивци.

And that you should judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires, and be cautious of them, lest they seduce you from part of what Allah has revealed to you; but if they turn back, then know that Allah desires to afflict them on account of some of their faults; and most surely many of the people are transgressors.
И отсъждай помежду им според онова, което Аллах е низпослал, и не следвай страстите им, и внимавай с тях, да не те отклонят в част от онова, което Аллах ти е низпослал! А отметнат ли се, знай, че Аллах иска да ги порази за някои от греховете им. Мнозина от хората са нечестивци.

So We give those of them who believe their reward, but many of them are transgressors.".
И дадохме на вярващите измежду им тяхната награда, но мнозина от тях са нечестивци.

(80) And if they had believed in ALLAH and this Prophet, and that which has been revealed to him, they would not have taken them for their friends, but many of them are transgressors.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

And we gave to those of them who believed their due recompense; but many of them are transgressors.
И дадохме на вярващите измежду им тяхната награда, но мнозина от тях са нечестивци.

If they turn away, then know that God is sure to punish them for some of their sins; and many of them are transgressors.
А отметнат ли се, знай, че Аллах иска да ги порази за някои от греховете им. Мнозина от хората са нечестивци.

And had they believed in Allah and the Prophet(PBUH) and that which is revealed to him, they would not have taken the disbelievers as friends; but many of them are transgressors5.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в онова, което му е низпослано, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

And certainly We sent Nuh and Ibrahim and We gave to their offspring the( gift of) prophecy and the Book; so there are among them those who go aright, and most of them are transgressors.
И изпратихме Нух и Ибрахим, и отредихме сред тяхното потомство да бъдат пророчеството и Писанието. Някои от тях са на правия път, но мнозина от тях са нечестивци.